KC Rebell - Fata Morgana [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: KC Rebell
Album: Fata Morgana
Data wydania: 2015-04-17
Gatunek: Rap, Deutscher Rap

Tekst piosenki

[Refrain: Xavier Naidoo]
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir niemals ein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich

[Strophe 1: KC Rebell]
Du willst wissen, wie viel noch so kranke Plagen dir das Leben zeigt
'Ne Stunde an der gottverdammten Straßenecke stehen reicht
Mohamed, der Juden hasst, Peter, der Muslime hasst
Der Hass unter den beiden Parteien ist übertrieben krass
Kevin geht fremd mit Aisha, doch ist auf Sender
Wenn seine Frau ihm durchbrennt mit einem Ausländer
Die Schuld ist gleich, doch für ihn ungerecht und hart
Denn tief in sich trägt er einen Fleck, der uns nicht mag
Sie finden unsere Bauchtänzer saugeil, essen unser Essen
Aber wollen heimlich "Ausländer raus!" schreien
Wenn Ali in der U-Bahn irgendwem die Nase bricht
Ist Mehmets Studium auf der Uni direkt fragwürdig
Für manche Menschen, die in unseren Ländern Urlaub machen
Sind wir in ihren Ländern nur Kanaken
Und wer sagt, dieser Text wär' bescheuert
Ich zahl' sechsstellig Steuern
Eine Frage, Alter, wer ist jetzt Deutschland?

[Bridge 1: KC Rebell]
Auch, wenn du dich umguckst
Und du Menschen siehst, die rumspinnen
Solltest du besser in deinen eigenen Problemen schwimmen
Egal, was du siehst, was du lebst, was du bist, was du denkst
Lass es einfach in deinem Kopf drin

[Refrain: Xavier Naidoo]
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir niemals ein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich

[Strophe 2: KC Rebell]
Du willst wissen, wie viel noch so kranke Plagen dir das Leben zeigt
'Ne Stunde an der gottverdammten Straßenecke stehen reicht
Wenn irgendwo 'ne Kugel trifft und damit Blut erzeugt
Hab ich nix damit zu tun, mein Freund
Nicht jeder von diesem Dreckshaufen ist so wie wir
Das sind nur Menschen, die den Glauben falsch interpretieren
Ihre Psyche ist kaputt, angeblich hören sie auf Allah
Sie lügen wie gedruckt, aber schwören auf Koran
Ob Sunniten, Schiiten, Aleviten, wir sind alle gleich
Noch einmal die Menschen voneinander trennen? Danke, nein
Ob ich irgendeine Menschenrasse hasse: nein
Aber geht es um Unterdrückung werf' ich als erster den Stein
Manchen Frieden erlangst du nur durch Waffen und Krieg
Her Biji ich bin Enkelkind von Saladin
Und wer sagt, dieser Text wär' behindert, ist ein Enkel
Von Hitler und wer anders denkt, denkt wie ein Spinner

[Bridge 1: KC Rebell]
Auch, wenn du dich umguckst
Und du Menschen siehst, die rumspinnen
Solltest du besser in deinen eigenen Problemen schwimmen
Egal, was du siehst, was du lebst, was du bist, was du denkst
Lass es einfach in deinem Kopf drin

[Refrain: Xavier Naidoo]
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir niemals ein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich

[Strophe 3: Xavier Naidoo]
Living in the age of deceit, so sieht unsre Welt aus, KC
Vielleicht haben wir es nicht anders verdient
Vielleicht müssen wir auf unsre Knie
Und beten: "Gott, lass nix Schlimmeres geschehen
Lass uns irgendwann aufrecht vor dir stehen
Und keine Unterdrückung mehr sehen
Denn so kann es nicht weitergehen"

[Strophe 4: KC Rebell]
Jeder Schmerz, jeder Hass, jedes Leid
Jedes Glück, jede Träne, jeder Stolz macht uns gleich
Jede Wut, jeder Trost, jeder Frust macht uns gleich
Du sollst nicht nur respektieren, nein, du musst
Vielleicht bin ich nicht wie du und pass' dir nicht als Moslem
Vielleicht kränkt mich deine Meinung
Lass sie einfach in deinem Kopf drin
Auch wenn es einen Menschen gibt, der denkt, so wie du
In' Spiegel schaut, sich selber nicht erkennt, so wie du
Vor seinen eigenen Problemen weg rennt, so wie du
Innerlich hasserfüllt brennt, so wie du
Sein wahres Potenzial so verschenkt, so wie du
Bin ich am Ende des Tages auch nur ein Mensch, so wie du
Also differenzier' nie wieder
Egal, ob schwarz, weiß, arm, reich, hart, weich, dir egal
Es ist ganz egal, welchen Mensch du zur Seite hast
Der Respekt bleibt der gleiche, Mann

[Bridge 2: KC Rebell]
Auch, wenn du dich umguckst

Und du Menschen siehst, die rumspinnen
Solltest du besser in deinen eigenen Problemen schwimmen
Egal, was du siehst, was du lebst, was du bist, was du denkst
Lass es einfach in deinem Kopf drin
Lass es einfach in deinem Kopf drin
Lass es einfach in deinem Kopf drin
Lass es einfach in deinem Kopf drin
Lass es einfach in deinem Kopf

[Refrain: Xavier Naidoo]
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir niemals ein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

[ Xavier Naidoo ]
Widzisz drzazgę w oku swego brata,
lecz belki w swoim oku nie widzisz.
Nie pozwalam Ci nigdy na osąd innych,
gdyż inni osądzają później Ciebie.
Widzisz drzazgę w oku swojego brata,
lecz belki w swoim oku nie widzisz.
Pozwalam Ci na spokojny, swój osąd innych,
gdyż inni osądzają później Ciebie.


[ KC Rebell ]
Chcesz wiedzieć, jak dużo jeszcze tak chorych Plag pokaże Ci życie.
Godziny stania na tym przeklętym rogu ulicy starcza Mohamedowi, który nienawidzi Żydów, Piotrowi, nienawidzącemu Muzułmanów.
Nienawiść między obiema stronami jest skrajnie przesadzona.
Kevin zdradza Aishę, lecz jest na nadajniku,
kiedy jego żona ucieka z innymi Obcokrajowcami.
Wina jest taka sama, lecz dla niego niesprawiedliwa i ciężka,
gdyż on nosi w sercu plamę, która nas nie lubi. (?)
Oni znajdują nasz taniec brzucha (...)*, jedzą nasze jedzenie,
ale chcą potajemnie "Obcokrajowcy wynocha!" krzyczeć,
kiedy Ali w metrze komuś łamie nos.
Studia Mehmeta są na Uniwersytecie bezpośrednio podejrzane dla niektórych ludzi, w naszych krajach urlop robić.
Jesteśmy w ich krajach tylko Kanaken**, i kto mówi, że ten tekst będzie głupi.
Liczę sześciocyfrowy podatek
Pytanie, Stary***, kim są teraz Niemcy ?


[ KC Rebell ]
Jednakże, kiedy rozglądasz się****
i widzisz ludzi, robiących głupoty
powinieneś pływać lepiej w swoich, własnych problemach
Obojętnie, co widzisz, jak żyjesz, kim jesteś, co myślisz
Pozostaw to po prostu w swojej głowie.


[ Xavier Naidoo ]
Widzisz drzazgę w oku swego brata,
lecz belki w swoim oku nie widzisz.
Nie pozwalam Ci nigdy na osąd innych,
gdyż inni osądzają później Ciebie.
Widzisz drzazgę w oku swojego brata,
lecz belki w swoim oku nie widzisz.
Pozwalam Ci na spokojny, swój osąd innych,
gdyż inni osądzają później Ciebie.


[ KC Rebell ]
Chcesz wiedzieć, jak dużo jeszcze tak chorych Plag pokaże Ci życie.
Godziny stania na tym przeklętym rogu ulicy starcza,
kiedy gdzieś kule spotykasz i tym samym krew wytwarza,
nie mam z tym nic wspólnego, mój przyjacielu.
Nie każdy z tego stosu brudu jest taki jak my,
to są tylko ludzie, których wiarę błędnie interpretujemy,
ich psychika jest uszkodzona, rzekomo słuchają Allaha,
oni kłamią jak najęci, ale przysięgają na Koranie,
czy Sunnici, Szyici, Lewici, jesteśmy wszyscy równi,
jeszcze raz ludzi od siebie rozdzielić ? Dziękuje, nie.
Czy ja jakaś ludzka rasa nienawidzę: nie
ale chodzi o tłumienie rzucam pierwszy kamień. (?)
Niektórych pokój zdobywa się tylko przez bronie i wojnę
He Biji, jestem wnukiem Saladyna
i kto powiedział, że ten tekst będzie niepełnosprawny, jestem wnukiem Hitlera i kto inny myśli, myśli jak pomyleniec.


[ KC Rebell ]
Jednakże, kiedy rozglądasz się
i widzisz ludzi, robiących głupoty
powinieneś pływać lepiej w swoich, własnych problemach
Obojętnie, co widzisz, jak żyjesz, kim jesteś, co myślisz
Pozostaw to po prostu w swojej głowie.


[ Xavier Naidoo ]
Widzisz drzazgę w oku swego brata,
lecz belki w swoim oku nie widzisz.
Nie pozwalam Ci nigdy na osąd innych,
gdyż inni osądzają później Ciebie.
Widzisz drzazgę w oku swojego brata,
lecz belki w swoim oku nie widzisz.
Pozwalam Ci na spokojny, swój osąd innych,
gdyż inni osądzają później Ciebie.


[ Xavier Naidoo ]
Żyjecie w epoce kłamstwa, tak widzimy nasz świat, KC
Może nie zasługujemy na nic innego,
Może musimy na naszych kolanach i modlić się: "Boże, niech nic gorszego się nie stanie. Daj nam kiedyś stanąć w pozycji pionowej przed Tobą (?), a tłumienia nie oglądajmy więcej,
gdyż nie możemy iść"


[ KC Rebell ]
Każdy ból, każda nienawiść, każde cierpienie,
każde szczęście, każda łza, każda duma czyni nas równymi,
każda złość, każda otucha, każda frustracja czyni nas równymi.
Powinieneś nie tylko szanować, nie, musisz.
Może jestem nie jak ty i tobie nie pasuje jako Muzułmanin
może obraża mnie twoja opinia,
pozostaw to po prostu w swojej głowie.
Również kiedy istnieje człowiek, który myśli, tak jak ty,
w lustrze patrzy, siebie samego nie rozpoznaje, tak jak ty,
przed swoimi, własnymi problemami ucieka, tak jak ty,
wewnętrznym wstrętem płonie, tak jak ty,
jego prawdziwy potencjał tak rozdawany, tak jak ty,
jestem pod koniec dnia również tylko człowiekiem, tak jak ty,
więc różnicowanie nigdy ponownie,
Obojętnie, czy czarny, biały, biedny, bogaty, twardy, miękki, tobie obojętnie
To jest wszystko jedn, którego człowieka masz po swojej stronie.
Szacunek pozostaje ten sam, Stary.


[ KC Rebell ]
Jednakże, kiedy rozglądasz się
i widzisz ludzi, robiących głupoty
powinieneś pływać lepiej w swoich, własnych problemach
Obojętnie, co widzisz, jak żyjesz, kim jesteś, co myślisz
Pozostaw to po prostu w swojej głowie.
Pozostaw to po prostu w swojej głowie.
Pozostaw to po prostu w swojej głowie.
Pozostaw to po prostu w swojej głowie.
Pozostaw to po prostu w swojej głowie.


[Xavier Naidoo]
Widzisz drzazgę w oku swego brata,
lecz belki w swoim oku nie widzisz.
Nie pozwalam Ci nigdy na osąd innych,
gdyż inni osądzają później Ciebie.
Widzisz drzazgę w oku swojego brata,
lecz belki w swoim oku nie widzisz.
Pozwalam Ci na spokojny, swój osąd innych,
gdyż inni osądzają później Ciebie.


* - brak tłumaczenia dla słowa "saugeil"
** - do tego słowa są dwa tłumaczenia. Pierwsze: Polinezyjczyk (które mi tu nie pasuje zbytnio) Drugie: obraźliwe określenie ludzi pochodzenia tureckiego mieszkających w Niemczech.
*** - znaczenie tego słowa to: wiek lub starość więc wydaje mi się że "Stary" pasuje tu.
**** - umgucken = umsehen; rozglądać się


Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od KC Rebell
Anhörung
2,7k
{{ like_int }}
Anhörung
KC Rebell
Bist du real
1,5k
{{ like_int }}
Bist du real
KC Rebell
Amina Koyim
1,1k
{{ like_int }}
Amina Koyim
KC Rebell
Herzblut
1,1k
{{ like_int }}
Herzblut
KC Rebell
Besser wenn du gehst
801
{{ like_int }}
Besser wenn du gehst
KC Rebell
Komentarze
Utwory na albumie Fata Morgana
1.
1,5k
3.
534
4.
447
5.
392
8.
365
9.
362
10.
353
11.
1
345
13.
320
16.
295
18.
285
Polecane przez Groove
Less Than Zero
824
{{ like_int }}
Less Than Zero
The Weeknd
L’enfer
457
{{ like_int }}
L’enfer
Stromae
Kosmiczne Energie - Live
268
{{ like_int }}
Kosmiczne Energie - Live
Dawid Podsiadło
Won’t Stand Down
199
{{ like_int }}
Won’t Stand Down
Muse
Parapetówa
431
{{ like_int }}
Parapetówa
SB Maffija
Popularne teksty
Siedem
40,5k
{{ like_int }}
Siedem
Team X 2
34+35
29,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
20,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
50,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
18,2k
{{ like_int }}
Snowman
Sia