Juliette - Rhum pomme [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Dans mon p'tit bar qui paye pas d'mine
J'étais tranquille j'étais pépère
Avec mes copains de routine
Percolateur et pompe à bière

Quand un beau soir ils sont entrés
Quatre playboys et trois donzelles
M'ont dit avec autorité
"Nous souhaiterions boire un cocktail!"

On veut un rhum pomme
Un gin grenadine
Une vodka Nutella
Une tequila Tagada
Un Beaujolais lait
Un Sauvignon passion
Un Baileys fraise
Un whisky kiri kiwi

Ils ont du se tromper d'adresse
On dirait qu'ils ne pigent pas
Où qu'c'est qu'ils ont posé leurs fesses
Ici c'est pas le Lutetia

Seul'ment voilà par ces temps d'crise
Faut pas r'fuser la clientèle
Ni une ni deux, hop! j'improvise
J'vais leur en faire, moi, des cocktails !

En v'là du rhum pomme
Du Viandox on the rocks
Du Cinzano Tabasco
Du Pernod Porto pruneau
Du Guignolet lait
Du Bartissol Menthol
Du Ricard Poire
Du whisky kiri kiwi

Vous me croirez si vous voulez
Ils sont rev'nus dès le lendemain
Avec la gueule enfarinée
Et une brochette d'autres clampins

J'leur ai servi mes créations
Y'en a aucun qui a vomi
Y'en avait même pour dire : c'est bon
Et c'est vraiment 'the place to be'

Dans mon p'tit bar qui paye pas de mine
C'est le défilé des vedettes
Je crois qu'j'ai trouvé la combine
Chaque jour une nouvelle recette :

Je fais des rhum pomme
Des gins grenadine
Des vodkas Nutella
Des tequilas Tagada
Je fais du Kir Mir
Du pif avec du Cif
Du Destop Yop
Du whisky kiri kiwi

Du Malibu Minidoux
Du Pomerol vitriol
De l'eau d'vaisselle Javel

Et ça ça part comme des p'tits pains
Ce qui marche très très bien aussi
Le Redbull fioul
Le Mezcal gazoil
Et le Vermouth Mazout
Ça c'est un peu …
Y'en a qui son resté coincé
Ils sont devenus aveugles

Excusez-moi, est-ce que vous faites
Le Picon oignon goudron

C'est pas bon hein ?…