Five Finger Death Punch - A Little Bit Off [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Five Finger Death Punch
Album: F8
Data wydania: 2020-02-28
Gatunek: Hard Rock, Metal, Heavy Metal, Groove Metal, Thrash Metal, Alternative Metal
Producent: Kevin Churko
Tekst: Ivan Moody

Tekst piosenki

[Verse 1]
I'm a little bit off today, something down inside me's different
Woke up a little off today, I could tell that something's wrong
I'm a little thrown off today, there's something going on inside me
I'm a little bit off today, a little bit off today
(I'm a little bit off today, a little bit off today)
See, I'm a little bit off today, I cannot put my finger on it
Got up a little bit off today, just to play that same old song
I don't really wanna try today, I see the thing in my reflection
I don't really wanna try today, I feel like I could die today

[Pre-Chorus 1]
I'm a little bit off today, feel like I could die today

[Chorus]
Hey yeah, hey yeah, hey yeah, dontcha know (I'm a little bit off)
Hey yeah, hey yeah, hey you gotta let it go (I'm a little bit off)
(Just a little bit off)

[Verse 2]
See I'm a little pissed off today and there ain't nothing you can do about it
I'm a little bit put off today and I could not tell you why
Got a really short fuse today and everyone around me's fucking crazy
I'm a little ticked off today, a little bit pissed off today
(I'm a little bit off today, a little bit off today)
I told a little white lie today, I smiled and told someone I loved them
I had to say good bye today to someone that I love
I couldn't even cry today, I think my heart is finally broken
I didn't need a reason why today, don't want a reason why today

[Chorus]
Hey yeah, hey yeah, hey yeah, dontcha know (I'm a little bit off)
Hey yeah, hey yeah, hey you gotta let it go (I'm a little bit off)
(Just a little bit off)

[Pre-Chorus 2]
I got a little bit high today, got lost inside a sea of madness
Crashed a little bit hard today, crashed a little too hard today

[Chorus]
(Everybody say)
Hey yeah, hey yeah, hey yeah, dontcha know (I'm a little bit off)
Hey yeah, hey yeah, hey you gotta let it go (I'm a little bit off)
(Just a little bit off)

[Outro]
I'm a little bit off today, something down inside me feels so different
I'm a little bit off today, you can all fuck off today

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Coś dzisiaj jest zemną nie tak, coś we mnie się zmieniło
Obudziłem się dzisiaj nieswój, wiedziałem, że coś jest nie tak
Jestem dzisiaj trochę nieswój, coś się we mnie dzieje
Jestem dziś trochę nieswój, trochę nieswój
(Jestem dziś trochę nieswój, trochę nieswój)
Widzisz, dzisiaj jestem trochę nieswój, nie mogę tego zrozumieć
Wstałem dzisiaj trochę nieswój, tylko po to by zagrać tę samą starą piosenkę
Naprawdę nie chcę dzisiaj próbować, widzę to w swoim odbiciu
Naprawdę nie chcę dzisiaj próbować, czuję, że mógłbym dziś umrzeć

[Pre-Chorus]
Jestem dzisiaj trochę nieswój, czuję, że mógłbym dziś umrzeć

[Refren]
Hej tak, hej tak, hej tak, nie wiesz (jestem trochę nieswój)
Hej tak, hej tak, hej, musisz odpuścić (jestem trochę nieswój)
(Tylko trochę nieswój)

[Zwrotka 2]
Widzisz, jestem dziś trochę wkurzony i nic nie możesz na to poradzić
Jestem dziś trochę zniesmaczony i nie mogłem ci powiedzieć dlaczego
Mam dzisiaj w gorącej wodzie kąpany i wszyscy wokół mnie są cholernie szaleni
Jestem dziś trochę odcięty i trochę wkurzony
(Jestem dziś trochę nieswój, trochę nieswój)
Powiedziałem dziś małe niewinne kłamstewko, uśmiechnąłem się i powiedziałem komuś, że go kocham
Musiałem dziś pożegnać się z kimś, kogo kocham
Nie mogłem dziś nawet płakać, myślę, że moje serce jest w końcu złamane
Dzisiaj nie potrzebowałem powodu, dzisiaj nie chcę mieć powodu

[Refren]
Hej tak, hej tak, hej tak, nie wiesz (jestem trochę nieswój)
Hej tak, hej tak, hej, musisz odpuścić (jestem trochę nieswój)
(Tylko trochę nieswój)

[Pre-Chorus]
Dzisiaj byłem trochę zjarany, zagubiłem się w morzu szaleństwa
Trochę mocniej dziś upadłem, trochę mocniej dziś upadłem

[Refren]
(Wszyscy mówią)
Hej tak, hej tak, hej tak, nie wiesz (jestem trochę nieswój)
Hej tak, hej tak, hej, musisz odpuścić (jestem trochę nieswój)
(Tylko trochę nieswój)

[Outro]
Dzisiaj jestem trochę nieswój, coś we mnie tak bardzo się zmieniło
Jestem dzisiaj trochę nieswój, wszyscy możecie dzisiaj spierda**

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"A Little Bit Off" to trzeci singiel, po "Inside Out" oraz "Full Circle", zapowiadający najnowszy ósmy album studyjny Five Finger Death Punch. Premiera wydawnictwa amerykańskiego zespołu heavy-metalowego odbędzie się 28 lutego 2020 roku. Będzie to pierwszy album wydany przez Five Finger Death Punch od momentu w którym opuścili wcześniejsze wydawnictwo muzyczne Prospect Park Records i rozpoczęli współpracę z Better Noise Music.

 

Całe wydawnictwo zatytułowane "F8" jest szczególnie osobiste dla Moody'ego, którego teksty przeplatają się z refleksją, skruchą i wściekłością. Bathory mówił: "Ivan był w bardzo trudnej sytuacji. Wracał wiele, wiele razy na odwyk. Chwilami wyglądał, jakby mu się nie udało, że będzie kolejną 'gwiazdą rocka', która tego nie zrobiła. Straciliśmy Chestera Benningtona. Straciliśmy tak wielu z tych facetów, niektórzy z nich prywatnie byli naszymi przyjaciółmi, a Ivan był prawie jednym z nich - kilka razy prawie umarł i musiał zostać reanimowany. On [Ivan] dosłownie powiedział: 'Ten album jest wszystkim, co wydarzyło się w moim życiu, co doprowadziło do tej płyty.' Nazywa to swoim rozgrzeszeniem."

 

W "A Little Bit Off" Ivan Moody mówi o emocjach, których w sobie nie rozumie. Mężczyzna wstaje rano mówiąc, że nie czuje się sobą. Zauważa, że wszystko co czuje, sprawia wrażenie, że mógłby tego dnia umrzeć. Jednocześnie słuchacz dowiaduje się, że jest to dzień w którym Ivan musi pożegnać kogoś, kto był mu bliski - "Powiedziałem dziś małe niewinne kłamstewko, uśmiechnąłem się i powiedziałem komuś, że go kocham/ Musiałem dziś pożegnać się z kimś, kogo kocham/ Nie mogłem dziś nawet płakać, myślę, że moje serce jest w końcu złamane/ Dzisiaj nie potrzebowałem powodu, dzisiaj nie chcę mieć powodu."


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Five Finger Death Punch
Wrong Side of Heaven
3,3k
{{ like_int }}
Wrong Side of Heaven
Five Finger Death Punch
Wash It All Away
3,2k
{{ like_int }}
Wash It All Away
Five Finger Death Punch
Blue On Black
2,5k
{{ like_int }}
Blue On Black
Five Finger Death Punch
I apologize
2,5k
{{ like_int }}
I Refuse
2,4k
{{ like_int }}
Polecane przez Groove
Fortnight
1,6k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,3k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
633
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
10,2k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
455
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia