John Locke - An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 3.8) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: John Locke
Album: An Essay Concerning Human Understanding
Gatunek: Rap

Tekst piosenki

Of Abstract and Concrete Terms

1. Abstract terms not predictable one of another, and why. The ordinary words of language, and our common use of them, would have given us light into the nature of our ideas, if they had been but considered with attention. The mind, as has been shown, has a power to abstract its ideas, and so they become essences, general essences, whereby the sorts of things are distinguished. Now each abstract idea being distinct, so that of any two the one can never be the other, the mind will, by its intuitive knowledge, perceive their difference, and therefore in propositions no two whole ideas can ever be affirmed one of another. This we see in the common use of language, which permits not any two abstract words, or names of abstract ideas, to be affirmed one of another. For how near of kin soever they may seem to be, and how certain soever it is that man is an animal, or rational, or white, yet every one at first hearing perceives the falsehood of these propositions: humanity is animality, or rationality, or whiteness: and this is as evident as any of the most allowed maxims. All our affirmations then are only in concrete, which is the affirming, not one abstract idea to be another, but one abstract idea to be joined to another; which abstract ideas, in substances, may be of any sort; in all the rest are little else but of relations; and in substances the most frequent are of powers: v.g. “a man is white,” signifies that the thing that has the essence of a man has also in it the essence of whiteness, which is nothing but a power to produce the idea of whiteness in one whose eyes can discover ordinary objects: or, “a man is rational,” signifies that the same thing that hath the essence of a man hath also in it the essence of rationality, i.e. a power of reasoning.

2. They show the difference of our ideas. This distinction of names shows us also the difference of our ideas: for if we observe them, we shall find that our simple ideas have all abstract as well as concrete names: the one whereof is (to speak the language of grammarians) a substantive, the other an adjective; as whiteness, white; sweetness, sweet. The like also holds in our ideas of modes and relations; as justice, just; equality, equal: only with this difference, that some of the concrete names of relations amongst men chiefly are substantives; as, paternitas, pater; whereof it were easy to render a reason. But as to our ideas of substances, we have very few or no abstract names at all. For though the Schools have introduced animalitas, humanitas, corporietas, and some others; yet they hold no proportion with that infinite number of names of substances, to which they never were ridiculous enough to attempt the coining of abstract ones: and those few that the schools forged, and put into the mouths of their scholars, could never yet get admittance into common use, or obtain the license of public approbation. Which seems to me at least to intimate the confession of all mankind, that they have no ideas of the real essences of substances, since they have not names for such ideas: which no doubt they would have had, had not their consciousness to themselves of their ignorance of them kept them from so idle an attempt. And therefore, though they had ideas enough to distinguish gold from a stone, and metal from wood; yet they but timorously ventured on such terms, as aurietas and saxietas, metallietas and lignietas, or the like names, which should pretend to signify the real essences of those substances whereof they knew they had no ideas. And indeed it was only the doctrine of substantial forms, and the confidence of mistaken pretenders to a knowledge that they had not, which first coined and then introduced animalitas and humanitas, and the like; which yet went very little further than their own Schools, and could never get to be current amongst understanding men. Indeed, humanitas was a word in familiar use amongst the Romans; but in a far different sense, and stood not for the abstract essence of any substance; but was the abstracted name of a mode, and its concrete humanus, not homo.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od John Locke
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 2.20)
435
{{ like_int }}
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 2.20)
John Locke
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 4.19)
401
{{ like_int }}
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 4.19)
John Locke
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 4.3)
384
{{ like_int }}
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 4.3)
John Locke
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 2.23)
369
{{ like_int }}
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 2.23)
John Locke
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 4.17)
367
{{ like_int }}
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 4.17)
John Locke
Komentarze
Polecane przez Groove
Fortnight
2,2k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,4k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
668
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,7k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
471
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia