Blumfeld - Sing Sing [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Strophe I:]
Der staat im staat in der ersten person
Selbstanklagen klingen hier nach restauration einer haut
Die ist wie eine blindenschrift
Die sich ohne berührungsängste lesen läßt
Wie ein fluchtversuch
Eines kriegsberichterstatters, der sich selbst verflucht
Weil er in liebeserklärungen auswege sucht
Und nichts findet

[Chorus:]
Sing sing

[Strophe II:]
Siehst du ihn jetzt, wie der sich windet?
Wie wenn ihr eure augen verbindet
Der mit ausdruck eindruck schindet
Bombenkratergleich weil
Der reißt dich richtig auf
Dein rucken ist dem eine weit're tür
Paß auf dein rückgrat auf sagt der
Und ich stehe hinter dir
Das ist dein pech der meint
Gib's mir

[Chorus]

[Strophe III:]
Jedes bild ist wie ein messer ein gebrauchsgegenstand
Und lesen meint hier denken mit anderm verstand
Indem man liest und was begreift
Sich und den andern, sucht und findet (das ist arbeit)
Das gefundene mit-teilt und verbindet (das ist technik)
Gemeinsam eine welt erfindet (vielleicht liebe)
Und wer das nutzt macht sich verdächtig
Wird unberechtigt ladendieb genannt
So wird ein zeichensprecher schwerverbrecher
So wird gebrauchsgegenstand mordinstrument
Jedes bild ist wie ein messer

[Chorus]

[Strophe IV:]
Plötzlich ist platzangst bei dir
Und du glaubst ihr
Wenn sie dich fragt ob du wüßtest wo du hinwillst
Ist alles was du weißt, daß du bloß weg willst
Weil du nicht sagen kannst, daß du's nicht wüßtest
Aber irgend etwas dir befiehlt, daß du das müßtest
Sagst du: ich möchte teil einer jugendbewegung sein
Und denkst, daß du die angst so überlistest
Und nicht daran was du von anfang an vermißtest
Vielleicht ein feld für eine möglichkeit von dir
Kann gut sein daß ich mich täusche
So ist das jedenfalls bei mir

[Chorus]

[Strophe V:]
Und die angst die du fühlst
Ist das geld das dir fehlt
Für den preis den du zahlst
Für etwas, das für dich zählt
Und dich sicher sein läßt
Daß du da (wo du hingehörst) bist
Ware kunst ist ein produkt der phantasie
An der dafür vorgesehenen stelle
Erhebe ich meine stimme:
Das ist soziale marktwirtschaft
Langweilig wird sie nie

[Chorus]

[Strophe VI:]
San ouentin i hate every inch of you
Do you think i'll be different when you're through
Nein, platzt der staat aus allen nähten
Eine zerstreuung aus unzähligen teilchen
Die wie die splitter eines spiegels das ganze bewahren
Und die mauer in den köpfen sollte weichen
Lucky ohne. Für kontrolle im problemfeld sollte reichen
Dafür setzten die experten neue zeichen und akzente:
Alles feind

[Chorus]

[Strophe VII:]
Der staat im staat in der ersten person
Papi kennst du den schon
Stammheim babel
Ich wollte meinen eignen nabel
Mir einen namen machen namen geben
Nicht in staaten nicht in vollzugsanstalten leben
Und baute statt/stadt staat einen turm
Sohn meiner eltern und dagegen
Etwas ging schief
Hochstaplerkarriere auf der lauer
Der turm fiel um und wurde mauer
Wurde sprachbarriere
Ich mache weiter als ob nichts gewesen wäre

[Chorus]