Gigi Perez - When She Smiles [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Ten tekst piosenki jest opowieścią o fascynującej i enigmatycznej osobie, której emocje i działania wpływają na otoczenie, pozostawiając podmiot liryczny w stanie zarówno podziwu, jak i niepewności. W pierwszej zwrotce podmiot opisuje, jak uśmiech tej osoby wpływa na świat wokół niej – zwierzęta „tańczą,” a dzieci się bawią, jakby jej radość miała magiczną moc. Jest to ktoś, kto ma władzę nad swoimi bliskimi i może manipulować emocjami innych. Partner czeka na swoją szansę, by zrobić to, czego ona od niego oczekuje, chociaż nie jest do końca pewny, co właściwie powinien robić.

Jednak gdy pojawiają się smutek i łzy, podmiot liryczny staje się zagubiony, nie wiedząc, jak odpowiedzieć na jej cierpienie. Zwraca uwagę, że w chwilach niepewności lub gdy ona coś ukrywa, nie zadaje pytań, jakby obawiając się odpowiedzi lub próbując respektować jej tajemniczość. Jest gotów przyjmować „pamiątki” po jej doświadczeniach, choć pozostają one zagadkowe, zwłaszcza że jej uczucia przejawiają się w niecodzienny sposób, jak na przykład poprzez „martwe jelenie.” Może to symbolizować uczucie, które objawia się przez krzywdzenie lub dziwaczne gesty – wyraz miłości, który jest trudny do zrozumienia.

Druga zwrotka i końcowa część piosenki wskazują na podporządkowanie i akceptację ze strony podmiotu lirycznego, który wie, że nigdy nie będzie próbował kontrolować tej osoby ani zadawać zbyt wielu pytań. Akceptuje jej zmienne nastroje, tajemnice i nieprzewidywalność, zdając sobie sprawę, że każda łza „musi coś znaczyć,” nawet jeśli nie jest w stanie tego w pełni pojąć.