Frank Zappa - Wet T-Shirt Nite (aka "Fembot in a Wet T-Shirt") [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Ike:

Looks to me like something funny
Is going on around here
People laughin' 'n dancin' 'n payin'
Entirely too much for their beer
And they all think they are
Clean outa-site
And they're ready to party
Cause the sign outside says it's
WET T-SHIRT NITE
'N they all crave some
Hot delight
Well the girls are excited
Because in a minute
They're gonna get wet
'N the boys are delighted
Because all the titties
Will get 'em upset
'N they all think they're
Reety-awright
'N they're ready to boogie
Cause the sign outside says it's
WET T-SHIRT NITE
'N they all crave some
Pink delight
When the water gets on 'em
Their ninnies get rigid
'N look pretty bold
It's a common reaction
That makes an attraction
Whenever it's cold
'N all of the fellas
They wish they could bite
On the cute little nuggets
The local girls are showin' off tonite
You know I think it serves 'em right
You know I think it serves 'em right
You know I think it serves 'em right
You know I think it serves 'em right
And it's
WET T-SHIRT TIME AGAIN
I know you want someone to show you some tit!
BIG ONES!
WET ONES!
BIG WET ONES!

Buddy Jones:

Ah, thanks, IKE
Yes, it's WET T-SHIRT TIME AGAIN
Here at The Brasserie
Home of THE TITS . . . huh huh
And it's the charming Mary from Canoga Park
Up next in her bid for the semi-finals
Hi, Mary . . . howya doin'?

Mary:

Hi!

Buddy Jones:

Where ya from?

Mary:

Ah, the bus

Buddy Jones:

Which one?

Mary:

You know . . . the last tour
You know . . . Leather

Buddy Jones:

Oh . . . you were the girl that was stuck to seat 38 on Phydeaux III . . . why don't you get in position now and take a deep breath, because this water is very, very cold, but it's goin' to be so stimulating. And Mary's the kind of Red-Blooded American Girl who'll do anything

Mary:

Anything

Buddy Jones:

I said anything . . . for fifty bucks
That's right!

Mary:

I really need the fifty bucks you know
I gotta get home!

Buddy Jones:

Yeh, I know, your father is waiting for you in the tool shed . . . that's right, you heard right . . . our big prize tonite is fifty American Dollars to the girl with the most exciting mammalian protruberances

Mary:

Here I am!

Buddy Jones:

. . . as viewed through a thoroughly soaked, stupid looking white sort of male person's conservative kind of middle-of-the-road COTTON UNDERGARMENT! Whoopee! And here comes THE WATER!

Mary:

EEEK!

Buddy Jones:

No, you'd squeak more if the water got on you . . . sounds like you just got an ice pick in the forehead . . . AND HERE COMES THE ICE PICK IN THE FOREHEAD . . . a million laughs, Mary! Anyway; good golly, what a mess . . . she's totally soaked

Mary:

I love it

Buddy Jones:

Yeah, totally committed to the fifty bucks . . . That's it just step into the spotlight . . . let the guys get a good look at ya, honey!

Mary:

Here I am!

Buddy Jones:

Whaddya say, fellas?
Nice setta jugs?
Now Mary, how's about shakin' it around a little
Oh my goodness, look at her go!

Mary:

Oooh! I'm dancing!

Buddy Jones:

Ain't this what living is really all about!
Here's your fifty bucks, Mary

Mary:

Oh great! Now I can go home!

Buddy Jones:

Home is where the heart is

Mary:

On the bus