Detentos do Rap - Campo de Guerra [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Refrão: Denny]
Me tiraram a paz, quebraram a trégua
Transformaram nossa vila num campo de guerra (2x)

[Verso 1: Daniel Sancy]
Só se sabemos de tudo e não sabemos de nada
No Ozem da vila vejo diversas paradas
(É ponto de encontro da rapa local)
Onde exibem seus artigos seus veículos são os maiorais (2x)
Com muito dinheiro no bolso (pode crer mano) ganhado na lei de um mundo criminoso
Na quebrada é assim o H maior
A lei tem que ser rígida e não ter dó
Vem o pai vem o filho e vem o neto
Nascido e criado na Vila Progresso
Zona Leste, bairro de Itaquera
Na favela da piloto os manos me espera
Vila Sinhá, Pedroso, Jd. Rosário, Rubro, Cidade Nova, Curuçá, e Nitroperário
São a família, só são os considerados
é sete da noite tem que levar a mina no colégio
Sou bem visto na vila ando sempre certo
Alguém está tocando em casa
Um camarada veio me dizer
-E aí Daniel?
-Liga mano
-Um mano seu acaba de morrer, ó...
-Caralho! É foda!
Saí com a cabeça a mil, desci na favela
Não demora muito pra saber quem era o corpo esticado no chão na esquina da viela
Com um monte de criança passando por cima
Era o mano Luciano
O mais novo traficante que a polícia revela
Sua mãe ali gritando sem saber o que aconteceu
Não entendia nada, mataram o filho seu
Era o filho único, eu fiquei só
Meu Deus tenha pena, meus Deus tenha dó
Essa é a palavra de uma mãe desesperada
Que teve seu único filho morto com várias rajada
Mas quem se envolve com essa porra dessa fita é sempre assim
Assina o seu próprio óbito compra seu fim... é...
(No sábado de manhã na quadra de basquete eu ouço comentar)
A cena se repete
(No sábado de manhã na quadra de basquete eu ouço comentar)
A cena se repete
E dessa vez do lado oposto
Os mano que ontem era sossegado hoje são criminoso
Em frente ao Ozem um opala parado
Agitação, tumulto, todo mundo armado [Tiros]
Mais um assassinado
Já era o meu Sábado, acabou minha festa
Treta, extermínio, Guerra Fria é o que nos resta
A profecia se cumpriu a cena se repetiu
Um saldo de 5 mortos na Pires do Rio

[Refrão: Denny]

[Verso 2: Daniel Sancy]
É foda, porque que isto tem que acontecer?
Para arrumar inimigos basta tá no poder
Eu tô muito louco, eu tô saindo fora
Muitos inimigos envolvidos é zona de perigo
Não quero que minha mãe chore
Tanta coisa boa que tenho pra apreciar
Uma ideia sadia, mulheres, basquete e samba ao vivo no bar
Um som pesado no terraço em São Miguel
Mulheres é o que não faltam pra levar pro motel
Na Vila Verde também tem outra festa
Na Av. São Paulo, grande quermesse
Sexta-Feira, um dia normal
Reunião na borracharia do novinho, vamos pro radial
Eu, Branquinho, Claumir, Naldinho
A gente faz a festa a Zona Leste é tudo nosso...
Zueira é nosso nome, curtição é nosso negócio!
Nós somos pobre, preto, sim! Mas com orgulho
Fazemos a nossa parte procuramos melhorar nosso mundo
Toc-toc-toc estou chegando em casa curtição foi da hora, é alta madrugada
Minha coroinha vem me receber assustada
E disse: -Filho, ontem teve várias rajadas
Já sei mãe, a polícia está na quebrada
Obviamente diversas mães desesperada
No dia seguinte, a notícia chegou a tona
Marcas de balas pra todos os lados
Esses filhos da puta fardados fizeram da vila uma verdadeira zona
Não dá pra aturar, não posso fazer vista grossa
Ver os irmãozinhos se foder e se atolar nessas bosta
Teoricamente, eu me refiro às drogas

[Refrão: Denny]

[Fala: Daniel Sancy]
Baseados em fatos reais
Que acontecem não só na Zona Leste de São Paulo
Mas em todas áreas nobres das grandes capitais
Com as palavra florindo
Detentos do rap desse mundo de cão vai se saindo
(desse mundo de cão vai se saindo)
Eu, Daniel Sancy, Mano Rony, DuRap, MC Lapa
Com essa lição podemos relatar que: Realmente as droga é passaporte pra falência e as arma, a principal causa da extinção humana
Essa é a nossa mensagem, Detentos do Rap, para aqueles que ouvem e compreende, é isso aí

[Refrão: Denny]