Judith Holofernes - Friede, Freude, Lagerfeuer [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Warum nicht mal Urlaub machen
Sich mal so richtig amüsieren
Statt auf allen Vieren zu kriechen
Und in den eigenen Sumpf zu stieren
Sich im Kreis zu drehen und
Fragen, deren Antwort man schon weiß
Weiß ist der Strand
Auf dem Plakat
Die Sonne heiß und sie sagt:
"Komm lass die Seele baumeln
Die Antwort liegt bar auf der Hand
Statt durch deine Welt zu taumeln
Steck doch mal den Kopf in Südseesand!"

Ich bin jetzt bald schon seit 'ner ganzen Woche hier
Die Sonne lacht am blauen Himmel über mir
Ich hab am ersten Tag gleich Leute hier getroffen
Wir lachen, tanzen, sind die ganze Zeit besoffen

Friede, Freude, Lagerfeuer
Vertreibt die Ungeheuer
Wir sind alle glücklich, alle lieben sich hier sehr
Und seit ich hier bin fürcht ich mich vor gar nichts mehr

Außer vor den großen Fischen
Die darauf warten mich zu reißen
Die Sonne lacht zu laut
Ich denke auch sie möchte mich beißen
Weil der Himmel blau ist fällt er mir nicht sanfter auf den Kopf
Ich bin nun mal hier, und darum pack ich die Gelegenheit beim Schopf
Und lass die Seele baumeln, auch sie hat schon nen Sonnenbrand
Vom vielen Kopf reinstecken hab ich die Nase voll von Südseesand!

Bald die dritte Woche, die Moskitos freuen sich
Die Sonne lacht aus vollem Halse über mich
Wir lachen, tanzen, sind die ganze Zeit besoffen
Trotz leichter Kopfschmerzen hör ich nicht auf zu hoffen

Friede, Freude, Lagerfeuer
Vertreibt die Ungeheuer
Wir sind alle glücklich, alle lieben sich hier sehr
Und seit ich hier bin fürcht ich mich vor gar nichts mehr

Und ich lass die Seele baumeln
An einem festgezurrten Strick
Um ihren Hals schling ich sie
Ganz langsam durch den Schlick
Und durch das Salz und bricht ihr
Dabei nicht das Genick
Gehen sie und ich und auch der Strick
Entspannt nach Hause zurück