Fatoni & Edgar Wasser - Smile [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

(Your Smile)

[Edgar Wasser]
Das Leben ist wie 'n rassistischer Witz
Manche können drüber lachen - manche können's nicht. Ich
Glaube ich hab' es mittlerweile verstanden:
Jeder findet seine eigene sinnfreie Pointe
Das Leben ist ein unfassbar dummlabernder
Standup-Comedian und es geht nur darum was man
Draus macht, wenn man den Eintritt schon bezahlt hat;
Ich für meinen Teil bleib' hier und leide mit den Andern:
Zwinge mich zu lachen bei jedem unlustigen Witz
Wie jeder Andere der im Publikum sitzt
Also kommt auch drauf an, wie betrunken man ist
Aber unterm Strich sind sie alle wie du und ich:
Alle gelangweilt von dem was hier im Raum geschieht
Doch im Kollektiv manipulieren wir das Trauerspiel
Leben ist irgendein Prinzip dem wir folgen;
Ein Kabbarett-Stück, das wir "Zivilisation" nennen;
Ein Quatsch-Comedy-Club den wir betraten
Und alle zum Kotzen finden, doch keiner will es sagen
So, sitzen wir da und lächeln und lachen
Um vergessen zu machen wie sehr wir es hassen
Leben ist vielleicht 'ne Komödie
Doch nur auf der Bühne - von hier unten wirkt's wie 'ne Tragödie
Leben ist Sitcom: Wir sitzen auf dem Sofa
Doch wissen nicht ob's lustig ist, es fehlen die Lacher vom Tonband
Leben ist "King of Queens", aber mit dem Unterschied
Dass man den Übergewichtigen lieber bei "The Biggest Looser" sieht
Leben ist "How I Met Your Mother", aber anders -
Leben ist how I met my fucking Scheidungsanwalt!
Leben ist "Big Bang Theory"
In der die Protagonisten gemobbt werden, bis zum Suizid
Jap, leben ist beschissen
Und das Gegenmittel unsrer Wahl ein Lächeln auf den Lippen

(Your Smile)

[Fatoni]
Mittlerweile besetzen und besitzen
Sie jedes letzte Fleckchen bis zum letzten Stückchen;
Sie wissen alles, doch vergessen, dass sie wissen
Dass sie alles besserwissen, wenn sie mit verdreckten Spritzen
Schüsse setzen, palettenweise Schlaftabletten fressen
Von Brücken springen oder Kettenbriefe schicken;
Knüppeln sich zu Boden - dreschen sich zu Krüppeln
Dreschen Phrasen um sich damit in das rechte Licht zu rücken;
Erlassen Gesetze, suchen Gesetzeslücken;
Lückenlose Lebensläufe sind ihre besten Stücke;
Sie brüsten sich mit falschen Brüsten;
Sie schützen sich mit falschen Cliquen, tragen Echthaarperücken;
Sie kochen Crystal Meth und Meskalin in Küchen
Pestizide in der Luft sorgen für ätzende Gerüche;
Sie verbreiten hässliche Gerüchte
Steigen keine Treppen, wenn sie sich in Chefetagen bücken
Stasispitzel, Naziwichser oder verdeckte Ermittler
Verticken Rechte Dritter an den bestbietensten Hitler
Vetternwirtschaft für die Clique, nur das Beste für die Sippe
Die Mütter hinter'n Herd - den Schwestern an die Titten
Versprechen sich zu bessern - brechen ihr Gelübte;
Sie führen Wettkämpfe und verletzende Sprüche;
Sie pflücken verbotene Früchte
Um sie an massenweise Mastschweine zu verfüttern:
Astreine Schnitzel - fressen, züchten, fressen
Züchten, fressen, züchten, fressen, züchten, fressen
Sie werden fett, während sie in den Sesseln sitzen, rennen
Schwitzend auf Fitnessbändern Richtung Nichts
Für ein Mittagessen brechen sie sich Rippen
Stechen sich für Gästelistenplätze Messer in den Rücken, ihr
Schlechtes Gewissen hat ein schlechtes Gewissen
- doch sie tragen ein Lächeln auf den Lippen

("Let's put a smile on that face! Aaand...Why so serious?")