John Dryden - Palamon and Arcite (Dedication) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: John Dryden
Album: Palamon and Arcite
Data wydania: 1700-01-01
Gatunek: Poetry

Twórz Groove z nami!
Wyślij okładkę tej piosenki!
Wysyłany plik musi być typu: png lub jpg. Żaden plik nie został wysłany. Dziękujemy za wysłanie okładki.

Tekst piosenki

TO HER GRACE THE DUCHESS OF ORMOND,
WITH THE FOLLOWING POEM
OF PALAMON AND ARCITE.

MADAM,

The bard who first adorned our native tongue
Tuned to his British lyre this ancient song;
Which Homer might without a blush reherse,
And leaves a doubtful palm in Virgil's verse:
He matched their beauties, where they most excel;
Of love sung better, and of-arms as well.

Vouchsafe, illustrious Ormond, to behold
What power the charms of beauty had of old;
Nor wonder if such deeds of arms were done,
Inspired by two fair eyes that sparkled like your own.

If Chaucer by the best idea wrought,
And poets can divine each other's thought,
The fairest nymph before his eyes he set;
And then the fairest was Plantagenet,
Who three contending princes made her prize,
And ruled the rival nations with her eyes;
Who left immortal trophies of her fame,
And to the noblest order gave the name.

Like her, of equal kindred to the throne,
You keep her conquests, and extend your own:

As when the stars, in their etherial race,
At length have rolled around the liquid space,
At certain periods they resume their place,
From the same point of heaven their course advance,
And move in measures of their former dance;
Thus, after length of ages, she returns,
Restored in you, and the same place adorns:
Or you perform her office in the sphere,
Born of her blood, and make a new Platonic year.

O true Plantagenet, O race divine,
(For beauty still is fatal to the line,)
Had Chaucer lived that angel-face to view,
Sure he had drawn his Emily from you;
Or had you lived to judge the doubtful right,
Your noble Palamon had been the knight;
And conquering Theseus from his side had sent
Your generous lord, to guide the Theban government.

Time shall accomplish that; and I shall see
A Palamon in him, in you an Emily.

Already have the Fates your path prepared,
And sure presage your future sway declared:
When westward, like the sun, you took your way,
And from benighted Britain bore the day,
Blue Triton gave the signal from the shore,
The ready Nereids heard, and swam before
To smooth the seas; a soft Etesian gale
But just inspired, and gently swelled the sail;
Portunus took his turn, whose ample hand
Heaved up the lightened keel, and sunk the sand,
And steered the sacred vessel safe to land.
The land, if not restrained, had met your way,
Projected out a neck, and jutted to the sea.
Hibernia, prostrate at your feet, adored
In you the pledge of her expected lord,

Due to her isle; a venerable name;
His father and his grandsire known to fame;
Awed by that house, accustomed to command,
The sturdy kerns in due subjection stand,
Nor bear the reins in any foreign hand.

At your approach, they crowded to the port;
And scarcely landed, you create a court:
As Ormond's harbinger, to you they run,
For Venus is the promise of the Sun.

The waste of civil wars, their towns destroyed,
Pales unhonoured, Ceres unemployed,
Were all forgot; and one triumphant day
Wiped all the tears of three campaigns away.
Blood, rapines, massacres, were cheaply bought,
So mighty recompense your beauty brought.
As when the dove returning bore the mark
Of earth restored to the long-labouring ark,
The relics of mankind, secure of rest,
Oped every window to receive the guest,
And the fair bearer of the message blessed:
So, when you came, with loud repeated cries,
The nation took an omen from your eyes,
And God advanced his rainbow in the skies,
To sign inviolable peace restored;
The saints with solemn shouts proclaimed the new accord.

When at your second coming you appear,
(For I foretell that millenary year)
The sharpened share shall vex the soil no more,
But earth unbidden shall produce her store;
The land shall laugh, the circling ocean smile,
And Heaven's indulgence bless the holy isle.

Heaven from all ages has reserved for you
That happy clime, which venom never knew;
Or if it had been there, your eyes alone
Have power to chase all poison, but their own.

Now in this interval, which Fate has cast
Betwixt your future glories and your past,
This pause of power, 'tis Ireland's hour to mourn;
While England celebrates your safe return,
By which you seem the seasons to command,
And bring our summers back to their forsaken land.

The vanquished isle our leisure must attend,
Till the fair blessing we vouchsafe to send;
Nor can we spare you long, though often we may lend.
The dove was twice employed abroad, before
The world was dried, and she returned no more.

Nor dare we trust so soft a messenger,
New from her sickness, to that northern air;
Rest here awhile your lustre to restore,
That they may see you, as you shone before;
For yet, the eclipse not wholly past, you wade
Through some remains and dimness of a shade.

A subject in his prince may claim a right,
Nor suffer him with strength impaired to fight;
Till force returns, his ardour we restrain,
And curb his warlike wish to cross the main.

Now past the danger, let the learned begin
The inquiry, where disease could enter in;
How those malignant atoms forced their way,
What in the faultless frame they found to make their prey,
Where every element was weighed so well,
That Heaven alone, who mixed the mass, could tell
Which of the four ingredients could rebel;
And where, imprisoned in so sweet a cage,
A soul might well be pleased to pass an age.

And yet the fine materials made it weak;
Porcelain by being pure is apt to break.
Even to your breast the sickness durst aspire,
And forced from that fair temple to retire,
Profanely set the holy place on fire.
In vain your lord, like young Vespasian, mourned,
When the fierce flames the sanctuary burned;
And I prepared to pay in verses rude
A most detested act of gratitude:
Even this had been your Elegy, which now
Is offered for your health, the table of my vow.

Your angel sure our Morley's mind inspired,
To find the remedy your ill required;
As once the Macedon, by Jove's decree,
Was taught to dream an herb for Ptolemy:
Or Heaven, which had such over-cost bestowed
As scarce it could afford to flesh and blood,
So liked the frame, he would not work anew,
To save the charges of another you;
Or by his middle science did he steer,
And saw some great contingent good appear,
Well worth a miracle to keep you here,
And for that end preserved the precious mould,
Which all the future Ormonds was to hold;
And meditated, in his better mind,
An heir from you who may redeem the failing kind.

Blessed be the power which has at once restored
The hopes of lost succession to your lord;
Joy to the first and last of each degree,
Virtue to courts, and, what I longed to see,
To you the Graces, and the Muse to me.

O daughter of the Rose, whose cheeks unite
The differing titles of the Red and White;
Who heaven's alternate beauty well display,
The blush of morning and the milky way;
Whose face is Paradise, but fenced from sin;
For God in either eye has placed a cherubin.

All is your lord's alone; even absent, he
Employs the care of chaste Penelope.
For him you waste in tears your widowed hours,
For him your curious needle paints the flowers;
Such works of old imperial dames were taught,
Such for Ascanius fair Elisa wrought.
The soft recesses of your hours improve
The three fair pledges of your happy love:
All other parts of pious duty done,
You owe your Ormond nothing but a son,
To fill in future times his father's place,
And wear the garter of his mother's race.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od John Dryden
Palamon and Arcite (Book 3)
381
{{ like_int }}
Palamon and Arcite (Book 3)
John Dryden
Palamon and Arcite (Book 1)
360
{{ like_int }}
Palamon and Arcite (Book 1)
John Dryden
Palamon and Arcite (Dedication)
287
{{ like_int }}
Palamon and Arcite (Dedication)
John Dryden
Palamon and Arcite (Book 2)
286
{{ like_int }}
Palamon and Arcite (Book 2)
John Dryden
Polecane przez Groove
Fortnight
2k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,3k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
650
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,3k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
467
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,9k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia