Fana - Social Light [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

그래 이건
'communication을 위한 network'를 위한
Communication
그 모순의 game zone
어느 위치에 있건
너무 쉽게 잊혀지는 것들
위에 의존

가끔씩 겁나
언제 어느 곳을 가든지 범람하는 시선
하지만 나뿐인 것만 같아
아득히 먼, 많은 것들을
같은 시공간처럼 마주치건만

그래 그런 가상의 공존 속 약간의 혼돈
환상의 저편은 멀다가 때론 너무나 가깝게 보여
차갑게 던져진 활자에 모여 착각에 젖어
저마다 외로워 사람의 표정과
만남의 온도를 상상해 보며
허무의 한가운데에서 웃네, 하하
연출된 상황 노출에 차차 적응해 나가
너무 재빨라
어느새 나타나고 또 금새 사라지는 모든 게 말야
넋을 빼앗아가고 있네
현재, 과거, 미래, 가상과 현실 새
과연 실제로 존재하는 난 어디에?
진짜 난 어디에?
넋을 빼앗아가고 있네

The electric elves put a magic spell on us
And then we sell the soul
Because we fell in illusion
We fell in illusion
Well, well, well, miss & mr polygon
Tell me how does it feel to be reborn in illusion
Yes, you fell in illusion

전파기지에 싸이고 첨단기기들 사이 몸을 맡긴
우린 저 사이버 세상 위 인조 싸이보그
반도체로 찬 너의 머리 반쪽 뇌로
끝없이 작고 새로운 부품들을 찾고 add on
But 검색 한도 내로 규정된 사고회로
다 프로그램 연산 과정대로만 작동되고
가면 뒤에서 뭐다운 척 행동 할수록
외로운 감정에 더욱 함몰된 널 발견해

그럼 아바타로 갈아타
사람처럼 싸발라놓은 가상자아로 살아가
자신 마저 속이곤 해
바로 여긴 거울의 방
숨겨놨던 걸 해방해 한번 꺼내봐
거짓을 속이는 거짓을 속이는 그 짓을
그래 더 크게 눈떠
왜 모른 체 숨겨, 네 외로움의 출처가 무언지

The electric elves put a magic spell on us
And then we sell the soul
Because we fell in illusion
We fell in illusion
Well, well, well, miss & mr polygon
Tell me how does it feel to be reborn in illusion
Yes, you fell in illusion

The electric elves put a magic spell on us
And then we sell the soul
Because we fell in illusion
We fell in illusion
Well, well, well, miss & mr polygon
Tell me how does it feel to be reborn in illusion
Yes, you fell in illusion