BLACKPINK - STAY [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Korean (Original)

[Verse 1: Rosé]
툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고
미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고
오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해
I just want you to stay

[Verse 2: Jennie]
점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에
천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해
날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워
그래도 stay stay stay with me

[Pre-Hook: Jisoo]
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 이렇게 날 울리는데 eh eh
네 향기는 달콤한 felony 너무 밉지만 사랑해

[Hook: Rosé, Jisoo, Jennie]
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
(Jisoo) 아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
(Jennie) 굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마 그저 내 곁에 stay with me

(Lisa) It goes a little something like
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
(Rosé) 지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
그저 내 곁에 stay with me

[Verse 3: Jennie, Lisa]
사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
사람들과의 억지스런 한마디보단
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
(Lisa) So stay 그게 어디가 됐건 말이야
가끔 어둠이 올 때면 I’ll be your fire
거짓 같은 세상 속 유일한 truth it’s you
This a letter from me to you

[Pre-Hook: Rosé]
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 이렇게 날 울리는데 eh eh
네 향기는 달콤한 felony 너무 밉지만 사랑해

[Hook: Jisoo, Lisa, Jennie]
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
(Lisa) 아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
(Jennie) 굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마 그저 내 곁에 stay with me

(Lisa) It goes a little something like
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
(Jisoo) 지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
그저 내 곁에 stay with me

[Outro: Lisa, Rosé]
It goes a little something like
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
(Rosé) 지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
그저 내 곁에 stay with me

Romanized (Original)

[Verse 1: Rosé]
Tukhamyeon geochin maldeullo nae mame sangcheoreul naenohgo
Mianhadan mal hanmadi eopsi tto na honja wirohago
Oneul harudo hoksi
Nal tteonalkka neul buranhae hae
I just want you to stay

[Verse 2: Jennie]
Jeomjeom mudyeojyeo ganeun neoui geu mupyojeong soge
Cheoncheonhi naeryeonohjamyeo geoure soksagigon hae
Nal dangyeonhage saenggakhaneun neojiman geuge neodawo
Geuraedo stay stay stay with me

[Pre-Hook: Jisoo]
Neol talmeun deushan seulpeun mellodi ireohge nal ullineunde eh eh
Ne hyanggineun dalkomhan felony neomu mipjiman saranghae

[Hook: Rosé, Jisoo, Jennie]
Eoduun bami nal gadugi jeone nae gyeoteul tteonajima
(Jisoo) ajik nal saranghani nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonajima
(Jennie) gudi neoyeoyaman haneun iyuneun mutjima geujeo nae gyeote stay with me

(Lisa) It goes a little something like
Ralalalalala ralalalalala ralalalalala
Ralalalalala ralalalalala ralalalalala
(Rosé) jigeum dangjang manheun geol baraneun ge anya
Geujeo nae gyeote stay with me

[Verse 3: Jennie, Lisa]
Sasireun nan deo baraneun ge eopseo ije
Simjangeun ttwigin haneun geonji mugamgakhae geurae
Saramdeulgwaui eokjiseureon hanmadibodan
Neowaui eosaekhan chimmugi charari joha
(Lisa) So stay geuge eodiga dwaessgeon mariya
Gakkeum eodumi ol ttaemyeon I’ll be your fire
Geojit gateun sesang sok yuilhan truth it’t you
This a letter from me to you

[Pre-Hook: Rosé]
Neol talmeun deushan seulpeun mellodi ireohge nal ullineunde eh eh
Ne hyanggineun dalkomhan felony neomu mipjiman saranghae

[Hook: Jisoo, Lisa, Jennie]
Eoduun bami nal gadugi jeone nae gyeoteul tteonajima
(Lisa) ajik nal saranghani nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonajima
(Jennie) gudi neoyeoyaman haneun iyuneun mutjima geujeo nae gyeote stay with me

(Lisa) It goes a little something like
Ralalalalala ralalalalala ralalalalala
Ralalalalala ralalalalala ralalalalala
(Jisoo) jigeum dangjang manheungeol baraneun ge anya
Geujeo nae gyeote stay with me

[Outro: Lisa, Rosé]
It goes a little something like
Ralalalalala ralalalalala ralalalalala
Ralalalalala ralalalalala ralalalalala
(Rosé) jigeum dangjang manheungeol baraneun ge anya
Geujeo nae gyeote stay with me

English (Translated)

[Verse 1]
So easily, with harsh words
You put scars in my heart
Without even saying sorry
Again, I’m comforting myself
Always nervous if you’re gonna leave me
I just want you to stay

[Verse 2]
In your expressionless face that’s getting more and more dull
I whisper to the mirror, let’s slowly let this go
You take me for granted
But that’s you
But still, stay stay stay with me

[Pre-Hook]
This sad melody resembles you
It makes me cry eh eh
Your scent is a sweet felony
I hate you so much but I love you

[Hook]
Before the dark night traps me in
Don’t leave me
Do you still love me?
If you feel the same, don’t leave today
Don’t ask why it has to be you
Just stay with me
(It goes a little something like)
I don’t expect a lot right now
Just stay with me

[Verse 3]
There’s nothing more I want now
I can’t even tell if my heart is beating
Rather than forceful conversations with others
I’d rather be in awkward silence with you
So stay, wherever that may be
Sometimes, when darkness comes, I’ll be your fire
In this world that is a lie
The only truth, it’s you
This a letter from me to you

[Pre-Hook]
This sad melody resembles you
It makes me cry eh eh
Your scent is a sweet felony
I hate you so much but I love you

[Hook]
Before the dark night traps me in
Don’t leave me
Do you still love me?
If you feel the same, don’t leave today
Don’t ask why it has to be you
Just stay with me
(It goes a little something like)
I don’t expect a lot right now
Just stay with me

[Outro]
(It goes a little something like)
I don’t expect a lot right now
Just stay with me