Kery James - Jusqu'à quand et jusqu'où [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Dois-je croire qu'ils ont envahi l'Irak pour y rétablir la justice ?
Chasser la tyrannie et l'injustice ?
Mais, où sont les armes de destructions massives
De Saddam, qui leur permis de justifier leur offensive ?
Quelles sont les preuves claires et explicites
Que l'Irak, a appuyé et financé les terroristes ?
Quels sont les liens entre le peuple irakien
Et cet attentat sanglant du 11 septembre 2001 ?
A ce jour il n'y en a pas, ils n'ont même pas
Eté, capables, de les fabriquer
Ils ont démontré au monde entier
Qu'on peut opposer la force à la vérité
Ecoute les, au nom de la démocratie mais au fond pour le pétrole
Leurs tanks avancent, subitement leurs avions décollent
Il pleut des bombes sur les civils et les maisons
Qui voudrait m'faire croire que leur folie a une raison ?
Ni enfants, ni femmes ne sont épargnés
On découvrira plus tard les charniers
Leurs frappes ne sont pas chirurgicales
Leur but est malsain donc leurs moyens sont sales
Après la destruction
Ils se disputent pour le partage de la reconstruction
Ils font main basse sur l'exploitation
Du pétrole, c'est le prix de la libération
Ils apportent, les problèmes ils ont les solutions
C'est le principe, du racket et de l'extorsion de fonds
A la Maison Blanche depuis l'arrivée des Faucons
On a plutôt tendance à prendre les gens pour des vrais cons
On parle plus d'information mais de propagande
Brandissant sans cesse les événements du 11 septembre
C'est sûr, c'est une tragédie
Que je condamne fermement, maintenant c'est dit
Mais ça leur donne pas le droit de bafouer les droits et l'honneur
Ces tortures en Irak une horreur
T'as vu ces hommes à même le sol, nus
Tenus en laisse comme des chiens détenus
Dans des conditions indécentes
Je trouve cette situation inquiétante
Détenus dans des conditions indécentes
J'trouve cette situation alarmante

[Refrain]
Jusqu'à quand et jusqu'où ?
Jusqu'à quand et jusqu'où ?
Jusqu'à quand et jusqu'où ?
Jusqu'à quand et jusqu'où ?
Etre humain avant d'être artiste
J'connais l'sens du sacrifice
S'il le faut j'ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu'ils notent mon nom sur leur liste
Jusqu'à quand et jusqu'où ?
Serons nous témoin de l'injustice
Comme Michael Moore, j'résiste
J'suis témoin mais jamais complice
Etre humain avant d'être artiste
J'connais l'sens du sacrifice
S'il le faut j'ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu'ils notent mon nom sur leur liste

[Couplet 2]
Vas-tu croire que tous les musulmans
Souhaitent voir couler le sang des innocents ?
Que face à l'injustice ils s'réjouissent ?
Que chacun d'entre eux cachent un terroriste ?
Vas-tu croire que l'Islam
N'a pas préservé le droit des femmes ?
Vas-tu croire c'qu'ils veulent que tu crois ?
Vas-tu être c'qu'ils veulent que tu sois ?
Ou vas-tu te forger ta propre opinion ?
Vont-ils t'imposer leur propre vision ?
Es-tu de ceux qui suivent, dont ils se servent ?
Ou de ceux qui réfléchissent, analysent et qui savent
On vit à une époque de manipulation
Les yeux ne suffisent plus pour déceler l'information
Les extrémistes de toute part, alimentent les tensions
Attention, vers un choc des cultures nous marchons
Vas-tu croire que l'ONU, est résolu
A faire appliquer toutes ses résolutions ?
Qu'elle reste ferme, face à toute les nations
Ou qu'elle n'est guère qu'une cour de récréation
Où les plus puissants s'imposent
N'obéissent que si ça arrange leur cause
Une cour, où les plus puissants s'imposent
N'obéissent que si ça arrange leur cause
Ouvre grand les yeux et reste vigilant
Ne cède pas à ce monde de plus en plus violent
Les dirigeants nous volent et les médias nous mentent
J'peux pas m'taire, car j'suis d'la résistance

[Pont]
Faut pas nous prendre pour des tebés
(Faut pas nous prendre pour des tebés)
Nous c'qu'on veut c'est la vérité
(Nous c'qu'on veut c'est la vérité)
C'est l'pétrole qui sont venus chercher
(C'est l'pétrole qui sont venus chercher)
Au nom de la liberté
(Au nom de la liberté)

[Refrain]
Jusqu'à quand et jusqu'où ?
Serons nous témoin de l'injustice
Comme Michael Moore, j'résiste
J'suis témoin mais jamais complice
Etre humain avant, d'être artiste
J'connais l'sens du sacrifice
S'il le faut j'ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu'ils notent mon nom sur leur liste

Tambour, cymbale, tymbale, grosse caisse, cloche, synthé
Rien à changé
J'combat toujours l'injustice
D'où qu'elle vienne, qu'importe d'où qu'elle provient
Vas pas dire que j'suis anti-américain
Moi, c'qui m'importe c'est la vérité
C'qui m'importe c'est la vérité
Ne pas dire que j'reviens hardcore
On peut pas faire plus hardcore que "Si c'était à refaire"
Kery James 2001, là c'est Kery James 2005
2005 pour 2006
J'suis toujours fidèle à mes convictions
Comme dans le passé, j'suis sur une mission
La vérité, rien que la vérité