Die Toten Hosen - Was Zählt [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Gib mir was zu trinken, ich habe Durst
Ich kam den ganzen Weg allein und bin zu Fuß
Jeden einzelnen Schritt, Meter für Meter
Von irgendwo da draußen, ganz weit weg von hier

Ich bin durch das Meer geschwommen, hab von Wasser und Salz gelebt
Nur um hierher zu kommen und dich endlich zu sehen
Ich war in jeder Wüste, die man sich denken kann
War fast dran aufzugeben, ständig weiterzuziehen

Ich hab mich oft verlaufen, war viel zu lange blind
Überall und nirgendwo suchte ich nach dir

Und ich lief jahrelang nur durch Regen
Oder ob es Tränen waren? Ich weiss es heut nicht mehr

Doch wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt
Werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehn
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt
Dann ist mir kein Preis zu hoch um dich zu sehen

Siehst du die Tasche, die ich mit mir trage?
Da ist meine Geschichte und mein ganzes Leben drin

Du kannst sie mir wegnehmen und sie verbrennen
Sie ist voller Erinnerungen, die ich nicht mehr haben will
Für mich ist gestern wertlos und morgen ganz egal
Solange du mir versprichst, dass du mich halten kannst

Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt
Werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehen
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt
Will ich dir folgen bis ans Ende dieser Welt

Ich möchte gern glauben, was in der Bibel steht
Und was man uns in jeder Fernsehshow einreden will:
Dass es am Ende nicht darauf ankommt
Ob man der Sieger oder der Verlierer ist

Weil nur die Liebe zählt, weil nur die Liebe zählt
Ich würd denselben Weg noch einmal für dich gehen
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt
Will ich dir folgen bis ans Ende dieser Welt

Mir ist kein Preis zu hoch um dich zu sehen