Hollywood Hank - Me against the World [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Work in progress]

[Sample: Depeche Mode]

[Sample: Rammstein]

[Sample: Torch]

[Sample: Katja Ebstein]

[Sample: Karat]

[Sample: Udo Lindenberg]

[Part 1: Hollywood Hank]
Wenn ich das hier nicht überlebe, dann sagt meiner Mama
Ich hab es für sie getan, weil sie mir so viel Liebe schenkte
Und sich so viel Mühe gab, einen Mensch aus mir zu machen
Doch ich wollte nur mit ihr spielen und auf ihr klettern wie ein Affe
Und es war das größte, wenn sie letzten Endes lachte
Ey, war sie böse, hab ich es nicht verstanden
Bin in mein Zimmer gerannt und wollt mich selbst bestrafen
Doch bin dann meistens irgendwann eingeschlafen
Voller Wut und unter Tränen und irgendwann stand sie dann neben mir
Und küsste mich wach, das hat mich glücklich gemacht
Und schon gings wieder weiter, ohne Rücksicht auf Verluste
Denn in nichts steckt mehr Liebe als in den Küssen einer Mutter
Von ihr hab ich gelernt, zum Leben braucht man nichts als
Luft, Liebe und sauberes Wasser
Sie hielt auch in schwierigen Zeiten ihre Hände über mich
Sie war mein ganzes Leben wie ein Engel für mich
Und ganz egal, wo du jetzt bist oder ob wir uns nie wieder sehen
Ich wünsche dir alles Liebe und Frieden in deinem Leben

[Hook]
(Nobody's fault but mine
Nobody's fault but mine
If I should die, my soul be lost
Ain't nobody's fault but mine)

[Part 2: Hollywood Hank]
Und mein Papa, mein Papa, mein Papa, mein Papa, mein Papa...
Ja, mein Papa...
Ich hab ihn wirklich lieb gehabt, für mich war er ein Held
Er war der klügste und der stärkste Mann der Welt
Er besaß all die wichtigen Dinge im Leben
Einen Fernseher, einen Aktenkoffer und einen richtigen PC
Von ihm lernte ich Dinge wie Trinkgeld zu geben
Wie man Mädchen um den Finger wickelt und pinkelt im Stehen
Bier trinkt und raucht, ignoriert, was man nicht glaubt
Aber er ist mein Papa und deshalb liebe ich ihn auch
Ohne ihn wär ich nicht hier und ich danke ihm dafür
Ohne ihn wär ich nicht hier und ich danke ihm dafür
Sagt ihm, es tut mir Leid dass wir füreinander so wenig Zeit hatten
Und alles was ich getan hab, was mir danach dann wieder Leid tat
Und ganz egal wo du jetzt bist oder ob wir uns nie wieder sehen
Ich wünsch dir so viel Liebe und Frieden in deinem Leben

[Hook]

[Part 3: Hollywood Hank]
Das ist für meine große Schwester die ich stresste bis sie heulte
Weil ich ein kleiner Irrer war und alles besser wissen wollte
Nein, sie war schon immer da, als ich noch in den Windeln lag
Winzig war und wir zusammen in einem Zimmer lagen
Mit ihr hab ich die Welt entdeckt, sie war stets an meiner Seite
Und war sie's mal nicht, dann fühlte ich mich alleine
Auch wenn sie mich wie ein Spielzeug benutzte
Und bevor wir schliefen, haben wir gekuschelt
Und dann gab sie mir ein Kussi
Und sie zerrte mich an der Hand durch die Gegend
Von ihr weiß ich allerhand über Mädchen
Und ihrem Hang zu hübschen Jungs und dem ganzen Drumherum
Aber sie war so viel mehr, sie war die tapferste von uns
Denn sie hat trotz all dem Stress ihr Abi gemacht
Hat ihre Lehre durchgezogen und nichts hat wirklich geklappt
Doch sie hat's hier probiert und da, bis sie die Liebe endlich fand
Jetzt hat sie einen süßen Sohn und einen lieben Mann

[Hook]

[Part 4: Hollywood Hank]
Das ist für meine kleine Schwester die ich stresste bis sie heulte
Weil ich mit ihr Wrestling spielen wollte
Du hast meine Moves überstanden
Dann überstehst du auch alle anderen, die versuchen dich wie einen Fußabtreter zu behandeln
Denn du bist meine kleine Schwester für immer meine kleine Schwester
Meine kleine Schwester einfach meine kleine Schwester
Du warst das süßeste Wesen, was ich jemals gesehen hab
Ich hab dich aufwachsen sehen denn du bist meine kleine Schwester
Wenn du gelacht hast war's wie als wenn die Sonne schien
Du sahst aus wie ein lebendiger Monchhichi
Ich hab dich so geliebt, weil du so klein warst
Und wenn ich nicht für dich eintrat dann weil ich um dich geweint hab
Denn du bist meine kleine Schwester und im Herzen wie ich
Du willst den Schwachen helfen weil du der Stärkere bist
Und ganz egal wo du jetzt bist oder ob wir uns nie wieder sehen
Ich wünsche dir nur Liebe und Frieden im Leben

[Hook]

[Part 5: Hollywood Hank]
Meine Opas waren streng, meine Omas herzensgute Menschen
Meine Opas auch, das fiel mir damals schwer, das zu erkennen
Ich war ein Junge aus Berlin, ich wollte toben und wollte spielen
Aber meine Großeltern wollten Ordnung und Disziplin
Das wollt ich nicht, bis mein Opa mir erzählte
Als er ein Kind war, lagen überall Tote in den Gräben
Da waren die Straßen voller Blut, nagten Ratten an den Leichen
Seitdem kann er's nicht ertragen, all den Hass und das Leid
Hat's versucht im Alkohol zu ertränken
Und alles was ihn hier noch hielt
War die Liebe zur Familie und die Liebe zur Musik
Und meine Oma erzählte eine Stunde von Dresden
Entfernt sah'n sie Glut und Asche regnen
Deshab mag sie Silvester nich' – "Nie wieder Krieg!"
Alles was sie sich wünschen, ist Liebe und Frieden

[Hook]

[Part 6: Hollywood Hank]
Das ist für meine drei Cousinchen, meine Onkels und Tanten
Entfernten Verwandten und alle Bekannten
Alle, die ich mal kannte und die mich gut behandelten
Ein riesiges Dankeschön
-
Nur ein Ossi klingt wie nur ein Asi
Und nur ein Asi klingt wie nur ein Schwarzer
Nur ein Schwarzer klingt wie nur ein Sklave
Sklave? — Klingt wie'n Mensch zweiter Klasse!

[Sample: Billy Joel]

[Sample: Michael Jackson]

[Sample: Die Ärzte]

[Sample: The Cranberries]

[Sample: Michael Jackson]

[Sample: Neneh Cherry]

[Outro: Hollywood Hank]