Juliette - The Single [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

1
J'ai écrit une chanson et pour tenter ma chance
Un single suffira, j'ai du talent je pense
Et puis mon manager supervise l'affaire
Mon look, mon univers et mon plan de carrière…

Mon texte est trop génial et très provocateur
Pour le défendre c'est bien que je sois un peu Beur
La crédibilité c'est ça qu'on aime maint'nant
C'est assez consensuel ça rassure les parents

Un peu de révolte n'est pas la révolution
Mais écoutez plutôt ce que dit ma chanson :

Qu'il est bon de savoir que tout l'monde fait c'qu'il doit
Le bébé fait areuh, la commère fait blabla
Le canard fait coincoin le coucou fait coucou
Et notre coeur fait boum, quand l' jupon fait froufrou !

2
Il faut soigner mon look ca c'est indispensable
Je suis ronde et alors, je trouve ça formidable !
Bousculer les clichés tendance irrévérence
Maintenant que Gossip a fait jurisprudence!

Au niveau de mon style, il faut que ça arrache
Tout en gardant quand même un petit côté trash !
Qu'on voit mes origines sociales et culturelles
Surtout bien maquillée, avec des porte-jarretelles

En Vivienne Westwood de la tête aux talons
Et voici maintenant ce que dit ma chanson :

Qu'il est bon de vouloir c'que tout l'monde veut déjà
La porsche fait vroum vroum, le cheval tagada
La photo fait clic-clac, l'iphone fait dring dring
La braguette fait zip, la rolex fait bling bling

3
Les Inrocks salueront tout au long de leurs pages
La diva du mainstream la pop star pas si sage !
J'irai sur les plateaux parler de ma musique
De l'électro-pop-chic à tendance acoustique

Un peu d'anglais par ci, de franc parler par là
Prime time, play list, people, fuck off et caetera
Je citerai des noms en bonne intellectuelle
Parlerai de Deleuze à la une de Elle

(Si le titre cartonne, on le remixera
A Bollywood et par Dj Zarathoustra)

Qu'il est bon de savoir que tout l'monde se sent bien
Le couplet fait crin-crin et le refrain tsoin tsoin
Le clavier fait clic-clic et la porte fait slam
Quand le vent fait du buzz les goinfres font miam miam

4
Une fois qu'je s'rai lancée, je f'rai de l'humanitaire
Et je me montrerai citoyenne solidaire
En offrant mon soutien militant sur Facebook
Pour l'adoption massive des gosses du Pernambouc

Je serai lumineuse pour les paparazzi
Un peu Lady Gaga et un peu Lady Di
Une célébrité pleine de contradictions
Mais qui n'oublie jamais de vendre sa chanson :

Qu'il est bon de redire ce dont tout l'monde se doute
Le chagrin fait snif snif et le mépris fait prout
Les fusils font panpan les pompiers font pinpon
Et quand le loup fait hou, les moutons font ronron
Petit patapon !