Frank & Rogg - Amor ou Ódio [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Rogg:]

Amor ou ódio? Chamei-lhe de amor ao próximo
Estás a ver quem é o next, estou atento ao teu negócio
Estou a tentar ver ao máximo, quanto mais tento aproximo-me
Estás à espera que eu me passe e me venha a tornar no teu sócio

Mas eu só faço o que é devido e devido a isso eu
Não perco o tempo contigo, só com aquilo que é meu
Assim não está a dar e tu sabes porquê, a nossa atração até um cego vê
Mas eu já te topei e eu sei que tu tens outro que apaga o teu fogo, é verdade ou não é?

Eu não quero estar só contigo
Só quero estar a sós contigo
Não te queres comprometer e eu nada vou prometer
A menos que tu queiras ter a tua vida em perigo

O que eu quero eu consigo, é onde está o meu ego
Eu sou como tu, também não me apego
E tu queres que eu pegue no orgulho e o enterre?
Tu até és um bom erro, pode ser que eu erre

[Refrão:]

Tu não vês aquilo que eu faço
Parece que ninguém vê
Chamo-te aqui mas quero espaço
E no fim não sei bem porquê

Não sei se é amor ou ódio
Oh… (Anda diz-me por favor não estou a aguentar)
Não sei se é amor ou ódio
Oh… (Anda diz-me por favor não estou a aguentar)

[Frank:]

Amor ou ódio? Qual o primeiro no pódio?
A gente faz o que pode e o resultado é sempre o óbvio
Resultado é amor-ódio, quase que nem ando sóbrio
Ando com o coração ao frio, se o queres então cobre-o

Tu a mim só me destróis
A ter as noites assim nós perdidos em lençóis
Penso como vai ser hoje
Estou a ver passar a noite, de manhã “até depois”

Já não sei se amo, já nem sei se odeio
Sem ti estou meio mas contigo fico cheio
Devia estar alheio mas estou com receio
De nunca mais ter igual porque alguém interveio

Um dia eu disse: amei para entendê-las
Pois só quem ama pode ouvir as estrelas
Mas está silêncio e estrelas já nem vê-las
Sentados num sofá e um jantar à luz das velas

Mas há um momento em que eu me esqueço de tudo
Garras no pescoço e eu fico noutro mundo
Insultos ao ouvido é quando me agarro a tudo
Maus tratos nesse corpo e eu fico vagabundo

[Refrão:]

Tu não vês aquilo que eu faço
Parece que ninguém vê
Chamo-te aqui mas quero espaço
E no fim não sei bem porquê

Não sei se é amor ou ódio
Oh… (Anda diz-me por favor não estou a aguentar)
Não sei se é amor ou ódio
Oh… (Anda diz-me por favor não estou a aguentar)

Tu não vês aquilo que eu faço
Chamo-te aqui mas quero espaço
Não sei se é amor ou ódio