Lalter Natiff - Syndrome Gilles de la Punchline [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verse 1 : Lalter Natiff]
Dans la marée humaine je m’ancre tellement peu
Que de l’encre bleu marine coule du rivage d’mes yeux
J’avance pas sur l’fil du rasoir, mec j’y rampe
J’sais qu’l’amour est dans l’pré mais on m’a volé ma tente
à mort gloire et beauté, j’peux pas r’monter la pente
Mais j’ai l’ouïe trop fine pour m’démonter la tempe...

Pas sur la même longueur d’onde, j’vois des femmes ultra-violées
Et des hommes dont coule le sang infrarouge à la volée
On a passé l’âme d’un être humain aux rayons X
Et découvert qu’il rêvait d’mettre son ex au micro-onde
Dans nos vies, plus de revers qu’à la coupe Davis
Tellement d’coups bas que Chun-li passe pour une novice
Elle a les yeux revolver pointés sur ma cervelle
Y’a beaucoup trop d’salopes, j’porte un gilet pare-belles...

Les mecs font les desperados d’16 à 64 ans
Tout commence dans un teille d’Heineken, finit en verre de sang
Ils préfèrent Jack Mesrine à Tatie Danielle
Les meilleurs acteurs ont en mains un gun et une Hoegaarden
On cherche tous l’âme soeur mais on n’trouve que l’absinthe
On rit stone sous Eristoff quand on l’apprend enceinte
On en coupe presque notre sky à la coke non-light
ça y est, oublié le goût pur du Sunny Delight !
Nos taquineries arrêtent de remplacer la nicotine
J'ai pas les poumons moins sains mais plutôt le coeur brisé
J'marche pas sur l'goudron mais sur des cendres
Et avec ton regard se rallumait mon briquet
Je ne traîne plus qu'avec Philippe et avec Maurice
Mes autres amis, quittés sur une scène de cancer
Délaisser les parisiennes pour une gauloise amère
Finir roulé, fumé, tu n'as plus de filtre

J'ai tellement souvent dormi sur la béquille
Qu'on me surnomme parfois Grand Corps Malade
Aujourd'hui c'est décidé, j'arrête de compter les râteaux
Je retourne à mon jardin bêcher les salades
Tous les jours je manque de tendresse tel Caliméro
Peut-être parce que j'ai pas encore percé ma coquille
Placée dans l'entrejambe, viens pas piquer mes euros
J'perce mes préservatifs dans le but de faire des heureuses
Je ne joue pas le macho, je suis juste hypersensible
Je veux vivre d'amour et d'eau fraiche
Toi de coïts dans des trous super-extensibles...

Si on avait décidé que l'célibat était une maladie
On se retrouverait tous vite dans la phase terminale
L'amitié, d’temps à autre un couteau dans le dos
Mais l'amour quant à lui c'est l'Arme Fatale !
S'te plaît, viens pas jouer avec le puzzle de mes sentiments
Tu veux un free hug, on t'enfile pour des centimes, han !


[Skit]


[Verse 2 : Lalter Natiff]
Femme au foyer, femme de foi, hier encore fut-il déjà
Des femmes battent des oeufs pendant qu'des hommes battent des femmes
Mecs horribles, répandus , fais l'ménage, la cuisine
Bac + 5, femme battue, t'es la crème fouettée cousine
Ca s'voit au commissariat qu'ils sont très scrupuleux
Elles ont plus de bleus au corps qu'il n'y a de corps en bleu
Et ils aiment par dessus tout frapper après mise à genoux
Ils se rappellent leurs prières : que la force soit avec nous !

Quand j'me promène sur la toile
J'lis des commentaires sales
De mecs qui viennent de réseaux sociopathes
Prend tes clics et des claques !
Et quand j'allume ma télé
Je vois des négationnistes contre des méga-sionistes
Soit chacun cherche son char, armé
Les missiles sont équipés de tireurs à kippah
Soit chacun porte sa croix gammée
Pour éviter d'voir des morts gamin
Faudrait la jouer sauveur à la Kagame...

Certains coupent leurs lignes de vie
En sniffant des lignes de mort
Vas-y, pique dans la veine, bim dans l'artère, man !
Avant on disait s'mettre bien, maintenant on dit s'mettre mal !
J’crois bien que j'ai compris l'expression «s'repoudrez le nez»
La poudre sur le coin de leurs lèvres, c'est pas du Béghin Say
On a tous perdu des amis sur l’chemin de la drogue
Car y'a qu’pour Marie-Jeanne qu'ils ont le béguin t'sais
La réussite scolaire, y'en a plus rien à foutre
Vas-y roule un deux feuilles et jette moi ces feuilles doubles
Ce n'est qu'une crise d'ado, là-dessus aucun doute
Puis ils abandonnent foot en salle pour salles de shoot...

Gauche, droite, gauche, où est la misère, hein ?!
Je ne fais plus la différence depuis Mitterrand
La fin de la Francafrique, encore un mythe errant
Notre présence au Tchad a toujours été trop armée
Je crois bien qu'on a formé l'armée Interhamwe
Génocide

Les dirigeants ont tous le cul entre 2 chèques à la Radley Metzger
Slobodan Milosevic, Mouammar Kadhafi n'ont qu'à reposer en guerre...

L'armée américaine pourrait débarquer chez moi facile
On y a découvert des larmes de destruction massive...