Gabriel, O Pensador - Não Dá Pra Ser Feliz [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verso 1: Gabriel, o Pensador]
Entregue à própria sorte nessa selva
Onde a lei é a do mais forte
Indefeso, carregando todo o peso
O homem não consegue suportar
Não sabe como lidar com a vida que a vida lhe dá
Está de mãos e pés atados
Incapacitado de fazer o que é capaz
Jaz, morto-vivo no mundo
Reduzido a vagabundo
Sem poder sorrir, sem poder sonhar, sem poder
Sempre no mesmo lugar
Sem trabalho, sem sustento, sem moral
Rendido, ao relento, feito um animal

[Ponte 1: Daniel Gonzaga]
Eu vejo que ele berra
Eu vejo que ele sangra
A dor que tem no peito
Pois ama e ama
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
(Incapacitado de fazer o que é capaz)
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz

[Verso 2: Gabriel, o Pensador]
O destino testa a sua paciência
Instigando o seu instinto de sobrevivência
Vergonha, estresse, medo
Engolindo seco, respirando azedo
O bicho-homem atrás de migalha
O homem-máquina precisando de batalha
Desativado, vivendo de favor
Lutador que não pode jogar a toalha
Tentando manter sua dignidade
À procura de uma oportunidade
Na guerra contra o tempo tá ficando tarde
Inocente cumpre pena num sistema covarde

[Ponte 2]
Guerreiros são pessoas tão fortes, tão frágeis
Guerreiros são meninos no fundo do peito
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
(Inocente cumpre pena num sistema covarde)
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz

[Verso 3: Gabriel, o Pensador]
O homem, bicho, domesticado
Se vê desesperado se vê sua ração no mercado
Mas não pode pagar
E vê sua razão sem saber o que falar
E a necessidade lhe dizendo pra comer
Custe o que custar matar, morrer
(Um homem também chora)
O homem não é fera
Foi jogado fora
Foi violentado em seu direito de viver
Vive sem vontade
Morre sem saber
Perde o equilíbrio, cai
Se destrói
E o mundo se distraí
O mundo se desfaz com tanta disputa
E faz que não escuta
A sua voz que diz
O que será que eu fiz?
Só tenho cicatriz
Não dá pra ser feliz

[Ponte 3]
Um homem se humilha
Se castram seus sonhos
Seu sonho é sua vida
E vida é trabalho
E sem o seu trabalho
O homem não tem honra
E sem a sua honra
Se morre, se mata
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
(Um homem também chora)
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
(Não dá pra ser feliz)
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
(Um homem também chora)