Field Music - Only in a Man’s World [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Field Music
Album: Making a New World
Data wydania: 2019-09-18
Gatunek: Pop
Tekst: Peter Brewis, David Brewis

Tekst piosenki

Ooh, why?

Why should a woman feel ashamed?
Why should a woman feel ashamed?
Why, why, why? (Why?)

Why should a woman feel ashamed?
Why should a woman feel the shame?
Why, why, why?

What kind of civilization
Has made the necessary
Conditions for procreation
A luxury?
Only a man’s, man’s, mad, mad world

Things would be different if the boys bled (If the boys bled too)
Things would be different if the boys bled (If the boys bled too)

What kind of civilization
Has made the necessary
Conditions for procreation
A luxury?
Only a man’s, man’s, mad, mad world

I don’t know what to say
Why don’t I know what to say?
Why, why, why? (Why?)

I don’t know what to say, I don’t know what to say
I don’t know what to say, I don’t know what to say
I don’t know what to say, I don’t know what to say
I don’t know what to say, I don’t know what to say
I don’t know what to say, I don’t know what to say
I don’t know what to say, I don’t know what to say

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Och, dlaczego?

Dlaczego kobieta powinna się wstydzić?
Dlaczego kobieta powinna się wstydzić?
Dlaczego dlaczego dlaczego? (Dlaczego?)

Dlaczego kobieta powinna się wstydzić?
Dlaczego kobieta powinna odczuwać wstyd?
Dlaczego, dlaczego, dlaczego?

Jaka cywilizacja
Uznała za niezbędne
Warunki prokreacji
Luksus?
Tylko męski, męski, szalony, szalony świat

Sprawa wyglądałaby inaczej, gdyby chłopcy krwawili (Gdyby chłopcy też krwawili)
Sprawa wyglądałaby inaczej, gdyby chłopcy krwawili (Gdyby chłopcy też krwawili)

Jaka cywilizacja
Uznała za niezbędne
Warunki prokreacji
Luksus?
Tylko męski, męski, szalony, szalony świat

Nie wiem co powiedzieć
Dlaczego nie wiem co powiedzieć?
Dlaczego, dlaczego, dlaczego? (Dlaczego?)

Nie wiem co powiedzieć, nie wiem co powiedzieć
Nie wiem co powiedzieć, nie wiem co powiedzieć
Nie wiem co powiedzieć, nie wiem co powiedzieć
Nie wiem co powiedzieć, nie wiem co powiedzieć
Nie wiem co powiedzieć, nie wiem co powiedzieć
Nie wiem co powiedzieć, nie wiem co powiedzieć

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Brytyjski zespół Field Music (prowadzony przez braci Petera i Davida Brewisów) 10 stycznia 2020 roku, z ramienia Memphis Industries, wydaje nowy album zatytułowany "Making a New World", zainspirowany następstwami i reperkusjami pierwszej wojny światowej. Jest to album bazujący na mikrohistorii. "Only In a Man's World" to  jeden z utworów promujących nowe wydawnictwo. Wcześniej pojawiły się single "Do You Read Me?", "Money Is a Memory" oraz "Beyond That of Courtesy."

 

David Brewis tak wypowiadał się na temat "Only In a Man's World": "Odkryłem, że badam rozwój pojawiania się podpasek higienicznych - nie było to stwierdzenie, które kiedykolwiek sobie wyobrażałem - i byłem zaskoczony, jak mało zmieniły się materiały reklamowe w ciągu tych stu lat. Wciąż brzmią: 'Hej, panie! Nie wspominajmy o tym zbyt głośno, ale oto idealny produkt, dzięki któremu poczujesz się normalnie PODCZAS OBRZYDLIWEJ, NIEBEZPIECZNEJ RZECZY. I zdajesz sobie sprawę, że to rodzaj szaleństwa, że comiesięczna przypadłość miliardów kobiet - coś absolutnie niezbędnego do przetrwania ludzkości - jest postrzegane jako haniebne lub brudne - i jest opodatkowane BARDZIEJ niż żyletki?! Na każdym etapie tworzenia tej piosenki, musiałem zadać sobie pytanie, czy mogę to zrobić? Czy jest to w porządku? I skuliłem się w sąsiednim pokoju, kiedy po raz pierwszy pokazałem to mojej żonie. Ale myślę, że stawienie czoła zakłopotaniu jest podstawową częścią tego o czym jest ta piosenka."

 

Tworzenie "Making a New World" rozpoczęło się od udziału członków zespołu w pokazach o tematyce I Wojny Światowej dla Imperial War Museum w Salford i Londynie w styczniu 2019 roku. Bazowe utwory spinające album powstały w dzień po pokazach London Imperial War Museum. Natomiast większość prac studyjnych wykonali sami bracia Brewis. W  komunikacie prasowym opisano szczegółowo tematy i inspiracje towarzyszące powstawaniu albumu: "'Making a New World' to cykl 19 piosenek o następstwach I Wojny Światowej. Ale to nie jest album o wojnie i nie jest to w żadnym tradycyjnym sensie album o pamięci. Są tu piosenki o kontroli ruchu lotniczego i operacji zmiany płci. Są piosenki o Placu Tiananmen i ultradźwiękach. Są nawet piosenki o Osiedlu Becontree i o podpaskach higienicznych."


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Field Music
Cameraman
770
{{ like_int }}
Cameraman
Field Music
Do You Read Me?
481
{{ like_int }}
Do You Read Me?
Field Music
Only in a Man’s World
448
{{ like_int }}
Only in a Man’s World
Field Music
Beyond That of Courtesy
442
{{ like_int }}
Beyond That of Courtesy
Field Music
Same Name
378
{{ like_int }}
Same Name
Field Music
Polecane przez Groove
Fortnight
1,5k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,3k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
621
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
9,8k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
443
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia