Kamil Bednarek , Dana Vynnytska (Dagadana) - Nad zieloną miedzą [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Kamil Bednarek , Dana Vynnytska (Dagadana)
Data wydania: 2022-03-19
Gatunek: Polski Pop

Tekst piosenki

Nad zieloną miedzą,
Wokół rozległa kraina mych snów.
Nad zieloną miedzą,
Spotkamy siebie znów.

Nad zieloną miedzą,
Wokół rozległa kraina mych snów.
Nad zieloną miedzą,
Spotkamy siebie znów.

Pełna niepokoju noc,
choć oczy senne, jestem dla Ciebie tu.
Za plecami zło, strach tłumi serce, Twoje usta drżą.
Ulice spływają łzą, miłość do Ciebie silniejsza niż broń.

Твої молитви омиють мене
ворог лісами в мені проросте
Тіло загоїться, страх відійде
мова моя у словах зацвіте

Nad zieloną miedzą,
Wokół rozległa kraina mych snów.
Nad zieloną miedzą,
Spotkamy siebie znów.

Ти по вернешся на землі свої
скоро співатимуть нам солов’ї

чорне й азовське татарське й кобзарське x 2

Ukraino, my z Toboju
Ukraino jesteśmy z Tobą x 4

Nad zieloną miedzą,
Wokół rozległa kraina mych snów.
Nad zieloną miedzą,
Spotkamy siebie znów.

Над зеленою межею
Народилася країна моїх мрій
Над зеленою межею
Ми ще зустрінемося.

Тривожна ніч
хоч очі сонливі, я для Тебе тут.
За нами зло, страх душить серце, а Твої уста тремтять.
Вулиці заливаються слізми, проте любов до тебе сильніша за зброю.

Twoje modlitwy obmyją mnie
Wróg lasem na mnie wyrośnie( wróg w las się obróci)
Ciało się zagoi, strach odejdzie
Język mój w słowach zakwitnie

Над зеленою межею
Народилася країна моїх мрій
Над зеленою межею
Ми ще зустрінемося.

Skoro Ty wrócisz na ziemie swoje
Wkrótce zaśpiewają nam skowronki:
Czarne i azowskie - tatarskie i kobzarskie

Ukraino jesteśmy z Tobą x 4
Ukraino, my z Toboju

Над зеленою межею
Народилася країна моїх мрій
Над зеленою межею
Ми ще зустрінемося.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Nad zieloną miedzą" to wydany 19 marca 2022 roku wspólny singiel polskiego piosenkarza i autora tekstów Kamila Bednarka oraz ukraińskiej piosenkarki Dany Vynnytskiej, znanej głównie z występów w grupie Dagadana. Utwór jest odpowiedzią dwójki Artystów na obecną w Ukrainie i panującą tam wojnę.

 

Bednarek i Vynnytska pokazują jedność Polski i Ukrainy oraz wsparcie dla ludzi i kraju, który od lutego 2022 roku ogarnięty jest wojną. Piosenka płynnie łączy polskie i ukraińskojęzyczne teksty, mówiące o nadziei, woli walki o wolność i wierze w zwycięstwo dobra i pokoju. Dochód z utworu zostanie przekazany na rzecz Fundacji Pamięć Narodów, która pomaga ofiarom wspomnianego konfliktu zbrojnego.

 

Tak na temat singla i współpracy z Daną, wypowiedział się Bednarek: "Jestem mocno poruszony tym, że w tak krótkim czasie zaangażowało się do tego projektu tak wielu wspaniałych muzyków i artystów. Z serca OGROM PODZIĘKOWAŃ KOCHANI!! Dana, Tobie dziękuję za to, że w tak trudnych dla Ciebie chwilach poświęciłaś czas i tchnęłaś 100% miłości i emocji w ten utwór, który mam nadzieje dotrze do wielu ludzkich serc. Artyści mają wielką siłę jeśli chodzi o 'słowo'. Niech to symboliczne (nad) zieloną miedzą będzie iskrą do działania, jedności i wrażliwości na dobro drugiego człowieka! Ponad granicami! Ponad strachem! Łączmy się!"

 

Natomiast Vynnytska powiedziała: "Rano 24 lutego odczytałam krótki sms od swojej przyjaciółki, która napisała tylko jedno słowo 'wojna.' Nie mogłam ruszyć się z miejsca przez kolejne 40 minut. Czułam jak zdrętwiało moje ciało, jak ścisnął się brzuch... W takim otępiałym stanie nie wiedziałam czy to jest jawa czy to mi się tylko śni. Chwilę później mój mąż poinformował mnie, że się zbiera walczyć na Ukrainę. Mimo smutku i żalu rozumiałam jego decyzję. Po dwóch dniach płaczu, słuchania wiadomości i ciągłej wymiany informacji z najbliższymi udało mi się wyjść z tego stanu. Zrozumiałam, że nie można się rozklejać, tylko trzeba działać."

 

Nieważne kim jesteś, co robisz na co dzień - dziś wszyscy wspólnie walczymy w jednej sprawie. Chwilę później zadzwonił do mnie Kamil z propozycją stworzenia wspólnego utworu - dla podniesienia ludzi na duchu, dla wsparcia, dla wiary w lepsze jutro. Bardzo mi się spodobał ten pomysł i z radością dołączyłam do niego tak jak wielu innych artystów - Jan Smoczyński, Agnieszka Musiał, Daga Gregorowicz, Kamil Siciak, Marcin Wyrostek, Olena Yeremenko, Mateusz Smoczyński, Mateusz Otręba. Dla mnie jako Ukrainki bardzo ważnym jest przesłanie tej piosenki - 'Ukraino, my z Toboju', czyli 'Ukraino jesteśmy z Tobą.' Nie jesteś sama. Razem wiele zdołamy! Dziękuję!"


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Kamil Bednarek
List
20,8k
{{ like_int }}
Spragniony...
13,7k
{{ like_int }}
Spragniony...
Kamil Bednarek
Chwile jak te
10,3k
{{ like_int }}
Chwile jak te
Kamil Bednarek
Bądź przy mnie
8,5k
{{ like_int }}
Bądź przy mnie
Kamil Bednarek
Talizman
6,3k
{{ like_int }}
Talizman
Kamil Bednarek
Komentarze
Polecane przez Groove
Fortnight
2,7k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Śrubka
226
{{ like_int }}
Śrubka
Sanah
Chyba że z Tobą
1,7k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
​i like the way you kiss me
12,6k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
HILL BOMB
816
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,9k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164,4k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia