Leonard Cohen - Suzanne [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Leonard Cohen
Album: Songs of Leonard Cohen
Data wydania: 1967
Gatunek: Poetry, Folk
Producent: John Simon
Tekst: Leonard Cohen

Tekst piosenki

Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she's half crazy
But that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind

And Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said "All men will be sailors then
Until the sea shall free them"
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body with his mind

Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she's touched your perfect body with her mind

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

Do swego domku nad rzeką zaprasza cię Zuzanna
Będziesz słuchał szumu łodzi
Będziesz gadał z nią do rana
Wiesz że trochę jest szalona
I dlatego chcesz być przy niej
Proponuje ci herbatę
I wprost z Chin pomarańcze
Gdy próbujesz jej powiedzieć
Że nie będziesz jej kochankiem
Dokonuje nagłej zmiany
Każąc rzece mówić w tobie
Że na zawsze ją pokochasz


I już pragniesz być z nią w drodze
Być z nią w drodze chcesz na oślep
Wiesz że ona w ciebie wierzy
Gdyż dotknąłeś swym umysłem ciała jej


Pan Jezus był żeglarzem
Kiedy chodził po jeziorze
Przeżył wieki patrząc z góry
Ze swej wieży całej z drewna
Kiedy zdał sobie sprawę
Że widzą go tonący
Rzekł „Tułaczem będzie każdy
Aż mu morze zwróci wolność”
Lecz załamał się w czas próby
Zanim Bóg otworzył niebo
Samotny, niemal ludzki
Jak gwiazda upadł wtedy
W morza toń


I już pragniesz być z nim w drodze
Być z nim w drodze chcesz na oślep
Myślisz będę w niego wierzył
Bowiem dotknął swym umysłem
Ciała mego


Rano Zuzanna za rękę
Prowadzi cię nad rzekę
Ma na sobie starą odzież
Z garażowej wyprzedaży
Miodne słońce kapie z nieba
Na królową tego portu
Pokazuje gdzie wśród śmieci
Szukać skarbów, szukać kwiatów
Są tu dzieci o poranku
Są herosi w rzecznej toni
Oni żyją dla miłości
I tak będzie już na zawsze
Gdy Zuzanna trzyma lustro


I już pragniesz być z nią w drodze
Być z nią w drodze chcesz na oślep
Wiesz że możesz jej uwierzyć
Gdyż dotknęła swym umysłem ciała twego


20-08-2018
Tłumaczył Jerzy Bocheński 70% i Maciej Zembaty 30%


Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Tytułowa Suzanne to Suzanne Verdal, kobieta połączona z Leonardem Cohenem subtelną, platoniczną więzią. Była ona żoną znanego kanadyjskiego artysty, rzeźbiarza i malarza Armanda Vaillancourta. Cohen, przyjaźniący się z Vaillancourtem, zbliżył się do Verdal, którą adorował, ale z szacunku do tej pary nie chciał, aby ich relacja nabrała charakteru seksualnego. W Suzanne opisuje ich wspólne wieczory oraz spacery po zatoce Montrealu i starym mieście.

 

W 1994 artysta wspominał znajomość z Verdal na antenie BBC:

 

Wpadłem na nią pewnego wieczoru i zaprosiła mnie do swojego domu nad rzeką. Miała loft, a w tamtych czasach lofty były... nie używano tego słowa. Miała miejsce w tamtejszym magazynie i zaprosiła mnie, a ja poszedłem za nią, i poczęstowała mnie herbatą Constant Comment, która miała małe kawałki pomarańczy. I niedaleko przepływały łodzie, a ja dotknąłem jej doskonałego ciała moim umysłem, ponieważ nie było innej możliwości. Nie było innego sposobu, aby w tych okolicznościach dotknąć jej doskonałego ciała.

 

W utworze Cohen łączy wspomnienia Suzanne z wątkiem religijnym, wprowadzając zwrotkę poświęconą postaci Jezusa. Taki zabieg można interpretować na kilka sposobów. Po pierwsze, artysta może porównywać platoniczną, duchową miłość do miłości łączącej Boga oraz ludzi. Może również usiłować podkreślić sakralny charakter swojej relacji z Suzanne. Więź łącząca Cohena z doskonałą kobietą jest mistyczna, oderwana od wszystkiego, co ziemskie i fizyczne, a obiekt uczuć wydaje się tak nieosiągalny i odległy, jak sam Bóg.

 

Cohen po raz pierwszy opublikował Suzanne w 1966 roku jako wiersz, noszący tytuł Suzanne Takes You Down. W tym samym roku amerykańska piosenkarka folkowa Judy Collins zarejestrowała pierwszą muzyczną interpretację tekstu. Kanadyjczyk nagrał utwór dopiero rok później, jako swój debiutancki singiel.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Leonard Cohen
Hallelujah
127,5k
{{ like_int }}
Hallelujah
Leonard Cohen
Dance Me to the End of Love
24,4k
{{ like_int }}
Dance Me to the End of Love
Leonard Cohen
In My Secret Life
14,5k
{{ like_int }}
In My Secret Life
Leonard Cohen
Suzanne
13,4k
{{ like_int }}
Suzanne
Leonard Cohen
You Want It Darker
12,1k
{{ like_int }}
You Want It Darker
Leonard Cohen
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,2k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
253
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
396
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
94
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia