Edgar Sekloka - Ecrits d'adolescents [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

J'me cache pas
Même quand j'dis il j'parle de moi
Mais comme on est tous la part de l’autre
Je crois que j’parle de toi
J’parle de nous
Notre individualisme est universel
J’parle de tout
C’est fouillis, c’est brouillon, insurrectionnel
C’est spontané
Lyrics explicits en correctionnelle
Parce que face aux farces de l’ordre
Je suis la force du bordel
Un bazar impromptu
Difficile de m’expliquer
J’suis pas limpide, ni concis
J’suis comme ta vie, j’suis compliqué
Un pauvre qui s’dit bourgeois
Un païen qui s’dit de bonne foi
Un sucre qui s’dit amer
Un Français qui s’dit camer
Réflexion alambiquée
En Europe je suis comme un bicot
En Afrique je suis comme un béké
Mais j’continue d’voyager
Me perdre, me retrouver
Causer verlan, causer patois
J’ai la saveur d’un café zèbre
Un peu chaud et un peu froid
Un peu noir et un peu blanc
Toujours confus
Parce qu’on m’croit pas quand j’dis qu’j’suis métis sous ma calvitie crépue
Un peu comme ci, un peu comme ça
Un peu comme tous les schizophrènes
Ma folie utilise ma joie pour déverser mes peines
J’ai rendu ma pudeur publique
Putain de non sens !
Je cherche à être connu
Mais je supporte pas qu’on m’encense
J’suis un artiste comme toi
Un artiste comme tout le monde
Mais quand j’chante sous une douche
Parfois la lumière abonde
Et j’ai beau être en sueur, j’attends toujours d’briller
Tapi dans l’ombre, attendre devient un métier d’ouvrier
Attendre : ça m’apprend à tempérer ma hâte
Quand on a tout, tout d’suite, on a du mal à savoir se battre
Donc j’n’écoute pas ceux qui m’flattent trop
Ceux qui bavardent trop
Le regard du néophyte vaut plus que des sermons d’professionnels
Des raccrocs professoraux, paternalistes
Et j’dois sans cesse rappeler que j’suis pas l’fils de ces industriels
Mes seuls liens dans le milieu de la musique
C’est avec ma sœur Touria et avec mon frère Picaflore
J’suis pas démagogique
J’affirme pas que l’auditoire est ma famille
Que mon foyer est une salle de concert qui grésille
Que j’suis affilié à un département
Malgré ma pensée sibylline, j’peux pas raconter n’importe quoi, n’importe comment
Contradictoire
Comme un cœur face à un cerveau
Si je jugeais les Hommes, le premier m’servirait de prévôt
Et on m’reproche d’avoir trop d’affects
L’époque voudrait qu’on rédige des poèmes avec des calculettes
C’est pas c’que tu veux mais tu choisis d’le subir
Et j’suis comme toi, un pseudo-martyr quand mes textes affichent leur tarif
Mais j’accepte la complexité d’mes incohérences
Je suis le clou enrayant la machine qui l’a fabriqué
Mon rap est le théâtre de l’absurde
Finalement tout ça c’est du spectacle
C’est vrai mais j’assume
Tu vois, j’ai grandi et tu en as fait autant
Je suis dev’nu adulte en clamant mes écrits d’adolescents