Kurtoazija - Banovo Brdo [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Refren:
Banovo Brdo! (Ja volim!)
Banovo Brdo! (Ti voliš!)
Banovo Brdo! (Ja volim!)
Banovo Brdo! (Ti voliš!)

I

Šaljem pozdrav Žiki Muštikli što dig'o nam je kraj
A za Matiju Bana na Brdu svako dobro zna!
Banovo Brdo je raj, od Požeške do Žarkova!
Znamo puno ulaza, štekova i parkova!
Od Fiće do Panćića, Banovićke, Crnjanskog
Okretali smo šeme i blejali do kasno!
Ja ne znam dal' ti je jasno indo kad se zavrti
Granje uvek je masno, Banovo Brdo do smrti!
Na stepeništu ulaza gospođicu trtim
U parku na Mrtvaku smotam ga u sekundi!
Sa ekipom iz kraja, od septembra do maja
čekajući samertajm, sve smo haja en haja
I stiglo je leto, i sve je do jaja
Samo tange, topići i uska providna maja!
Večeras pravimo žurku, mala evo ti flaja
Ako hoćeš povedi drugarice iz svoga kraja!

Refren

II

Znači rekli smo da Brdo je najlepši kraj
To znamo ti i ja! - svaka budala to zna!
Od okretnice tramvaja ima puno banaka
Za Brdo su se borile ma jedno deset stranaka
Golf Naselje! - nek nam sija na vrhu
Skoknem brzo do Makija, odem gore na Čuku
U Aleksandar smo nekad ko klinci išli na fuku
A u Adonisu nikad nismo propustili žurku! Ej!
Devojke lome u struku
Ogledala su se maglila dok smo pravili buku
Svi su bili na spisku, nisu se plaćali ufuri
Ribice smo zavodili čim procvetaju zumbuli!
U parku smo i varimo buksne
Na klupi kod Lutera nosimo cvaje za sunce!
U klubu ćemo opet uveče da cimamo fukse
Za Banovo Brdo ja sam rođen da uspem!

Refren

III

Pozdravljamo Daču, Iggy-a i pokojnu Kseniju
Nekad smo je u Fići gledali kao premiju!
Ajmo Neda Ukraden, neka sija kao Star
što na vrhu Brda sija kao fensi bar!
Ajmo Ana Kokić i Zorana Pavić
Ajmo pozdrav za sve devojke što ljubile bi glavić!
Ajmo Josif Pančić, nekad Matija Ban
Zbog vas sam ponosan što na Brdu imam stan!
Moje Selo, je lepše od Pariza
Banovo Brdo te gleda isto kao Mona Liza
Svaka stara zgrada, i svaka kaldrma, ulica
Svaka trafika, krov i svaka mesnata guzica!
Zna, da Banovo Brdo je najlepši kraj
I da život na njemu je isti kao i raj!
Bazeni su gornji a Ada je donji kraj!
Pored crkve Svetog Djordja na Adu idem znaj!