Exta - Sois fier [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 — Exta]
C'est pour nos darons qu'sont là depuis 40 ans
Qui taffent pour l'même montant
Qui s'niquent la santé à forcer de frotter
Moi j'admire votre courage
Un salaire, 30 personnes bah ouais faut bien nourrir la mif' au village
5 heures du mat' 6 jours sur 7 pour aller bosser
L'as-tu déjà entendu s'plaindre ? Non, non jamais
Pourtant, il y a d'quoi péter un câble et 10 gosses à nourrir
La baraque à construire parce qu'il compte pas mourir ici
Parce qu'ici c'est pas une vie c'est une survie
Regarde-le bien, regarde bien tout c'qu'il subit
Et on arrange rien avec nos conneries
Ramène les keufs à la baraque
Ces bâtards leur manque de respect, les insultes
Et parfois vont jusqu'à les menotter
Eux qui ont toujours été droit n'ont jamais eu d'histoires avec la justice
Au taf ou même dans le tier-quar eux qui sont absents de la maison jusqu'à très tard
Eux qu'on a souvent du mal à comprendre
Parce qu'on n'est pas pareil ça ils ne peuvent pas le comprendre
Des barres de rire certains darons, mais leur histoire est touchante
Mesdames, messieurs si vous saviez vous seriez sous le choc
Certains ont fuit la guerre, d'autres ont fuit la famine
Faut pas croire que c'est avec plaisir qu'ils ont quitté leur famille
On leur à dit le bonheur se trouvait ici en France, une terre d'accueil donc à leur tour ils sont venus tenter leur chance
Et malgré tout ils n'ont pas oublié les coutumes, n'ont pas lâché les boubous pour des costumes

Après 40 ans d'loyaux service qui leur parle d'immigration
Mais c'qu'ils ont gagné c'est à la sueur de leur front
Ne leur parle pas d'intégration
Eux, eux s'en foutent tes beaux discours c'est pas ça qui ramènera la bouffe à la maison

[Pont — Lassana Hawa]
Soninkara lémou
O na ri gouné n'ga
Na li goli na kipé do sararaço do babaraço n'ga

[Couplet 2 — Lassana Hawa]
Soninkara lémou
Eh bambara lémou
Ah do wolofo lémou
Ah do haalpula lémou
XXX
Soninka lémou djama
Bambara lémou djama
Oh y a ni sahé, fabé y'a
Oh y a ni faba bané lémou n'ga
Ké do igo n'gémou kilé
Ké do sendé igo gémou kilé
Ké do igo n'gémou kilé
Ké do horro n'gémou kilé
Ké ti igo télé mina
A ti iwa télé Paris y'a
Ké ti Paris golé roté
A na goli a na béri karanko n'ga
XXX
A ma'a n'di paa'aba
Paa'aba n'di ma'a
A ma'a n'di paa'aba
Paa'aba n'di ma'a
A ma'a n'di paa'aba
Paa'aba n'di...

[Pont]
"Hey Kaou il y a pas le manger dans ton maison
Hein ? Le manger"

"Mais si elle attend de préparer ça t'inquiète pas"

"Mais comment ça ça déjà fait longtemps on a envie de bouffer toi aussi
XXX
Eh beh merde"

"Mais Mariamou, Mariamou, il faut amener le manger là, oh là là
Mes camarades ils ont fait bientôt on va aller les travail en plus"

"Doucement, doucement, doucement"

"Eh bah voilà c'est ça le manger"

"Ça c'est quoi ça ça ? Mariam"

"C'est du tieb"

[Couplet 3 — Mokobé]
J'suis Traoré, j'viens d'une famille horé
J'remercie mes parents d'm'avoir laissé chanter
Les Soninkés viennent de partout du Mali, du Sénégal, d'la Mauritanie et de la Gambie
J'te parle d'un peuple fier qui ne veut pas s'soumettre
On apprend peu par la victoire, mais beaucoup par la défaite
Souvent pointé du doigt parce qu'on veut pas s'laisser faire
Nos parents ont trop souffert leur vie et leur combat sont exemplaires
Comprend pourquoi on doit être soudé
Ils veulent bouleverser notre culture et troubler nos pensées
Pour la plupart on a grandi dans des lits superposés
Famille nombreuse élevée au sombi et au mafé
Et alors ? Sois fier
Qui fait l'ménage le matin ?
Qui nettoie chez-vous le soir ?
Qui monte des entreprises ? Et qui taf ?
Qui décroche des grands diplômes ?
Arrêtez d'nous faire passer pour des clande'
Mon cœur saigne à chaque fois qu'un frère ou une sœur est expulsé(e)

[Pont — Lassana Hawa]

[Outro/Dédicasse]
Ma'a ndi pa'aaba
Exta, Lassana Hawa, Mokobé
On représente pour tous les Soninkés
Toutes les ethnies, toutes les communautés
Aïe
On rend hommage à nos parents qui triment dur
Qui travaillent dur pour élever leur famille
C'est important
OK