Elastinen - Loppuviikko [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko
Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko

Mä en oo pelleilly ennen, miks aloittaisin nyt?
Meno on ollu sama jo vuodesta kasiyks
Täs on pakko olla joku väärinkäsitys
Jos ei jokaisel oo ilmas joka fuckin' käsi nyt
Pullo pöytään ja täytä lasi nyt
Vaatii rytmiä, jotta säki zoneen siirryt
Vielä hetki ja sitte vedät täydet päädyt
Valmiina, paikollasi, nyt

Däni ei hävii, Ela pelaa, Timo huijaa
Stripparit märkii, ruuti kuivaa
Eikä suuta kuivaa, ku otat pari huikkaa
Allas täyteen kuosiin, ei ku uimaan
Soutaa huopaa, vedetään nuopaa
Niin, et kuoma valuttaa viel ens vuona kuonaa
Ei nappaa, mee himaas tai mee vaikka duuniin
Me jatketaan patikseen tai restroomiin

Suu napsaa, tarvitsen tapsaa
Jos oon boogies, ni kaks saan
Tai miksei kolmekin, ku Holmesin kelloja pyöritän
Kukkarossani vuosiin nähty nyörejä
Yli vuosikymmen samaa hallua
Skumppalaseissa pelkkää jallua
Suhteetont sekoiluu, ikuista egoiluu
Meil on tää koko paska hallussa

Vä-vä-väistä, räpätessä roiskuu
Ja meno venyy molemmista päistä
Tä? Ja sama toistuu
Väistä, räpätessä roiskuu
Ja soihtu palaa molemmista päistä
Tä? Kunnes mä poistun

Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas
Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas

Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko
Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko

Ei hommat oo hidastumaisillaankaan
Kuosi ja keikka vuorotellen
Vaik nyt rahaa ja statusta vetää
Tää enemmän vituiks ku ennen
Koton ei oo lapset ja vaimo vaan tapsa ja vainot
Taskussa femmoja, Sakselan kaivos
Narikassa aivot, ulapalla airot
Tolppanen, Huhtala, Snellman ja Laiho

Mä en siis sais vähempää välitettyä
Perus tiistain ja sunnuntain välinen yö
Pojat lähtee, niin minäkin lähen ja se on varma
Tilateen pääl, lähetyssaarnaaja
Taulut yli taulukoist, nollaa taulu, boy
Sun on noustava ylös niinku Maamme-laulu sois
Vaan kuitit muistaa mitä eilen pulitit
Sillä se lähtee millä se tulikin

Hmm...taidanpa ottaa kahvin sijasta
Kaljaa!
Pois alta, ku alkaa ilta, ni alkaa
Tuhdil tahdil tiskiltä virrata maljaa
Ja taidanpa riipasta kovan kännin
Vaik ois paskat bileet ja rumii ämmii
Niin ei pänni, kuhan jallu on lämmin
Kännissä kaikki sujuu näppärämmin

Vä-vä-väistä, räpätessä roiskuu
Ja meno venyy molemmista päistä
Tä? Ja sama toistuu
Väistä, räpätessä roiskuu
Ja soihtu palaa molemmista päistä
Tä? Kunnes mä poistun

Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas
Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas

Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko
Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko

Ma-ti-ke-to-pe-la-su. Uu!
Nyt juodaan, eikö juu. Juu!
Messiin koko crew
Jos et tunne, tuu tutustuu
Ihan sama mis huudan: "Up in this bitch!"
Mä otan mieluummin överit ku vajarit
Kato kaljaboolis lohimaljakoit
Kädet ylös, housut alas ja paita pois

Ää...otanpa lehtipihvin sijasta
Viinaa!
Sori, että mä pilaan sun illan, ku kiilaan
Mut tee tilaa, kun mä tilaan tequilaa
Kossu tääl määrää määränpään
Vaik välil väärä, ni silti säädän tääl
Viinaa, viinaa, nam miten hyvää!
Oispa tää nousujurri pysyvää

Vä-vä-väistä, räpätessä roiskuu
Ja meno venyy molemmista päistä
Tä? Ja sama toistuu
Väistä, räpätessä roiskuu
Ja soihtu palaa molemmista päistä
Tä? Kunnes mä poistun

Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas
Alkuviikko kuluu hitaasti
Viikonloppu venähti taas

Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko
Muille se on viikonloppu
Meillä menee koko loppuviikko