Danger Dan - Kein Anschluss [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verse 1]
Leute sagen: "Danger Dan, ich habs dir schonmal gesagt
Bitte kauf dir endlich einen Telefonapparat
Und mach dein Handy mal an
Ich hab schon endlose Male völlig umsonst die Gebühren für deine Mailbox bezahlt
Leg dir ein Anschluss, mach dir einen Handyvertrag
Geh auf die Internetseite von Skype und melde dich an
Und erzähl mir bitte nicht es würde am Geld liegen
Du bist nie zu erreichen wie der Weltfrieden"

Hier wird telefoniert schon seid den Kinderschuhen
Mit Anti-Alles-Snippet-Tape als Klingelton
Mit Weckfunktion, Terminkalender, Speicherplatz
Und spielen mit Kamera und mit Ersatzbatterien
Denn das hier ist das Kommunikationszeitalter
In dem nichts mehr ohne Kommunikation läuft, Alter
Jeder lässt sich mittlerweile eine Hausleitung legen
Du willst sicher nicht trommeln oder Rauchzeichen geben

[Hook]
Hier ist kein Anschluß unter dieser Nummer
Ich bin leider besetzt, hab leider kein Netz
Keinen Bereitstellungspreis und leider keinen SMS-Verteiler
Keine Telefongebühr

[Skit]
Wenn Sie eine Nachricht für diesen Teilnehmer hinterlassen wollen schnappen Sie Ihr Fahrrad, kommen Sie kurz in seiner Homezone vorbei und kleben Sie einfach einen Zettel an die Türe, danke

[Verse 2]
Ich hatte mal ein Telefon, doch ich glaub es war kaputt
Irgendwie kam jeden Tag die gleiche Frau bei mir durch
Sie ist hartnäckig geblieben
War der Massenindustrien Mausefallenkäse der süddeutschen Klassenlotterie
Ich habe nichts gewonnen, toll - echt toll
Doch bei mir hat's gepiepst und zwar Call by Call
Und ich hab die Wahl, ob ich das will
Und ich wähle alle Nummern, die ich wähle von der Telefonzelle aus
Ist nur scheiße für die WG von meinem Bruder
Wenn ich ins Internet gehe, sitz' ich an deren Computer
Aber ich komme zurecht, hab 'ne Freundin in Bonn
Wir telefonieren zwar selten, aber träumen davon-
Mal zusammenzuziehen, ich kann mich echt schon freuen
Mit ihr mein Tisch und nachts auch mein Bett zu teilen
Und dann sieht sie ein: Wie gut, dass ich in meiner Hosentasche
Jahrelang kein strahlendes Handy an meinen Hoden hatte

[Hook]

[Skit: Panik Panzer]
Herrmann-Joseph? Hier ist Panik
Hör mal, hast du Danger gesehen?
Ich erreich den nicht, ich hab den schon 'n Zettel an die Tür geklebt
Ich hab den mein Fahrrad geliehen vor 38 Wochen
Er soll sich mal melden
Tschau

[Hook]

[Outro]
An der Nordseeküste, am Plattdeutschen Strand
Sind die Fische im Wasser und selten an Land