Katie Melua - Lilac Wine [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

„Lilac Wine” to piosenka napisana przez Jamesa Sheltona (teksty i muzyka) w 1950 roku. Została przedstawiona przez Hope Foye w krótkotrwałej teatralnej rewii muzycznej, Dance Me a Song. Od tego czasu piosenka została nagrana przez wielu artystów, w tym Eartha Kitt, Nina Simone, Elkie Brooks, Jeff Buckley, Clare Maguire, Jeff Beck, Fanny Ardant, John Legend, Miley Cyrus, Emily Keener, The Cinematic Orchestra i (oczywiście) Katie Melua na swoim debiutanckim albumie "Call Off the Search".

Tekst tworzy narrację serca, gdy nasza bohaterka traci swojego kochanka i znajduje pocieszenie w winie wykonanym z drzewa bzu. Piosenka skupia się na błogim zapomnieniu osiągniętym przez upijanie się. Inspiracją dla napisania utworu była linia w powieści Smutek w słońcu z 1925 roku (opublikowana w Ameryce jako Prancing Nigger) autorstwa Ronalda Firbana, w której główny bohater, Miami Mouth, krąży po imprezie "oferując lekkie, liliowe wino, słodkie i mocne". To stanowi odskocznię od rzeczywistości i problemów.