David Sheff - Playboy Interview: Steve Jobs [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: David Sheff
Data wydania: 1985-02-01
Gatunek: Tech
Producent: Playboy Magazine

Tekst piosenki

If anyone can be said to represent the spirit of an entrepreneurial generation, the man to beat for now is the charismatic cofounder and chairman of Apple Computer, Inc., Steven Jobs. He transformed a small business begun in a garage in Los Altos, California, into a revolutionary billion-dollar company–one that joined the ranks of the Fortune 500 in just five years, faster than any other company in history. And what’s most galling about it is that the guy is only 29 years old. Jobs’s company introduced personal computers into the American home and workplace. Before the founding of Apple in 1976, the image most people had of computers was of machines in science‐fiction movies that beeped and flashed or of huge, silent mainframes that brooded ominously behind the closed doors of giant corporations and Government agencies. But with the development of the transistor and then the microprocessor chip, it became possible to miniaturize the technology of the computer and make it accessible to personal users. By the mid-Seventies, a starter computer kit, of interest mainly to hobbyists, was available for about $375, plus assorted parts.

In a valley south of San Francisco already known for a concentration of electronics firms and youthful start-up companies, two friends who shared a penchant for mischief and electronics set out to create a small computer of their own. Jobs, then 21, the adopted son of a machinist, had taken a job designing video games at Atari after dropping out of Reed College, while Stephen Wozniak, 26, worked as an engineer at Hewlett-Packard, one of the largest firms in the area known as Silicon Valley. In their spare time, the friends designed and built a makeshift computer—a circuit board, really‐which they whimsically called the Apple I. It didn’t do much, but when they found that they had stacked up orders for 50 of the contraptions, it dawned on Jobs that there might be an actual grown-up market for personal computers. Wozniak’s interest was primarily technical; Jobs set about making the computer accessible to people. Together, they added a keyboard and memory (the capability of storing information) to the Apple I, and Wozniak developed the disk drive (a device to read and store information permanently) and added a video terminal. Jobs hired experts to design an efficient power supply and a fancy casing and, thus, the Apple II was born—along with an entire industry. Apple’s rise was meteoric. From sales of $200,000 that first year in Jobs’s garage (the Silicon Valley version of Lincoln’s log cabin), the company grew into a giant firm with 1.4 billion dollars in revenues in 1984. Its founders became multimillionaires and folk heroes. Wozniak, who effectively retired from Apple in 1979 to go back to college and to sponsor music festivals, had relatively little to do after his creative contribution to the technology. It was Jobs who stayed on to run the company, to see 70 percent of home and school computers bear the Apple mark, to fend off efforts within Apple to unseat him and, most of all, to do battle with IBM when Big Blue, as the 40-billion-dollar colossus is unaffectionately known, decided to move in on the personal-computer business. With an estimated net worth of $450,000,000, mostly in Apple stock, Jobs was by far the youngest person on Forbes’s list of richest Americans for several years running. (It is also worth noting that of the 100 Americans named by Forbes, Jobs is one of only seven who made their fortunes on their own.) Recently, with the drop in the value of Apple stock during troubled times in 1983, he lost nearly a quarter of a billion dollars on paper, so his net worth is today estimated at about $200,000,000.

But to hear Jobs tell it, the money isn’t even half the story, especially since he does not spend it very lavishly—and, indeed, claims to have very little time for social life. He is on a mission, preaching the Gospel of salvation through the personal computer— preferably one manufactured by Apple. He is an engaging pitchman and never loses an opportunity to sell his products, eloquently describing a time when computers will be as common as kitchen appliances and as revolutionary in their impact as the telephone or the internal-combustion engine. Hype aside, it is a fact that there are now more than 2,000,000 Apple computers—and an estimated 16,000 software programs—in classrooms, suburban living rooms, farmhouses, missile-tracking stations and small and large business offices throughout America. In creating the vast market for computers, Apple also created an environment for competition, and companies by the score have entered the fray to capture the market Apple dominated from 1977 to 1982. But no other product has been as successful as the IBM PC, which quickly took 28 percent of the market, establishing a new standard. With its market share dropping, Apple introduced two new computers, the Lisa and the Apple III, to an unenthusiastic reception. By mid-1983, analysts were wondering aloud if Apple would survive. Amid corporate infighting, Jobs took over the division of Apple that was building an entirely new computer, which he saw as Apple’s last, best hope. It wasn’t just parochial, he said; if they failed, “IBM would be left to dominate—and destroy—the industry.” After three years, the Macintosh was released with a $20,000,000 advertising campaign. Billed as a computer “for the rest of us,” it was hailed as a giant step toward making computers easy to use. With a paperwhite screen, small pictures to represent program choices and a “mouse” (a small rolling box with a button on it) to make selections on the screen, the Mac was certainly the least threatening computer ever built. It was also criticized as being too much of a toy, unsuitable for serious business use. Although the arguments rage on, Apple has been busily manufacturing 40,000 Macintoshes a month and has plans to double that figure this year.

Depending on whom one talks to, Jobs is a visionary who changed the world for the better or an opportunist whose marketing skills made for an incredible commercial success. In jeans and worn sneakers, running a company that prides itself on having a mixture of Sixties idealism and Eighties business savvy, Jobs is both admired and feared. “He’s the reason I’ll work 20 hours a day,” says one engineer. Or, as Michael Moritz reports in The Little Kingdom, Jobs’s capriciousness—praise one day, scorn the next—nearly drove members of the Macintosh team to distraction. He also asked a wavering president of Pepsi-Cola, John Sculley, to take administrative charge of Apple, saying, “Are you going to keep selling sugar water to children when you could be changing the world?” Sculley accepted the offer. To explore life and technology with the young (Jobs will turn 30 next month) father of the computer revolution, Playboy sent free-lance journalist David Sheff to the heart of Silicon Valley.

“This Interview was one of the few in my life when I was always the one who was over dressed. I’d heard of Apple’s informality but, after all, I was interviewing the head of a billion-dollar company, so I wore a tie to our first meeting. Naturally, when I met Jobs in his office in Cupertino, California, he was wearing a flannel shirt and jeans. I still didn’t feel out of place—until I met John Sculley, the new president of Apple: He was wearing a T-shirt.” The Apple offices are clearly not like most places of employment. Video games abound, ping-pong tables are in use, speakers blare out music ranging from The Rolling Stones to Windham Hill jazz. Conference rooms are named after Da Vinci and Picasso, and snack-room refrigerators are stocked with fresh carrot, apple and orange juice. (The Mac team alone spends $100,000 on fresh juice per year.) “I spoke at length with Jobs both at work and on his only two vacations of the year, in Aspen and at a Sonoma health spa, where he was supposed to be relaxing. Unable to relent in his mission to spread the Apple word, he talked with solemn ferocity about the war with IBM—but then would punctuate his enthusiasm for an idea with ‘Neat!’ or ‘Incredibly great!’ “The Interview was all but complete when I met Jobs at a celebrity-filled birthday party for a youngster in New York City. As the evening progressed, I wandered around to discover that Jobs had gone off with the nine-year-old birthday boy to give him the gift he’d brought from California: a Macintosh computer. As I watched, he showed the boy how to sketch with the machine’s graphics program. Two other party guests wandered into the room and looked over Jobs’s shoulder. ‘Hmmm,’ said the first, Andy Warhol. ‘What is this? Look at this, Keith. This is incredible!’ The second guest, Keith Haring, the graffiti artist whose work now commands huge prices, went over. Warhol and Haring asked to take a turn at the Mac, and as I walked away, Warhol had just sat down to manipulate the mouse. ‘My God!’ he was saying, ‘I drew a circle!’“

But more revealing was the scene after the party. Well after the other guests had gone, Jobs stayed to tutor the boy on the fine points of using the Mac. Later, I asked him why he had seemed happier with the boy than with the two famous artists. His answer seemed unrehearsed to me: ‘Older people sit down and ask, “What is it?” but the boy asks, “What can I do with it?”‘

Playboy: We survived 1984, and computers did not take over the world, though some people might find that hard to believe. If there’s any one individual who can be either blamed or praised for the proliferation of computers, you, the 29-year-old father of the computer revolution, are the prime contender. It has also made you wealthy beyond dreams—your stock was worth almost a half billion dollars at one point, wasn’t it?

Steven Jobs: I actually lost $250,000,000 in one year when the stock went down. [Laughs]

Playboy: You can laugh about it?

Jobs: I’m not going to let it ruin my life. Isn’t it kind of funny? You know, my main reaction to this money thing is that it’s humorous, all the attention to it, because it’s hardly the most insightful or valuable thing that’s happened to me in the past ten years. But it makes me feel old, sometimes, when I speak at a campus and I find that what students are most in awe of is the fact that I’m a millionaire. When I went to school, it was right after the Sixties and before this general wave of practical purposefulness had set in. Now students aren’t even thinking in idealistic terms, or at least nowhere near as much. They certainly are not letting any of the philosophical issues of the day take up too much of their time as they study their business majors. The idealistic wind of the Sixties was still at our backs, though, and most of the people I know who are my age have that ingrained in them forever.

Playboy: We survived 1984, and computers did not take over the world, though some people might find that hard to believe. If there’s any one individual who can be either blamed or praised for the proliferation of computers, you, the 29-year-old father of the computer revolution, are the prime contender. It has also made you wealthy beyond dreams—your stock was worth almost a half billion dollars at one point, wasn’t it?

Jobs: I actually lost $250,000,000 in one year when the stock went down. [laughs]

Playboy: You can laugh about it?

Jobs: I’m not going to let it ruin my life. Isn’t it kind of funny? You know, my main reaction to this money thing is that it’s humorous, all the attention to it, because it’s hardly the most insightful or valuable thing that’s happened to me in the past ten years. But it makes me feel old, sometimes, when I speak at a campus and I find that what students are most in awe of is the fact that I’m a millionaire.

When I went to school, it was right after the Sixties and before this general wave of practical purposefulness had set in. Now students aren’t even thinking in idealistic terms, or at least nowhere near as much. They certainly are not letting any of the philosophical issues of the day take up too much of their time as they study their business majors. The idealistic wind of the Sixties was still at our backs, though, and most of the people I know who are my age have that engrained in them forever.

Playboy: It’s interesting that the computer field has made millionaires of—

Jobs: Young maniacs, I know.

Playboy: We were going to say guys like you and Steve Wozniak, working out of a garage only ten years ago. Just what is this revolution you two seem to have started?

Jobs: We’re living in the wake of the petrochemical revolution of 100 years ago. The petrochemical revolution gave us free energy—free mechanical energy, in this case. It changed the texture of society in most ways. This revolution, the information revolution, is a revolution of free energy as well, but of another kind: free intellectual energy. It’s very crude today, yet our Macintosh computer takes less power than a 100-watt light bulb to run and it can save you hours a day. What will it be able to do ten or 20 years from now, or 50 years from now? This revolution will dwarf the petrochemical revolution. We’re on the forefront.

Playboy: Maybe we should pause and get your definition of what a computer is. How do they work?

Jobs: Computers are actually pretty simple. We’re sitting here on a bench in this cafe [for this part of the Interview]. Let’s assume that you understood only the most rudimentary of directions and you asked how to find the rest room. I would have to describe it to you in very specific and precise instructions. I might say, “Scoot sideways two meters off the bench. Stand erect. Lift left foot. Bend left knee until it is horizontal. Extend left foot and shift weight 300 centimeters forward .” and on and on. If you could interpret all those instructions 100 times faster than any other person in this cafe, you would appear to be a magician: You could run over and grab a milk shake and bring it back and set it on the table and snap your fingers, and I’d think you made the milk shake appear, because it was so fast relative to my perception. That’s exactly what a computer does. It takes these very, very simple-minded instructions‐-”Go fetch a number, add it to this number, put the result there, perceive if it’s greater than this other number”—but executes them at a rate of, let’s say, 1,000,000 per second. At 1,000,000 per second, the results appear to be magic. That’s a simple explanation, and the point is that people really don’t have to understand how computers work. Most people have no concept of how an automatic transmission works, yet they know how to drive a car. You don’t have to study physics to understand the laws of motion to drive a car. You don’t have to understand any of this stuff to use Macintosh—but you asked [laughs].

Playboy: Obviously, you believe that computers are going to change our personal lives, but how would you persuade a skeptic? A holdout?

Jobs: A computer is the most incredible tool we’ve ever seen. It can be a writing tool, a communications center, a supercalculator, a planner, a filer and an artistic instrument all in one, just by being given new instructions, or software, to work from. There are no other tools that have the power and versatility of a computer. We have no idea how far it’s going to go. Right now, computers make our lives easier. They do work for us in fractions of a second that would take us hours. They increase the quality of life, some of that by simply automating drudgery and some of that by broadening our possibilities. As things progress, they’ll be doing more and more for us.

Playboy: How about some concrete reasons to buy a computer today? An executive in your industry recently said, “We’ve given people computers, but we haven’t shown them what to do with them. I can balance my checkbook faster by hand than on my computer.” Why should a person buy a computer?

Jobs: There are different answers for different people. In business, that question is easy to answer: You really can prepare documents much faster and at a higher quality level, and you can do many things to increase office productivity. A computer frees people from much of the menial work. Besides that, you are giving them a tool that encourages them to be creative. Remember, computers are tools. Tools help us do our work better. In education, computers are the first thing to come along since books that will sit there and interact with you endlessly, without judgment. Socratic education isn’t available anymore, and computers have the potential to be a real breakthrough in the educational process when used in conjunction with enlightened teachers. We’re in most schools already.

Playboy: Those are arguments for computers in business and in schools, but what about the home?

Jobs: So far, that’s more of a conceptual market than a real market. The primary reasons to buy a computer for your home now are that you want to do some business work at home or you want to run educational software for yourself or your children. If you can’t justify buying a computer for one of those two reasons, the only other possible reason is that you just want to be computer literate. You know there’s something going on, you don’t exactly know what it is, so you want to learn. This will change: Computers will be essential in most homes.

Playboy: What will change?

Jobs: The most compelling reason for most people to buy a computer for the home will be to link it into a nationwide communications network. We’re just in the beginning stages of what will be a truly remarkable breakthrough for most people—as remarkable as the telephone.

Playboy: Specifically, what kind of breakthrough are you talking about?

Jobs: I can only begin to speculate. We see that a lot in our industry: You don’t know exactly what’s going to result, but you know it’s something very big and very good.

Playboy: Then for now, aren’t you asking home-computer buyers to invest $3000 in what is essentially an act of faith?

Jobs: In the future, it won’t be an act of faith. The hard part of what we’re up against now is that people ask you about specifics and you can’t tell them. A hundred years ago, if somebody had asked Alexander Graham Bell, “What are you going to be able to do with a telephone?” he wouldn’t have been able to tell him the ways the telephone would affect the world. He didn’t know that people would use the telephone to call up and find out what movies were playing that night or to order some groceries or call a relative on the other side of the globe. But remember that first the public telegraph was inaugurated, in 1844. It was an amazing breakthrough in communications. You could actually send messages from New York to San Francisco in an afternoon. People talked about putting a telegraph on every desk in America to improve productivity. But it wouldn’t have worked. It required that people learn this whole sequence of strange incantations, Morse code, dots and dashes, to use the telegraph. It took about 40 hours to learn. The majority of people would never learn how to use it. So, fortunately, in the 1870s, Bell filed the patents for the telephone. It performed basically the same function as the telegraph, but people already knew how to use it. Also, the neatest thing about it was that besides allowing you to communicate with just words, it allowed you to sing.

Playboy: Meaning what?

Jobs: It allowed you to intone your words with meaning beyond the simple linguistics. And we’re in the same situation today. Some people are saying that we ought to put an IBM PC on every desk in America to improve productivity. It won’t work. The special incantations you have to learn this time are “slash q-zs” and things like that. The manual for WordStar, the most popular word-processing program, is 400 pages thick. To write a novel, you have to read a novel—one that reads like a mystery to most people. They’re not going to learn slash q-z any more than they’re going to learn Morse code. That is what Macintosh is all about. It’s the first “telephone” of our industry. And, besides that, the neatest thing about it, to me, is that the Macintosh lets you sing the way the telephone did. You don’t simply communicate words, you have special print styles and the ability to draw and add pictures to express yourself.

Playboy: Is that really significant or is it simply a novelty? The Macintosh has been called “the world’s most expensive Etch A Sketch” by at least one critic.

Jobs: It’s as significant as the difference between the telephone and the telegraph. Imagine what you could have done if you had this sophisticated an Etch A Sketch when you were growing up. But that’s only a small part of it. Not only can it help you increase your productivity and your creativity enormously, but it also allows us to communicate more efficiently by using pictures and graphs as well as words and numbers.

Playboy: Most computers use key strokes to enter instructions, but Macintosh replaces many of them with something called a mouse—a little box that is rolled around on your desk and guides a pointer on your computer screen. It’s a big change for people used to keyboards. Why the mouse?

Jobs: If I want to tell you there is a spot on your shirt, I’m not going to do it linguistically: “There’s a spot on your shirt 14 centimeters down from the collar and three centimeters to the left of your button.” If you have a spot—”There!” [He points]—I’ll point to it. Pointing is a metaphor we all know. We’ve done a lot of studies and tests on that, and it’s much faster to do all kinds of functions, such as cutting and pasting, with a mouse, so it’s not only easier to use but more efficient.

Playboy: How long did it take to develop Macintosh?

Jobs: It was more than two years on the computer itself. We had been working on the technology behind it for years before that. I don’t think I’ve ever worked so hard on something, but working on Macintosh was the neatest experience of my life. Almost everyone who worked on it will say that. None of us wanted to release it at the end. It was as though we knew that once it was out of our hands, it wouldn’t be ours anymore. When we finally presented it at the shareholders’ meeting, everyone in the auditorium stood up and gave it a five-minute ovation. What was incredible to me was that I could see the Mac team in the first few rows. It was as though none of us could believe that we’d actually finished it. Everyone started crying.

Playboy: We were warned about you: Before this Interview began, someone said we were “about to be showed by the best.”

Jobs: [Smiling] We’re just enthusiastic about what we do.

Playboy: But considering that enthusiasm, the multimillion-dollar ad campaigns and your own ability to get press coverage, how does the consumer know what’s behind the hype?

Jobs: Ad campaigns are necessary for competition; IBM’s ads are everywhere. But good PR educates people; that’s all it is. You can’t con people in this business. The products speak for themselves.

Playboy: Aside from some of the recurrent criticisms—that the mouse is inefficient, that the Macintosh screen is only black and white—the most serious charge is that Apple overprices its products. Do you care to answer any or all?

Jobs: We’ve done studies that prove that the mouse is faster than traditional ways of moving through data or applications. Someday we may be able to build a color screen for a reasonable price. As to overpricing, the start-up of a new product makes it more expensive than it will be later. The more we can produce, the lower the price will get.

Playboy: That’s what critics charge you with: hooking the enthusiasts with premium prices, then turning around and lowering your prices to catch the rest of the market.

Jobs: That’s simply untrue. As soon as we can lower prices, we do. It’s true that our computers are less expensive today than they were a few years ago, or even last year. But that’s also true of the IBM PC. Our goal is to get computers out to tens of millions of people, and the cheaper we can make them, the easier it’s going to be to do that. I’d love it if Macintosh cost $1000.

Playboy: How about people who bought Lisa and Apple III, the two computers you released prior to Macintosh? You’ve left them with incompatible, out-of-date products.

Jobs: If you want to try that one, add the people who bought the IBM PCs or the PCs to that list, too. As far as Lisa is concerned, since some of its technology was used in the Macintosh, it can now run Macintosh software and is being seen as a big brother to Macintosh; though it was unsuccessful at first, our sales of Lisa are going through the roof. We’re also still selling more than 2000 Apple IIIs a month—more than half to repeat buyers. The over-all point is that new technology will not necessarily replace old technology, but it will date it. By definition. Eventually, it will replace it. But it’s like people who had black-and-white TVs when color came out. They eventually decided whether or not the new technology was worth the investment.

Playboy: At the rate things are changing, won’t Mac itself be out of date within a few years?

Jobs: Before Macintosh, there were two standards: Apple II and IBM PC. Those two standards are like rivers carved in the rock bed of a canyon. It’s taken years to carve them—seven years to carve the Apple II and four years to carve the IBM. What we have done with Macintosh is that in less than a year, through the momentum of the revolutionary aspects of the product and through every ounce of marketing that we have as a company, we have been able to blast a third channel through that rock and make a third river, a third standard. In my opinion, there are only two companies that can do that today, Apple and IBM. Maybe that’s too bad, but to do it right now is just a monumental effort, and I don’t think that Apple or IBM will do that in the next three or four years. Toward the end of the Eighties, we may be seeing some new things.

Playboy: And in the meantime?

Jobs: The developments will be in making the products more and more portable, networking them, getting out laser printers, getting out shared data bases, getting out more communications ability, maybe the merging of the telephone and the personal computer.

Playboy: You have a lot riding on this one. Some people have said that Macintosh will make or break Apple. After Lisa and Apple III, Apple stock plummeted and the industry speculated that Apple might not survive.

Jobs: Yeah, we felt the weight of the world on our shoulders. We knew that we had to pull the rabbit out of the hat with Macintosh, or else we’d never realize the dreams we had for either the products or the company.

Playboy: How serious was it? Was Apple near bankruptcy?

Jobs: No, no, no. In fact, 1983, when all these predictions were being made, was a phenomenally successful year for Apple. We virtually doubled in size in 1983. We went from $583,000,000 in 1982 to something like $980,000,000 in sales. It was almost all Apple II-related. It just didn’t live up to our expectations. If Macintosh weren’t a success, we probably would have stayed at something like a billion dollars a year, selling Apple IIs and versions of it.

Playboy: Then what was behind the talk last year that Apple had had it?

Jobs: IBM was coming on very, very strong, and the momentum was switching to IBM. The software developers were moving to IBM. The dealers were talking more and more of IBM. It became clear to all of us who worked on Macintosh that it was just gonna blow the socks off the industry, that it was going to redefine the industry. And that’s exactly what it had to do. If Macintosh hadn’t been successful, then I should have just thrown in the towel, because my vision of the whole industry would have been totally wrong.

Playboy: Apple III was supposed to have been your souped-up Apple II, but it has been a failure since it was launched, four years ago. You recalled the first 14,000, and even the revised Apple III never took off. How much was lost on Apple III?

Jobs: Infinite, incalculable amounts. I think if the III had been more successful, IBM would have had a much harder time entering the market place. But that’s life. I think we emerged from that experience much stronger.

Playboy: Yet when Lisa came out, it, too, was a relative failure in the market place. What went wrong?

Jobs: First of all, it was too expensive—about ten grand. We had gotten Fortune 500—itis, trying to sell to those huge corporations, when our roots were selling to people. There were other problems: late shipping; the software didn’t come together in the end as well as we hoped and we lost a lot of momentum. And IBM’s coming on very strong, coupled with our being about six months late, coupled with the price’s being too high, plus another strategic mistake we made—deciding to sell Lisa only through about 150 dealers, which was absolutely foolish on our part—meant it was a very costly mistake. We decided to hire people we thought were marketing and management experts. Not a bad idea, but unfortunately, this was such a new business that the things the so-called professionals knew were almost detriments to their success in this new way of looking at business.

Playboy: Was that a reflection of insecurity on your part—”This thing has gotten big and now we’re playing hardball; I better bring in some real pros”?

Jobs: Remember, we were 23, 24 and 25 years old. We had never done any of this before, so it seemed like a good thing to do. Were most of those decisions, good and bad, yours?

Jobs: We tried never to have one person make all the decisions. There were three people running the company at that time: Mike Scott, Mike Markkula and myself. Now it’s John Sculley [Apple's president] and myself. In the early days, if there was a disagreement, I would generally defer my judgment to some of the other people who had more experience than I had. In many cases, they were right. In some important cases, if we had gone my way, we would have done better.

Playboy: You wanted to run the Lisa division. Markkula and Scott, who were, in effect, your bosses, even though you had a hand in hiring them, didn’t feel you were capable, right?

Jobs: After setting up the framework for the concepts and finding the key people and sort of setting the technical directions, Scotty decided I didn’t have the experience to run the thing. It hurt a lot. There’s no getting around it.

Playboy: Did you feel you were losing Apple?

Jobs: There was a bit of that, I guess, but the thing that was harder for me was that they hired a lot of people in the Lisa group who didn’t share the vision we originally had. There was a big conflict in the Lisa group between the people who wanted, in essence, to build something like Macintosh and the people hired from Hewlett-Packard and other companies who brought with them a perspective of larger machines, corporate sales. I just decided that I was going to go off and do that myself with a small group, sort of go back to the garage, to design the Macintosh. They didn’t take us very seriously. I think Scotty was just sort of humoring me.

Playboy: But this was the company that you founded. Weren’t you resentful?

Jobs: You can never resent your kid.

Playboy: Even when your kid tells you to fuck off?

Jobs: I wouldn’t feel resentment. I’d feel great sorrow about it and I’d be frustrated, which I was. But I got the best people who were at Apple, because I thought that if we didn’t do that, we’d be in real trouble. Of course, it was those people who came up with Macintosh. [Shrugs] Look at Mac.

Playboy: That verdict is far from in. In fact, you ushered in the Mac with a lot of the same fanfare that preceded the Lisa, and the Lisa failed initially.

Jobs: It’s true: We expressed very high hopes for Lisa and we were wrong. The hardest thing for us was that we knew Macintosh was coming, and Macintosh seemed to overcome every possible objection to Lisa. As a company, we would be getting back to our roots—selling computers to people, not corporations. We went off and built the most insanely great computer in the world.

Playboy: Does it take insane people to make insanely great things?

Jobs: Actually, making an insanely great product has a lot to do with the process of making the product, how you learn things and adopt new ideas and throw out old ideas. But, yeah, the people who made Mac are sort of on the edge.

Playboy: What’s the difference between the people who have insanely great ideas and the people who pull off those insanely great ideas?

Jobs: Let me compare it with IBM. How come the Mac group produced Mac and the people at IBM produced the PCjr? We think the Mac will sell zillions, but we didn’t build Mac for anybody else. We built it for ourselves. We were the group of people who were going to judge whether it was great or not. We weren’t going to go out and do market research. We just wanted to build the best thing we could build. When you’re a carpenter making a beautiful chest of drawers, you’re not going to use a piece of plywood on the back, even though it faces the wall and nobody will ever see it. You’ll know it’s there, so you’re going to use a beautiful piece of wood on the back. For you to sleep well at night, the aesthetic, the quality, has to be carried all the way through.

Playboy: Are you saying that the people who made the PC don’t have that kind of pride in the product?

Jobs: If they did, they wouldn’t have turned out the PC. It seems clear to me that they were designing that on the basis of market research for a specific market segment, for a specific demographic type of customer, and they hoped that if they built this, lots of people would buy them and they’d make lots of money. Those are different motivations. The people in the Mac group wanted to build the greatest computer that has ever been seen.

Playboy: Why is the computer field dominated by people so young? The average age of Apple employees is 29.

Jobs: It’s often the same with any new, revolutionary thing. People get stuck as they get older. Our minds are sort of electrochemical computers. Your thoughts construct patterns like scaffolding in your mind. You are really etching chemical patterns. In most cases, people get stuck in those patterns, just like grooves in a record, and they never get out of them. It’s a rare person who etches grooves that are other than a specific way of looking at things, a specific way of questioning things. It’s rare that you see an artist in his 30s or 40s able to really contribute something amazing. Of course, there are some people who are innately curious, forever little kids in their awe of life, but they’re rare.

Playboy: A lot of guys in their 40s are going to be real pleased with you. Let’s move on to the other thing that people talk about when they mention Apple—the company, not the computer. You feel a similar sense of mission about the way things are run at Apple, don’t you?

Jobs: I do feel there is another way we have an effect on society besides our computers. I think Apple has a chance to be the model of a Fortune 500 company in the late Eighties and early Nineties. Ten to 15 years ago, if you asked people to make a list of the five most exciting companies in America, Polaroid and Xerox would have been on everyone’s list. Where are they now? They would be on no one’s list today. What happened? Companies, as they grow to become multibillion-dollar entities, somehow lose their vision. They insert lots of layers of middle management between the people running the company and the people doing the work. They no longer have an inherent feel or a passion about the products. The creative people, who are the ones who care passionately, have to persuade five layers of management to do what they know is the right thing to do. What happens in most companies is that you don’t keep great people under working environments where individual accomplishment is discouraged rather than encouraged. The great people leave and you end up with mediocrity. I know, because that’s how Apple was built. Apple is an Ellis Island company. Apple is built on refugees from other companies. These are the extremely bright individual contributors who were troublemakers at other companies. You know, Dr. Edwin Land was a troublemaker. He dropped out of Harvard and founded Polaroid. Not only was he one of the great inventors of our time but, more important, he saw the intersection of art and science and business and built an organization to reflect that. Polaroid did that for some years, but eventually Dr. Land, one of those brilliant troublemakers, was asked to leave his own company—which is one of the dumbest things I’ve ever heard of. So Land, at 75, went off to spend the remainder of his life doing pure science, trying to crack the code of color vision. The man is a national treasure. I don’t understand why people like that can’t be held up as models: This is the most incredible thing to be—not an astronaut, not a football player—but this. Anyway, one of our biggest challenges, and the one I think John Sculley and I should be judged on in five to ten years, is making Apple an incredibly great ten- or 20-billion‐dollar company. Will it still have the spirit it does today? We’re charting new territory. There are no models that we can look to for our high growth, for some of the new management concepts we have. So we’re having to find our own way.

Playboy: If Apple is really that kind of company, then why the projected twenty-fold growth? Why not stay relatively small?

Jobs: The way it’s going to work out is that in our business, in order to continue to be one of the major contributors, we’re going to have to be a ten-billion-dollar company. That growth is required for us to keep up with the competition. Our concern is how we become that, rather than the dollar goal, which is meaningless to us. At Apple, people are putting in 18-hour days. We attract a different type of person—a person who doesn’t want to wait five or ten years to have someone take a giant risk on him or her. Someone who really wants to get in a little over his head and make a little dent in the universe. We are aware that we are doing something significant. We’re here at the beginning of it and we’re able to shape how it goes. Everyone here has the sense that right now is one of those moments when we are influencing the future. Most of the time, we’re taking things. Neither you nor I made the clothes we wear; we don’t make the food or grow the foods we eat; we use a language that was developed by other people; we use another society’s mathematics. Very rarely do we get a chance to put something back into that pool. I think we have that opportunity now. And no, we don’t know where it will lead. We just know there’s something much bigger than any of us here.

Playboy: You’ve said that the business market is crucial for you to conquer with Macintosh. Can you beat IBM at work?

Jobs: Yes. The business market has several sectors. Rather than just thinking of the Fortune 500, which is where IBM is strongest, I like to think of the Fortune 5,000,000 or 14,000,000. There are 14,000,000 small businesses in this country. I think that the vast group of people who need to be computerized includes that large number of medium and small businesses. We’re going to try to be able to bring some meaningful solutions to them in 1985.

Playboy: How?

Jobs: Our approach is to think of them not as businesses but as collections of people. We want to qualitatively change the way people work. We don’t just want to help them do word processing faster or add numbers faster. We want to change the way they can communicate with one another. We’re seeing five-page memos get compressed to one-page memos because we can use a picture to express the key concept. We’re seeing less paper flying around and more quality of communication. And it’s more fun. There’s always been this myth that really neat, fun people at home all of a sudden have to become very dull and boring when they come to work. It’s simply not true. If we can inject that liberal-arts spirit into the very serious realm of business, I think it will be a worthwhile contribution. We can’t even conceive of how far it will go.

Playboy: But in the business market, you’re fighting the IBM name as much as anything. People associate IBM with stability and efficiency. The new entry in the computer field, A.T.&T., has that one up on you, too. Apple is a relatively young and untested company, particularly in the eyes of corporations that might be customers.

Jobs: It’s Macintosh’s job to really penetrate the business market place. IBM focuses on the top down, the mainframe centric approach to selling in businesses. If we are going to be successful, we’ve got to approach this from a grass-roots point of view. To use networking as an example, rather than focusing on wiring up whole companies, as IBM is doing, we’re going to focus on the phenomenon of the small work group.

Playboy: One of the experts in the field says that for this industry to really flourish, and for it to benefit the consumer, one standard has to prevail.

Jobs: That’s simply untrue. Insisting that we need one standard now is like saying that they needed one standard for automobiles in 1920. There would have been no innovations such as the automatic transmission, power steering and independent suspension if they believed that. The last thing we want to do is freeze technology. With computers, Macintosh is revolutionary. There is no question that Macintosh’s technology is superior to IBM’s. There is a clear need for an alternative to IBM.

Playboy: Was any of your decision not to become compatible with IBM based on the fact that you didn’t want to knuckle under to IBM? One critic says that the reason Mac isn’t IBM-compatible is mere arrogance—that “Steve Jobs was saying ‘Fuck you’ to IBM.”

Jobs: It wasn’t that we had to express our manhood by being different, no.

Playboy: Then why were you?

Jobs: The main thing is very simply that the technology we developed is superior. It could not be this good if we became compatible with IBM. Of course, it’s true that we don’t want IBM to dominate this industry. A lot of people thought we were nuts for not being IBM-compatible, for not living under IBM’s umbrella. There were two key reasons we chose to bet our company on not doing that: The first was that we thought—and I think as history is unfolding, we’re being proved correct—that IBM would fold its umbrella on the companies making compatible computers and absolutely crush them. Second and more important, we did not go IBM-compatible because of the product vision that drives this company. We think that computers are the most remarkable tools that humankind has ever come up with, and we think that people are basically tool users. So if we can just get lots of computers to lots of people, it will make some qualitative difference in the world. What we want to do at Apple is make computers into appliances and get them to tens of millions of people. That’s simply what we want to do. And we couldn’t do that with the current IBM-generation type of technology. So we had to do something different. That’s why we came up with the Macintosh.

Playboy: From 1981 to 1983, your share of the personal-computer sales slipped from 29 percent to 23 percent. IBM’s part has grown from three percent to 28 percent in the same time. How do you fight the numbers?

Jobs: We’ve never worried about numbers. In the market place, Apple is trying to focus the spotlight on products, because products really make a difference. IBM is trying to focus the spotlight on service, support, security, mainframes and motherhood. Now, Apple’s key observation three years ago was that when you’re shipping 10,000,000 computers a year, even IBM does not have enough mothers to ship one with every computer. So you’ve got to build motherhood into the computer. And that’s a big part of what Macintosh is all about. All these things show that it really is coming down to just Apple and IBM. If, for some reason, we make some giant mistakes and IBM wins, my personal feeling is that we are going to enter sort of a computer Dark Ages for about 20 years. Once IBM gains control of a market sector, they almost always stop innovation. They prevent innovation from happening.

Playboy: Why?

Jobs: Look at this example: Frito-Lay is a very interesting company. They call on more than half a million accounts a week. There’s a Frito-Lay rack in each store, and the chips are all there, and every store’s got the identical rack and the big ones have multiples. For Frito-Lay, the biggest problem is stale product—bad chips, so to speak. For Frito-Lay’s service, they’ve got, like, 10,000 guys who run around and take out the stale product and replace it with good product. They talk to the manager of that department and they make sure everything’s fine. Because of that service and support, they now have more than an 80 percent share of every segment of chips that they’re in. Nobody else can break into that. As long as they keep doing what they do well, nobody else can get 80 percent of the market share, because they can’t get the sales and support staff. They can’t get it because they can’t afford it. They can’t afford it because they don’t have 80 percent of the market share. It’s catch-22. Nobody will ever be able to break into their franchise. Frito-Lay doesn’t have to innovate very much. They just watch all the little chip companies come out with something new, study it for a year, and a year or two years later they come out with their own, service and support it to death, and they’ve got 80 percent of the market share of the new product a year later. IBM is playing exactly the same game. If you look at the mainframe market place, there’s been virtually zero innovation since IBM got dominant control of that market place 15 years ago. They are going to do the same thing in every other sector of the computer market place if they can get away with it. The IBM PC fundamentally brought no new technology to the industry at all. It was just repackaging and slight extension of Apple II technology, and they want it all. They absolutely want it all. This market place is coming down to the two of us, whether we like it or not. I don’t particularly like it, but it’s coming down to Apple and IBM.

Playboy: How can you say that about an industry that’s changing so fast? Macintosh is the hot new thing right now, but will it still be in two years? Aren’t you competing with your own philosophy? Just as you’re after IBM, aren’t there small computer companies coming after Apple?

Jobs: In terms of supplying the computer itself, it’s coming down to Apple and IBM. And I don’t think there are going to be a lot of third- and fourth-place companies, much less sixth- or seventh-place companies. Most of the new, innovative companies are focusing on the software. I think there will be lots of innovation in the areas of software but not in hardware. Playboy: IBM might say the same thing about hardware, but you’re not about to let it get away with that. Why is your point any different?

Jobs: I think that the scale of the business has gotten large enough so that it’s going to be very difficult for anyone to successfully launch anything new.

Playboy: No more billion-dollar companies hatched in garages?

Jobs: No, I’m afraid not in computers. And this puts a responsibility on Apple, because if there’s going to be innovation in this industry, it’ll come from us. It’s the only way we can compete with them. If we go fast enough, they can’t keep up.

Playboy: When do you think IBM will finally, as you put it, fold the umbrella on the companies making IBM-compatible computers?

Jobs: There may be some imitators left in the $100,000,000-to-$200,000,000 range, but being a $200,000,000 company is going to mean you are struggling for your life, and that’s not really a position from which to innovate. Not only do I think IBM will do away with its imitators by providing software they can’t provide, I think eventually it will come up with a new standard that won’t even be compatible with what it’s making now— because it is to limiting.

Playboy: Which is exactly what you’ve done at Apple. If a person owns software for the Apple II, he can’t run it on the Macintosh.

Jobs: That’s right. Mac is altogether new. We knew that we could reach the early innovators with current-generation technology—Apple II, IBM PC—because they’d stay up all night learning how to use their computer. But we’d never reach the majority of people. If we were really going to get computers to tens of millions of people, we needed a technology that would make the thing radically easier to use and more powerful at the same time, so we had to make a break. We just had to do it. We wanted to make sure it was great, because it may be the last chance that any of us get to make a clean break. And I’m very happy with the way Macintosh turned out. It will prove a really solid foundation for the next ten years.

Playboy: Let’s go back to the predecessors of the Lisa and the Mac, to the beginning. How influential were your parents in your interest in computers?

Jobs: They encouraged my interests. My father was a machinist, and he was a sort of genius with his hands. He can fix anything and make it work and take any mechanical thing apart and get it back together. That was my first glimpse of it. I started to gravitate more toward electronics, and he used to get me things I could take apart and put back together. He was transferred to Palo Alto when I was five. That’s how we ended up in the Valley.

Playboy: You had been adopted, hadn’t you? How much of a factor in your life was that?

Jobs: You don’t ever really know, do you?

Playboy: Did you try to find your biological parents?

Jobs: I think it’s quite a natural curiosity for adopted people to want to understand where certain traits come from. But I’m mostly an environmentalist. I think the way you are raised and your values and most of your world view come from the experiences you had as you grew up. But some things aren’t accounted for that way. I think it’s quite natural to have a curiosity about it. And I did.

Playboy: Were you successful in trying to find your natural parents?

Jobs: That’s one area I really don’t want to talk about.

Playboy: The valley your parents moved to has since come to be known as Silicon Valley. What was it like growing up there?

Jobs: It was the suburbs. It was like most suburbs in the U.S.: I grew up on a block with lots of kids. My mother taught me to read before I went to school, so I was pretty bored in school, and I turned into a little terror. You should have seen us in third grade. We basically destroyed our teacher. We would let snakes loose in the classroom and explode bombs. Things changed in the fourth grade, though. One of the saints in my life is this woman named Imogene Hill, who was a fourth-grade teacher who taught this advanced class. She got hip to my whole situation in about a month and kindled a passion in me for learning things. I learned more that year than I think I learned in any year in school. They wanted to put me in high school after that year, but my parents very wisely wouldn’t let them.

Playboy: But location had something to do with your interests, didn’t it? How did Silicon Valley come to be?

Jobs: The Valley is positioned strategically between two great universities, Berkeley and Stanford. Both of those universities attract not only lots of students but very good students and ones from all over the United States. They come here and fall in love with the area and they stay here. So there is a constant influx of new, bright human resources. Before World War Two, two Stanford graduates named Bill Hewlett and Dave Packard created a very innovative electronics company—Hewlett-Packard. Then the transistor was invented in 1948 by Bell Telephone Laboratories. One of the three coinventors of the transistor, William Shockley, decided to return to his home town of Palo Alto to start a little company called Shockley Labs or something. He brought with him about a dozen of the best and brightest physicists and chemists of his day. Little by little, people started breaking off and forming competitive companies, like those flowers or weeds that scatter seeds in hundreds of directions when you blow on them. And that’s why the Valley is here today.

Playboy: What was your introduction to computers?

Jobs: A neighbor down the block named Larry Lang was an engineer at Hewlett-Packard. He spent a lot of time with me, teaching me stuff. The first computer I ever saw was at Hewlett-Packard. They used to invite maybe ten of us down every Tuesday night and give us lectures and let us work with a computer. I was maybe 12 the first time. I remember the night. They showed us one of their new desktop computers and let us play on it. I wanted one badly.

Playboy: What was it about it that interested you? Did you have a sense of its potential?

Jobs: It wasn’t anything like that. I just thought they were neat. I just wanted to mess around with one.

Playboy: You went to work for Hewlett-Packard. How did that happen?

Jobs: When I was 12 or 13, I wanted to build something and I needed some parts, so I picked up the phone and called Bill Hewlett—he was listed in the Palo Alto phone book. He answered the phone and he was real nice. He chatted with me for, like, 20 minutes. He didn’t know me at all, but he ended up giving me some parts and he got me a job that summer working at Hewlett-Packard on the line, assembling frequency counters. Assembling may be too strong. I was putting in screws. It didn’t matter; I was in heaven. I remember my first day, expressing my complete enthusiasm and bliss at being at Hewlett-Packard for the summer to my supervisor, a guy named Chris, telling him that my favorite thing in the whole world was electronics. I asked him what his favorite thing to do was and he looked at me and said, “To fuck!” [Laughs] I learned a lot that summer.

Playboy: At what point did you meet Steve Wozniak?

Jobs: I met Woz when I was 13, at a friend’s garage. He was about 18. He was, like, the first person I met who knew more electronics than I did at that point. We became good friends, because we shared an interest in computers and we had a sense of humor. We pulled all kinds of pranks together.

Playboy: For instance?

Jobs: [Grins] Normal stuff. Like making a huge flag with a giant one of these on it [gives the finger]. The idea was that we would unfurl it in the middle of a school graduation. Then there was the time Wozniak made something that looked and sounded like a bomb and took it to the school cafeteria. We also went into the blue-box business together.

Playboy: Those were illegal devices that allowed free long-distance phone calls, weren’t they?

Jobs: Mm-hm. The famous story about the boxes is when Woz called the Vatican and told them he was Henry Kissinger. They had someone going to wake the Pope up in the middle of the night before they figured out it wasn’t really Kissinger.

Playboy: Did you get into trouble for any of those things?

Jobs: Well, I was thrown out of school a few times.

Playboy: Were you then, or have you ever been, a computer nerd?

Jobs: I wasn’t completely in any one world for too long. There was so much else going on. Between my sophomore and junior years, I got stoned for the first time; I discovered Shakespeare, Dylan Thomas and all that classic stuff. I read Moby Dick and went back as a junior taking creative-writing classes. By the time I was a senior, I’d gotten permission to spend about half my time at Stanford, taking classes.

Playboy: Was Wozniak obsessed at certain periods?

Jobs: [Laughs] Yes, but not just with computers. I think Woz was in a world that nobody understood. No one shared his interests, and he was a little ahead of his time. It was very lonely for him. He’s driven from inner sights rather than external expectations of him, so he survived OK. Woz and I are different in most ways, but there are some ways in which we’re the same, and we’re very close in those ways. We’re sort of like two planets in their own orbits that every so often intersect. It wasn’t just computers, either. Woz and I very much liked Bob Dylan’s poetry, and we spent a lot of time thinking about a lot of that stuff. This was California. You could get LSD fresh made from Stanford. You could sleep on the beach at night with your girlfriend. California has a sense of experimentation and a sense of openness—openness to new possibilities. Besides Dylan, I was interested in Eastern mysticism, which hit the shores at about the same time. When I went to college at Reed, in Oregon, there was a constant flow of people stopping by, from Timothy Leary and Richard Alpert to Gary Snyder. There was a constant flow of intellectual questioning about the truth of life. That was a time when every college student in this country read Be Here Now and Diet for a Small Planet—there were about ten books. You’d be hard pressed to find those books on too many college campuses today. I’m not saying it’s better or worse; it’s just different—very different. In Search of Excellence [the book about business practices] has taken the place of Be Here Now.

Playboy: In retrospect, how did that influence what you’re doing now?

Jobs: The whole period had a huge influence. As it was clear that the Sixties were over, it was also clear that a lot of the people who had gone through the Sixties ended up not really accomplishing what they set out to accomplish, and because they had thrown their discipline to the wind, they didn’t have much to fall back on. Many of my friends have ended up ingrained with the idealism of that period but also with a certain practicality, a cautiousness about ending up working behind the counter in a natural—food store when they are 45, which is what they saw happen to some of their older friends. It’s not that that is bad in and of itself, but it’s bad if that’s not what you really wanted to do.

Playboy: After Reed, you returned to Silicon Valley and answered a now-famous ad that boasted, “Have fun and make money.”

Jobs: Right. I decided I wanted to travel, but I was lacking the necessary funds. I came back down to get a job. I was looking in the paper and there was this ad that said, yes, “Have fun and make money.” I called. It was Atari. I had never had a job before other than the one when I was a kid. By some stroke of luck, they called me up the next day and hired me.

Playboy: That must have been at Atari’s earliest stage.

Jobs: I was, like, employee number 40. It was a very small company. They had made Pong and two other games. My first job was helping a guy named Don work on a basketball game, which was a disaster. There was this basketball game, and somebody was working on a hockey game. They were trying to model all their games after simple field sports at that time, because Pong was such a success.

Playboy: You never lost sight of the reason for the job: to earn money so you could travel.

Jobs: Atari had shipped a bunch of games to Europe and they had some engineering defects in them, and I figured out how to fix them, but it was necessary for somebody to go over there and actually do the fixing. I volunteered to go and asked to take a leave of absence when I was there. They let me do it. I ended up in Switzerland and moved from Zurich to New Delhi. I spent some time in India.

Playboy: Where you shaved your head.

Jobs: That’s not quite the way it happened. I was walking around in the Himalayas and I stumbled onto this thing that turned out to be a religious festival. There was a baba, a holy man, who was the holy man of this particular festival, with his large group of followers. I could smell good food. I hadn’t been fortunate enough to smell good food for a long time, so I wandered up to pay my respects and eat some lunch. For some reason, this baba, upon seeing me sitting there eating, immediately walked over to me and sat down and burst out laughing. He didn’t speak much English and I spoke a little Hindi, but he tried to carry on a conversation and he was just rolling on the ground with laughter. Then he grabbed my arm and took me up this mountain trail. It was a little funny, because here were hundreds of Indians who had traveled for thousands of miles to hang out with this guy for ten seconds and I stumble in for something to eat and he’s dragging me up this mountain path. We get to the top of this mountain half an hour later and there’s this little well and pond at the top of this mountain, and he dunks my head in the water and pulls out a razor from his pocket and starts to shave my head. I’m completely stunned. I’m 19 years old, in a foreign country, up in the Himalayas, and here is this bizarre Indian baba who has just dragged me away from the rest of the crowd, shaving my head atop this mountain peak. I’m still not sure why he did it.

Playboy: What did you do when you came back?

Jobs: Coming back was more of a culture shock than going. Well, Atari called me up and wanted me to go back to work there. I didn’t really want to, but eventually they persuaded me to go back as a consultant. Wozniak and I were hanging out. He took me to some Homebrew Computer Club meetings, where computer hobbyists compared notes and stuff. I didn’t find them all that exciting, but some of them were fun. Wozniak went religiously.

Playboy: What was the thinking about computers then? Why were you interested?

Jobs: The clubs were based around a computer kit called the Altair. It was so amazing to all of us that somebody had actually come up with a way to build a computer you could own yourself. That had never been possible. Remember, when we were in high school, neither of us had access to a computer mainframe. We had to drive somewhere and have some large company take a benevolent attitude toward us and let us use the computer. But now, for the first time, you could actually buy a computer. The Altair was a kit that came out around 1975 and sold for less than $400. Even though it was relatively inexpensive, not everyone could afford one. That’s how the computer clubs started. People would band together and eventually become a club.

Playboy: What would you do with your makeshift computers?

Jobs: At that time, there were no graphics. It was all alphanumerics, and I used to be fascinated with the programming, simple programming. On the very early versions of computer kits, you didn’t even type; you threw switches that signaled characters.

Playboy: The Altair, then, presented the concept of a home computer.

Jobs: It was just sort of a computer that you could own. They really didn’t know what to do with it. The first thing that they did was to put languages on it, so you could write some programs. People didn’t start to apply them for practical things until a year or two later, and then it was simple things, like bookkeeping.

Playboy: And you decided you could do the Altair one better.

Jobs: It sort of just happened. I was working a lot at Atari at night and I used to let Woz in. Atari put out a game called Gran Track, the first driving game with a steering wheel to drive it. Woz was a Gran Track addict. He would put great quantities of quarters into these games to play them, so I would just let him in at night and let him onto the production floor and he would play Gran Track all night long. When I came up against a stumbling block on a project, I would get Woz to take a break from his road rally for ten minutes and come and help me. He puttered around on some things, too. And at one point, he designed a computer terminal with video on it. At a later date, he ended up buying a microprocessor and hooking it up to the terminal and made what was to become the Apple I. Woz and I laid out the circuit board ourselves. That was basically it. P

Playboy: Again, the idea was just to do it?

Jobs: Yeah, sure. And to be able to show it off to your friends.

Playboy: What triggered the next step—manufacturing and selling them to make money?

Jobs: Woz and I raised $1300 by selling my VW bus and his Hewlett-Packard calculator to finance them. A guy who started one of the first computer stores told us he could sell them if we could make them. It had not dawned on us until then.

Playbo

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od David Sheff
Playboy Interview: John Lennon & Yoko Ono
160
{{ like_int }}
Playboy Interview: John Lennon & Yoko Ono
David Sheff
Playboy Interview: Steve Jobs
149
{{ like_int }}
Playboy Interview: Steve Jobs
David Sheff
Komentarze
Polecane przez Groove
Za krótki sen
1,1k
{{ like_int }}
Za krótki sen
Dawid Podsiadło
Patoreakcja
6,6k
{{ like_int }}
Patoreakcja
Michał Matczak
ZAEBYŚCIE
4,6k
{{ like_int }}
ZAEBYŚCIE
EKIPA
Kiss Me More
571
{{ like_int }}
Kiss Me More
Doja Cat
Peaches
6,5k
{{ like_int }}
Peaches
Justin Bieber
Popularne teksty
Siedem
31,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X 2
34+35
21,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
15,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
33,9k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
12,4k
{{ like_int }}
Snowman
Sia