Fiona Apple - Shameika [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"Shameika" to druga piosenka z piątego albumu studyjnego Fiony Apple, zatytułowanego "Fetch the Bolt Cutters." Niedawny profil Fiony Apple w "New Yorker" wyjaśnia inspirację tego utworu: "W "Shameka" [sic] świętuje kluczowy moment w gimnazjum, kiedy twarda dziewczyna powiedziała prześladowanej Apple: 'Masz potencjał.'"

Apple po raz pierwszy napisała piosenkę twierdząc, że nie była "całkowicie przekonana", że istnieje Shameika. Jednak po tym, jak ukazał się artykuł "New Yorker", nauczycielka Fiony Apple utrzymująca z nią kontakt mailowy, napisała do Artystki mówiąc: "Słyszałam, że pisałaś o Shameice. Widzę ją…" i wysłał zdjęcie. Apple powiedziała o nim: "Przypomniałam sobie, że może ona była łobuzem czy coś takiego. Potem przysłano mi jej zdjęcie, a ona jest taka urocza - wcale nie wygląda jak łobuz. Po prostu ma ten wielki uśmiech na twarzy."

W rozmowie z Vulture Fiona Apple wypowiedziała się na temat utworu i inspiracji z nim związanymi: "Shameika jest prawdziwa. Kiedy po raz pierwszy napisałem piosenkę, nie byłam do końca przekonany, że ona istnieje. Ponieważ mam to jedno wspomnienie i jest ono dla mnie bardzo ważne. Ale może stworzyłam tę osobę. Moja nauczycielka z trzeciej klasy, Linda Kunhart, była moją ulubioną nauczycielką. Przez lata utrzymywałam z nią kontakt. Przeczytała artykuł w 'New Yorkerze', a następnego dnia wysłała mi e-maila z informacją: 'Słyszałem, że pisałeś o Shameice. Widzę ją…' Wysłała mi jej zdjęcie."

Dalej dodała: "Nie pamiętam, w której byłam klasie. Miałam chyba 11 lat. Nie pamiętam, dlaczego do mnie mówiła. Po prostu pamiętam, że byłam w stołówce, grupka dziewcząt na jednym końcu stołu. Podeszłam, aby z nimi usiąść, a one zaczęły się ze mnie śmiać. Usiadłam więc o jedno miejsce dalej, ale wciąż starałam się być blisko nich. Shameika podeszła i powiedziała: "Dlaczego próbujesz usiąść z tymi dziewczynami? Masz potencjał." To wszystko, co mi powiedziała. (...) Ale na kawałku papieru, który przysłała mi panna Kunhart, na górze jest krótki esej napisany przez Shameikę. To jest niesamowite. Chodzi o to, jak przygotowała się do czynnego udziału w kościele, na nabożeństwie. I wszyscy się śmiali, bo była taka słodka i pomieszała słowa czy coś w tym rodzaju. I była taka wkurzona. Mówiła: 'Wykorzystali mnie, by sprowadzić tam ludzi i pomyśleć, że to urocze. Wykorzystali mnie.' Myślałam, że to małe dziecko zdało sobie sprawę, co się kur* dzieje."

"Przeraża mnie myśl - a co, jeśli nie jest obecnie miłą osobą? A może mnie nienawidzi lub coś takiego. Bałabym się żeby to usłyszała. Ale myślę o tym jej małym zdjęciu. Ona jest taka słodka. Moje doświadczenie w gimnazjum jest nadal dla mnie bardzo ważne. Głównie dlatego, że tam mój stosunek do kobiet zaczął się piep***. To okropne, ile mam wspomnień z tego  jak miałam przyjaciółki, a potem, gdy popularniejsza dziewczyna mówiła do niech: 'Dobra, możesz się zaprzyjaźnić z Fioną lub ze mną. Wybieraj.' I nigdy nie zostałam wybrana."