Friedrich Liechtenstein - Die Auffindung des Wildbades Gastein [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Frauenstimme]
Chi non ha sentito parlare delle sorgenti curative benedette e meravigliose delle terme di Gastein, circondate dalla natura misteriosa di canyon rocciosi, boschi e altopiani? Sono migliaia i malati che qui hanno riavuto il bene della salute

La leggenda della scoperta di queste famose sorgenti curative risale al settimo secolo. Allora la valle era quasi sconosciuta agli abitanti della zona; gli animali selvatici vi vivevano liberamente e solo due devoti eremiti avevano costruito in questa gola cupa le loro celle, dove si dedicavano in severa clausura alla meditazione

Solo loro conoscevano la sorgente calda e il suo potere curativo

Un giorno accadde che un cacciatore a cavallo proveniente da Goldeck avvistò nell'Oberland un cervo di montagna, verso il quale scagliò la sua freccia, colpendolo, ma non a morte. L'animale ferito ebbe ancora la forza di fuggire e presto scomparve nel folto bosco e tra i crepacci, lontano dagli occhi del cacciatore

Questo però riuscì a seguire le tracce dell'odore dell'animale ferito e rimase sorpreso quando rivide improvvisamente, nel vapore di una cavità rocciosa, il cervo, ora pero' in compagnia di due uomini, che si prendevano cura di lui e lo lavavano in una sorgente calda. Questi uomini erano i due devoti anacoreti Primus e Felician. Essi pregarono il cacciatore di desistere dal suo sanguinoso mestiere e portarono la sua anima sulla via della salvezza eterna

Gli fecero conoscere il potere della fonte meravigliosa e decisero di concerto con lui di rendere questo tesoro accessibile alle genti