Gabriel, O Pensador - Tem Alguém Aí? [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verso 1: Gabriel o Pensador]
Antes era só alegria, o mundo não mordia
A vida era doce, nem ardia
Mas aí um dia, ou quem sabe dois ou três, eu só queria superar a timidez...
Eu queria fazer parte de alguma coisa
Se crescer já é difícil, crescer sozinho é mais
A gente tem que dar um jeito de gostar de alguma coisa
A gente tem que dar um jeito de ficar satisfeito
Mas o tempo passa, e se a vida é sem graça
A gente disfarça, na mesa do jantar
Pra depois tentar desabafar numa conversa
Mas ninguém se interessa, na mesa do bar

[Refrão]
Ninguém tá escutando o que eu quero dizer!
Ninguém tá me dizendo o que eu quero escutar!
Ninguém tá explicando o que eu quero entender!
Ninguém tá entendendo o que eu quero explicar!

[Verso 2: Gabriel o Pensador]
Conversa vazia, cabeça vazia de prazer
Cheia de dúvida e de vontade de fazer
Qualquer loucura que pareça aventura
Qualquer experiência que altere o estado de consciência
E que te dê a sensação de que você não tá perdido
Que alguém te dá ouvidos, que a vida faz sentido
Chega! (Chega!) Não, eu quero mais
Bebe, fuma, cheira, tanto faz
Droga é aquela substância responsável por tornar
Sua vida aparentemente mais suportável
Confortável ilusão, parece liberdade e na verdade é uma prisão

[Refrão]
Ninguém tá escutando o que eu quero dizer!
Ninguém tá me dizendo o que eu quero escutar!
Ninguém tá explicando o que eu quero entender!
Ninguém tá entendendo o que eu quero explicar!

[Verso 3: Gabriel o Pensador]
Ninguém prepara o jovem, nem os pais nem a TV
Pra botar o pé na estrada e não se perder
Ninguém prepara o jovem pra saber o que fazer
Quando bater na porta e ninguém atender
Ninguém me dá a chave pra abrir a porta certa
Mas a porta errada eu encontro sempre aberta!
Entrar numa roubada é mais fácil que sair
Tem alguém aí?
Tem alguém aí ou saiu pra viajar?
Tem alguém aí ou saiu pra passear?
Você tá viajando? Quando é que você volta?
Onde você quer chegar?

[Refrão]
Ninguém tá escutando o que eu quero dizer!
Ninguém tá me dizendo o que eu quero escutar!
Ninguém tá explicando o que eu quero entender!
Ninguém tá entendendo o que eu quero explicar!

[Verso 4: Gabriel o Pensador]
Eu sei que depende, mas se você depende da droga
Ela é a falsa rebeldia que te ajuda se enganar
A mentira que vicia
Porque parece bem melhor do que a verdade do outro dia
Falsa fantasia é a droga
Que parece mais real do que esse mundo de hipocrisia que te afoga
A droga é só mais uma ferramenta do sistema, que te envenena e te condena
Overdose de veneno só te deixa pequeno
Muito álcool, muito crack, muita coca, a vida de sufoca
E vai batendo a onda a onda bate a onda soca
A onda bate forte, apressando a morte feito um trem
Você sabe que ele vem, mas se amarra bem no trilho, suicida!
A doença tem cura pra quem procura
Pra quem sabe olhar pra trás nenhuma rua é sem saída

[Refrão]
Ninguém tá escutando o que eu quero dizer!
Ninguém tá me dizendo o que eu quero escutar!
Ninguém tá explicando o que eu quero entender!
Ninguém tá entendendo o que eu quero explicar!