John Doe - Jane Doe [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Je t’aime, tu es si belle et si charmante, Je l’aime, elle est superbe et effarante
Et la farandole, qu’on fera si tes parents m’donnent, La chance d’être ton charmant d’or
Ca parle encore, de cette fille, de celle qu’on ne connait pas, De celle-ci et de celle qu’on ne nommait pas
Stoppez ça, frottez-vous au charme de Jane Doe, L’âme rose de cette fille méconnaissable
J’ai posé ça, sur un truc Jazz car je sais que t’aimes, Je sais qu’t’es, difficile alors je n’oserais pas
Dire ton nom, alors je t’appellerai Jane Doe, Ca m’pose, pas d’problème qui te sois à l’autre
Bout du monde, et j’dis ça sans être drôle, J’me fous du con, d’ce beau gosse sans cerveau
Au bout du compte, j’ai personne avec qui rigoler, Avec qui faire l’amour, avec qui m’isoler

Refrain :

I'm crying everyone's tears
And there inside our private war
I died the night before
And all of these remnants of joy and disaster
What am I suppose to do

J’ignorais, son inexistence, M’immoler, car énorme est mon épuisement
J’ai vite penser, que j’écrivais tant d’textes, sur cette fiancé qui m’évite d’emblée
J’ne suis pas ton tendre aimé? Pourquoi pas encore? Je n’suis pas endetté, enfin pas encore
J’ne suis pas digne d’être l’amant, pourquoi j’attend car, J’ne suis pas riche ni charmant, non ça je n’pense pas
J’ne suis pas beau, non j’ne suis pas Brad Pitt, Ni Depp ni Brosnan, ni c’connard au tas d’fric
Mais j’suis cet inconnu, ce gars adorable, Ce gars angélique comme la voix d’Arbogast
Ce gars abordable, mais qu’on aborde pas, Car j’suis un gars bien et pas ce sale connard
J’ne fume pas, alors j’ne peux pas draguer, Jane Doe, la seule comme moi, mais qui veut pas l’admettre

Refrain

Nous n’sommes pas beaux, mais la beauté on s’en fout, Nous sommes charmant, et le charme fait le tout
Nous sommes amoureux l’un de l’autre, pas grave et, Baiser langoureusement c’n’est pas de trop, mais pas assez. (2x)