George Strait - Check Yes Or No [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Check Yes Or No to opowieść o pięknej miłości. W utworze, George Strait wciela się w rolę mężczyzny, który opowiada historię o tym, jak poznał swoją żonę. Zależy mu na podkreśleniu, iż wraz z kobietą są parą od czasów dzieciństwa. Już pierwszego dnia znajomości młodzi zakochali się w sobie i stali się nie rozłączni. Ich uczucie do dziś jest gorące.

Podmiot liryczny przypomina sobie jakie wrażenie zrobiła na nim Emmylou Harris, gdy ujrzał ją po raz pierwszy. Kilkuletni wówczas chłopczyk spotkał dziewczynkę w szkole – siedział koło niej w ławce. Od razu zachwyciła go swoją urodą oraz wdziękiem. Zaskoczyła go także wyjątkową odwaga. Mężczyzna pamięta jak – w tajemnicy przed wszystkimi – pocałowała go w szkolnym autobusie.

Emmylou nie chciała tracić czasu na niepewność. Pragnęła poznać zamiary nowego kolegi wobec swojej osoby. Podała mu więc karteczkę podczas lekcji. Za jej pośrednictwem zapytała chłopaka czy ją kocha. Młodzieniec miał zaznaczyć krzyżykiem jedną odpowiedź – tak lub nie. Tak zaczął się ich romans, który przetrwał do dzisiejszego dnia. Będąc dwadzieścia lat po ślubie, małżonkowie są wciąż tak samo zakochani w sobie, jak wtedy, gdy byli w trzeciej klasie szkoły podstawowej.