Kings of Convenience - Mrs. Cold [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tytułowa „Mrs. Cold” to kobieta, która udaje niedostępną i chłodną, niemożliwą do zdobycia przez mężczyzn. Takie zachowanie jest jednak tylko częścią gry i stanowi starannie budowaną skorupę ochronną – w rzeczywistości kobieta tłumi w sobie emocje i wcale nie jest tak bardzo nieczuła, jak mogłoby się wydawać.

Tym razem jednak „Mrs. Cold” posunęła się za daleko i, poprzez swoje gierki, zraziła do siebie mężczyznę, na którym w rzeczywistości jej zależało. Chcąc w ostatniej chwili naprawić całą sytuację, daje upust starannie skrywanym emocjom, ale jest już zbyt późno. „Straciłaś mnie (...) nic, co powiesz, nie zmieni tego, jak się czuję” – stanowczo deklaruje niedoszły partner. Kobieta zreflektowała się zbyt późno; powinna okazać szczerość, zanim mężczyzna zdążył „założyć swój płaszcz” i przekroczyć próg drzwi.

Na końcu piosenki okazuje się jednak, że również mężczyzna pogrywa sobie z kobietą. „Czym jest miłość? / To tylko gra / Oboje gramy i nie mamy dość”, deklaruje. Wygląda na to, że mimo wszystko nie zamierza definitywnie jej opuścić – rozgrywka będzie toczyć się dalej.