Frank Zander - Berlin ist... [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Berlin
Geschöpfe Kreaturen Wesen von Berlin
Berlin
Die Stadt gehört – uns kann man nicht erziehen
Berlin
Geschöpfe Kreaturen Wesen von Berlin
Berlin
Die Stadt gehört – uns kann man nicht erziehen

[Verse 1: Mr. Maloke]
Berlin ist da, den Schuh gib her, zieh ick mir an
Die Welle kommt, dit Arbeitsamt is weggeschwommen
NY inne 80er, ich sagte doch: “Berlin is da!”
Die Tauben machen Action auf meinem Dach
Und ich sing “Trallala…”
Die Punkers kommen jetzt auch ganz Spanien, Frankreich, Italien
Und de Benelux Länder, um in Berlin einen draufzumachen
Is geil, sag ich doch. Berlin die Wellen kommt, ´n geilet Teil
Lass ick mir nicht entjeen. Camping, grillen im Park
Da is Pfand drauf. “Ach lass stehen…”
Noch is billig, sagt die Oma auf´m Flohmarkt
Hipstar Rap is geil, wie viel soll dit kosten?
Keine Ahnung, aber geilet Teil! Also wir treffen uns bei der Englischen
Sprache, weil dit können meine Italiener und Japaner, die gerade aus
England angereist sind… Wat weiss ick…
Berlin is wie NY, aber besser jetzt, weil nicht so abgehetzt
Muss Dir mal reinziehen: ein Latte Makiato nur 2 € – dit fetzt!
Ich meine wat willste mehr? Und ´n schattiges Plätzchen unter de Plantane
Jipt dit och. Dit hat NY nicht zu bieten – Na, mein ick doch…

[Refrain]
Berlin is wis es is Baby, ach mach keen Mist
Dit muss so sein, Berlin is dran, hat eben Biss
Voll hinten dran, oder aber zu weit vorn
Dit janze is´n Witz, Keule, nimmt Dich aufs Korn
Die nächste Welle, Du hörst sie kommen, nee ich muss los
- Noten im Gesicht Berlin ist groß
Wat willste mehr – ick kann nicht mehr
- is ziemlich groß die Braut – verstehste nur, wer sich traut…

[Verse 2: Snuggles the Bunny]
Berlin is nicht so hübsch wie Paris – nicht so hässlich wie Shanghai
Nicht so alt wie Damaskus – nicht so modern wie Dubai
Nicht so teuer wie Tokio – nicht so sauber wie Singapur
Nicht so gefährlich wie Rio – nicht so sicher wie Luxembourg
- Nicht so kreativ wie London, Tel Aviv oder Hong Kong
Ruppa Pom Pom, PM mit Frank Zander
Hier sind die Berliner Urgesteine sagen: Yeah”
Berlin hat viel Besuch, es is nicht einsam
Leute kriegen nicht genug, von all dem Kleinkram
Darum kommen immer mehr her, Preise steigen yeah, yeah
Kreuz und quer steppt – der Berliner Bär Bär
Nicht mehr – der Berliner Bär ist verschwunden
Für Menschen unsichtbar dreht er im Untergrund seine Runden
Hier hat er die Puppetmastaz gefunden
Eine Parallelwelt unter der Stadt mit Spelunken
So was habt ihr nicht gesehen, denn hier ist alles anders
Hier entspannen Sex Pistols & Frank Zanders
Hier sind die echten Kreaturen, weit weg vom Hype
Berlin pur – wenn Dir das schmeckt, dann bleib

[Refrain]

[Verse 3: Frank Zander]
Berlin
Is proll und voll Kultur
So mega multi in einer Tour
Ganz ohne Gurt, macht Kurt `n Spurt
Durch die Kneipen die `s hier gibt
Von New Kölln City bis Prenzelberg
Und solang bis keene Bahn mehr fährt
Macht die Stadt nie schlapp und hängt cool ab
Und Axel macht Musik
Is der Sommer da und die Sonne lacht
Wird im Park gegrillt bis in die Nacht
Kunterbunt gehts rund, bis die Birne brummt
Nur nach Hause geh`n wir nicht
Jeder hat hier wat dit Herz so braucht
Ne Currywurst und `ne Hertha auch
Allet rennt zu Events und wer keen kennt
Hat `n Hund mit dem er spricht
Hier hat die Welt sich eingeloggt
Da wird gerappt und abgerockt
Nur Fred der schräg so daneben steht
Trinkt uff dein Wohl Marie
Na jeder macht hier wat er will

[Refrain]

Berlin. Na sag ich doch
Berlin. Muss eben sein
Berlin. Eben darum Dicker
Berlin. Nun lass jeden
Berlin. Du weißt es selber
Berlin. Na ist doch klar
Berlin. Na ist doch klar
Berlin. Na ist doch klar
Berlin
Berlin
Berlin
Berlin