ILLIT (아일릿) - NOT CUTE ANYMORE [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"NOT CUTE ANYMORE" to jeden z dwóch singli, obok piosenki "NOT ME", wydanych 24 listopada 2025 roku przez południowokoreańską żeńską grupę ILLIT (아일릿). Obydwie piosenki ukazały się za pośrednictwem wytwórni HYBE (하이브) oraz BELIFT LAB (빌리프랩).

Piosenka "NOT CUTE ANYMORE" to żartobliwa, a zarazem asertywna deklaracja samoredefinicji. Utwór opowiada o przejściu od wyuczonej, "słodkiej" i sympatycznej osobowości do bardziej złożonej, specyficznej i pewnej siebie osoby. Nie chodzi o to, by stać się "cool" czy "twardą", ale o zaakceptowanie zrelaksowanej, ekscentrycznej i autentycznej siebie, wymykającej się prostym kategoryzacjom.

"NOT CUTE ANYMORE" to hymn na rzecz przejścia do bardziej opanowanej dorosłości. ILLIT nie zamienia jednego stereotypu na inny, zamiast tego promuje tożsamość, która jest autentycznie ekscentryczna, komfortowo swobodna i samookreślona. Chodzi o odnalezienie pewności siebie nie poprzez bycie uwielbianą za bycie słodką, ale poprzez bycie szanowaną za bycie interesującą, złożoną i bezkompromisowo sobą. Piosenka opowiada o wolności, która pojawia się, gdy odrzucimy potrzebę bycia uniwersalnie atrakcyjnym i zaakceptujemy wyjątkowy "smak" własnej osobowości.