Karim ElGang - SDF سعيد [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[حديث جانبي لكريم الغانغ ]

خويا السعيد هاذي الأغنية لي طلبتها مني بالموسيقى لي حبيتها انت
كيما قلتها SDF
مشها الغلطة تاعك , الغلطة هاذي تاع ناس ماعندهمش ضمير..وتحية ليك خويا

[المقطع الأول ]

عشت ... شفت ... فهمت بلي هنايا كلشي فاني
ما فهمتش حاجة.. علاه خلقت و كبرت أنا بلا Famille ؟
جميع الناس لي عرفتهم حبيتهم في هذه الدنيا
بصح تمنيت نعرف خاوتي.. تمنيت نحــب والديا
التروتوار و الكارطونا.. عندهـم عنـدي معنـى
و أنا ما عندي حتى معنى في المجتمع تاعنا
ليبر ديما ...و ما عنـدي حتى إلتزامـات
نبات وين نحب مادام ما عنديش وين نبات
و نحير كي نشوف الطونوبيلات..قافلين الطريق
العباد مودريـن .. مقلقيـن .. هاربيـن من الضيـق
و أنا فايت على رجلي نضحك نمشي à Pied

[ اللازمة]

راني bien الحمد لله.. راني bien الحمد لله.
ونعاون من قلبي Pourtant الناس ما عاونونيش
أنــــــــــا قادر نموت باه العباد الكل تعيــــش
أنا خسرت حياتي مام نزيد نخسر معليــــش
راني bien الحمد لله.. راني bien الحمد لله

[المقطع الثاني ]

نهار و ليل في الزنقة نمشي à Pied
الحياة عطاتني بروصي كي لقاتني Sans-Papiers
المستقبل تاعي تهــدم... علاديكة نحـــب نبني
و نفرح كي شيخ كبير يجيني و يقول لي يا ابني
نشوف في الناس كامل mais الناس ما يشوفوليش
نساعف ليوالا... و ما يهمنيـــش ما يساعفونيش
أنا في الشتاء و الريح نوقف ما نحسش بالبرد !
نحس بالخلق كامل لي فوق هاد الأرض pourtant
في وسط الحس العياط و الفوضة ديما نفـوت
نشوف في عباد كارهين الحياة و يتمناو في الموت
ليوالا نفسي نفسي يجريو و واحد ما هو هاني
مورا الفاني .. الفاني .. الفاني الفاني الفاني ..

[ اللازمة ]