Björn Ulvaeus & Benny Andersson - Löss [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

ULRIKA
Hon beskyller mej, hon sa
Att jag lusat ner vårt skepp
Ohyra, det säger hon
Har jag på mig, det är lögn
Men hon själv är full av löss!

Be mig om förlåtelse!
Be på dina bara knän!

KRISTINA
Falla ner på knär för dig?
Hellre faller jag på knä
För Hin Onde än för dig!

ULRIKA
Hörde du, hon hädade!

DANJEL
Kära söta, stilla er!

ULRIKA
Hon ska ta tillbaka allt
Jag har inte sett en lus
På min kropp den dag jag minns

Förr i världen hände det
När jag var en synderska
Men sen har jag fötts på nytt
Genom Kristus är jag fri
Jesus hade inga löss!

MEDRESANDE
Jesus hade inga löss

ULRIKA
Varje lärjunge var ren

ULRIKA OCH MEDRESANDE
Med ett möjligt undantag

ULRIKA
Judas, den förädaren

MEDRESANDE
Ingen vet om det är sant..

ULRIKA
Kan jag inte svara för

MEDRESANDE
Säkert var han full av löss!

ULRIKA
Men nu ska jag klä av mig naken, jag ska verkligen bevisa
Att jag inte har en enda liten lus på hela kroppen

KRISTINA
Du är tokig!
Ska du skämma ut varenda kvinna här, din gamla hora!

ULRIKA
Du beskyllde mig, Kristina!

BÅDA
Du har ingen skam i kroppen!

FINA-KAJSA
På tal om löss, har ni hört hur lusen kom till?

Sägnen säjer att
Herren gick en natt
På vår jord, där mötte han en man
Som tiggde och kröp och krälade

RESENÄRER
Vad sa vår Herre?

FINA-KAJSA
Du kan reda dej
Om du säjer nej
Till ett liv i lättja
Nej, det tror jag inte jag kan, sa tiggaren

RESENÄRER
Se, det var värre!

FINA-KAJSA
Nu din drönare, ska du få höra
Jag ska ge dej nånting att göra
Gud tog en näve grus i handen
Och på tiggaren han kasta sanden

FINA-KAJSA OCH RESENÄRER
Kornen blev till löss, ja många tusen
För Vår Herre hade skapat lusen
Vips hade tiggarn sysselsättning
Klia, knäppa blev en livsförrättning

ULRIKA
Hör på Inga-Lena nu!
Såg du några löss på mig
Hitta du så mycket som
En förtvivlad liten gnet

INGA-LENA
Det finns inga löss på dig!

ULRIKA
Se! Där hör ni allihop!
Be mig om förlåtelse!
Be på dina bara knän!

KRISTINA
Aldrig nånsin! Hör du det!
Hellre hoppar jag i sjön

ULRIKA
Nu kan ni klä av varann
Nakna, du och maken din!
Plocka lössen av varann!
Men du hör att jag är fri
Be mig om förlåtelse!

KRISTINA
Ska jag tigga dig om nåd
Du din gamla synderska!?

ULRIKA
Kristina, om du inte lägger dig på knä för mig så lovar jag
Att jag ska klösa ögonen ur dig din lilla fisförnäma hoppa!

KRISTINA
Du är grov och led i truten och det har du alltid varit
Men du skrämmer inte mej och..

BÅDA
..du har ingen skam i kroppen!

FINA-KAJSA
Dom kan också läggas på smörgås
Och ges till en sjuk
Som har tappat sin aptit
Och han får genast den tillbaka
Ja, lössen kan smaka
Som små, små karameller
När man..
Biter kan man höra hur det smäller

RESENÄRER
Är det sanning det som du berättar?

FINA-KAJSA
Jag försäkrar er att lössen mättar

FINA-KAJSA OCH RESENÄRER
Sverige har det illa ställt numera
Även lössen börjar emigrera
Många kan förväxla lus med loppa
Men en lus kan inte fås att hoppa
Löss sitter bara still och suger
Den som säjer löss kan hoppa ljuger
Lusen kallas också ofta pippa

ULRIKA
Sådant otyg vill den sippa slippa

FINA-KAJSA OCH RESENÄRER
Man bleve gärna av med kräket
Gratis står man för login och käket
Nu ska vi bli fria
Klia, knäppa, knäppa, klia
Löss!