Da King & I - I Whistle a Happy Tune [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Anna:]
Whenever I feel afraid
I hold my head erect
And whistle a happy tune
So no one will suspect
I'm Afraid
While shivering in my shoes
I strike a careless pose
And whistle a happy tune
And no one ever knows I'm afraid
The result of this deception
Is very strange to tell
For when I fool the people I fear
I fool myself as well!
I whistle a happy tune
And ev'ry single time
The happiness in the tune
Convinces me that I'm not afraid
Make believe you're brave
And the trick will take you far
You may be as brave
As you make believe you are

[Louis and Anna whistle the tune of
"Make believe you're brave
And the trick will take you far".]

[Anna:]
You may be as brave
As you make believe you are!

[Louis:]
[Spoken]
I think it is a very good idea, mother, a very good idea!

[Anna:]
Yes, it is a good idea, isn't it!

[Louis:]
I do think I shall never be afraid again!

[Anna:]
Good!!!
[Sung]

[Louis and Anna:]
The result of this deception
Is very strange to tell
For when I fool the people I fear
I fool myself as well!
I whistle a happy tune
And ev'ry single time
The happiness in the tune
Convinces me that I'm not afraid
Make believe you're brave
And the trick will take you far
You may be as brave
As you make believe you are
You may be as brave
As you make believe you are!