Genesis - Mama [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Genesis
Album: Genesis
Data wydania: 1983-08-22
Gatunek: Rock
Producent: Hugh Padgham
Tekst: Tony Banks, Mike Rutherford, Phil Collins

Tekst piosenki

I can't see you mama
But I can hardly wait
Oh to touch and to feel you mama
Oh I just can't keep away
In the heat and the steam of the city
Oh its got me running and I just can't brake
So say you'll help me mama
Cause its getting so hard - oh

Now I can't keep you mama
But I know you're always there
You listen, you teach me mama
And I know inside you care
So get down, down here beside me
Oh you ain't going nowhere
No I won't hurt you mama
But its getting so hard - oh

Ha ha, ha ha ha ha, ha ha, argh
Ha ha, ha ha ha ha, ha ha, argh

Can't you see me here mama
Mama mama mama please
Can't you feel my heart
Can't you feel my heart
Can't you feel my heart oh
Now listen to me mama
Mama mama
You're taking away my last chance
Don't take it away
Can't you feel my heart?

Ha ha, ha ha ha, ha, argh

It's hot, too hot for me mama
But I can hardly wait
My eyes they're burning mama
And I can feel my body shake
Don't stop, don't stop me mama
Oh make the pain, make it go away - hey
No I won't hurt you mama
But its getting so hard - oh

Now I can't see you mama
But I know you're always there
You taunt, you tease me mama
But I never never can keep away
It's the heat and the steam of the city
Oh got me running and I just can't brake
So stay don't leave me mama
Cause its getting so hard - oh

Don't go no no, don't go
No no no, don't go...

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Nie widzę Cię mamo,
I nie mogę się doczekać,
By Cię dotknąć i poczuć mamo
Nie potrafię trzymać się z dala
W gorącu i parze miasta
To mnie napędza i nie potrafię zwolnić,
Więc powiedz mi, że pomożesz mamo,
Bo robi się tak ciężko.

Nie potrafię Cię zatrzymać mamo,
Ale wiem, że zawsze tam będziesz
Słuchasz, nauczasz mnie mamo
I wiem, że tak naprawdę Ci zależy
Więc upadnij, tutaj przy mnie
Nie wybierasz się nigdzie,
Nie, nie chcę Cię zranić mamo,
Ale robi się tak ciężko.

Czy nie widzisz mnie tutaj mamo?
Mamo, mamo, mamo proszę
Czy nie czujesz mojego serca?
Czy nie czujesz mojego serca?
Czy nie czujesz mojego serca?
Posłuchaj mnie teraz mamo,
Mamo, mamo
Odbierasz mi moją ostatnią szansę,
Nie odbieraj mi jej,
Czy nie czujesz mojego serca?

Jest gorąco, za gorąco dla mnie mamo,
Ale nie mogę się doczekać
Moje oczy, one płoną mamo
I czuję drżenie mojego ciała
Nie zatrzymuj, nie zatrzymuj mnie mamo
Spraw by ból, spraw by odszedł - hej
Nie, nie chcę Cię zranić mamo,
Ale robi się tak ciężko.

Nie widzę Cię mamo,
Ale wiem, że zawsze tam będziesz
Wyśmiewasz się ze mnie, dokuczasz mi mamo,
Ale ja nigdy, nigdy potrafię trzymać z daleka
To gorąco i para miasta
Napędza mnie i nie potrafię zwolnić
Więc zostań, nie opuszczaj mnie mamo,
Bo robi się tak ciężko.

Nie, nie, nie odchodź,
Nie odchodź…

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Wbrew pozorom piosenka nie traktuje o macierzyństwie ani tym bardziej - jak podobno miał przypuszczać menadżer Genesis - o aborcji. Tytułowa „mama” to w rzeczywistości prostytutka (niekoniecznie burdelmama), w której beznadziejnie zakochał się bohater utworu. Fakt, że nazywa ją „mamą” może mieć związek z  freudowskim Kompleksem Edypa.

 

Jak wyjaśnił Collins w jednym z wywiadów:

 

„(...) to jest po prostu o młodym nastolatku, który ma matczyną obsesję na punkcie przypadkowo poznanej prostytutki. Żywi wobec niej bardzo silne uczucia i nie potrafi zrozumieć, dlaczego ona nie jest nim zainteresowana”.

 

Podczas tego samego wywiadu Collins porównał treść piosenki do fragmentu autobiografii Davida Nivena „Księżyc jest balonem”. W książce opisane jest spotkanie z czterdziestokilkuletnią prostytutką, z którą autor, mimo jej wieku, spędza bardzo przyjemne chwile.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Genesis
Mama
16,7k
{{ like_int }}
Mama
Genesis
Jesus He Knows Me
9,9k
{{ like_int }}
Jesus He Knows Me
Genesis
Land of Confusion
9k
{{ like_int }}
Land of Confusion
Genesis
Jesus He Knows Me
7,3k
{{ like_int }}
Jesus He Knows Me
Genesis
No Son Of Mine
6,5k
{{ like_int }}
No Son Of Mine
Genesis
Komentarze
Utwory na albumie Genesis
1.
16,7k
2.
6,4k
3.
3,5k
Polecane przez Groove
Fortnight
1,6k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,3k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
636
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
10,3k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
457
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia