Francesco Guccini - 100, Pennsylvania Avenue [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

La strada dalla Pennsylvania Station sembrava attraversasse il continente
Come se non tornasse più all'indietro, ma andasse sempre avanti ad occidente
Fra tombe in ferro-vetro, pianura, pali e gente
E indietro invece e in fretta ci tornai, ma in certi miei momenti forse oziosi
Mi chiedo dove sei e che cosa fai e come passi i tuoi giorni noiosi
Io che non ti risposi in questa casa mia che sai e non sai

E immagino tu e lui, due americani sicuri e sani, un poco alla John Wayne
Portare avanti i miti kennedyani e far scuola agli indiani:
Amore e ecologia lassù nel Maine

E là insegnare alla povera gente per poco o niente, vita quasi pia
Fingendo o non sapendo proprio niente di quello che può ancora far la CIA
Santi dell'occidente, per gli USA, e così sia...
Mi ha detto chi t'ha vista là da poco che sei rimasta quella che eri allora
Un po'più vecchia, ma quasi per gioco e forse solo appena un po'signora
Vorrei vederti ora perchè il ricordo mi diventa fioco...

E provo a immaginare in un momento per ridere di stare qui con te
Ma sarebbe poi stato un cambiamento? Ci penso, ma non sento
Che un'altra ancora ha i soliti perchè...

Però tu sai che è il gioco d'un istante perchè da allora già lo sentivamo
Che possibilità ce ne son tante per quei due tipi che allora eravamo:
Io son quasi importante, tu cosa sei, e chi siamo?
Ma forse almeno tu hai conservato quell'ideale che avevamo in testa
Probabilmente in te cenni ha lasciato,ogni cosa alla lunga mi molesta
E cerco un'altra festa e poi le feste in fondo mi han stancato...

Poi erano ideali alla cogliona fatti coi miti del '63
I due Giovanni e pace un po' alla buona, Ramblas di Barcellona
La prima crisi dura dentro in me...

Io credo che sappiamo che è diverso se le cose son state poi più avare
Le accetti, tiri avanti e non hai perso se sono differenti dal sognare
Perchè non è uno scherzo sapere continuare
E scusami se sono qui a pensare a te, alle tue parole e ai tuoi sorrisi
Come il "Matto" fra carte da giocare può risolvere un attimo di crisi
Anche se allora smisi, ora vado, e "via andare"...

Non voglio far felice proprio adesso tua madre che odiò l'italiano istrione
Quando disse a tuo padre che era un fesso lui e il liberal-progresso
E urlò "rivoluzione!"

Son cose spero che perdonerai com'io ti ho perdonato ormai a quest'ora
Come se fossi solo un piantaguai, il "but I love him" che gli urlasti allora
Così ti canto ancora in questa casa mia che sai e non sai...