Zaloguj się

Lord Byron - The Works of Lord Byron. Vol. 3 (From The Portuguese) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Lord Byron
Album: The Works of Lord Byron. Vol. 3
Gatunek: Poetry
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

From The Portuguese

"TU MI CHAMAS."

1.
In moments to delight devoted,[54]
"My Life!" with tenderest tone, you cry;
Dear words! on which my heart had doted,
If Youth could neither fade nor die.

2.
To Death even hours like these must roll,
Ah! then repeat those accents never;
Or change "my Life!" into "my Soul!"
Which, like my Love, exists for ever.

[MS. M.]

ANOTHER VERSION.

You call me still your Life.—Oh! change the word—
Life is as transient as the inconstant sigh:
Say rather I'm your Soul; more just that name,
For, like the soul, my Love can never die.
[Stanzas 1, 2 first published, Childe Harold, 1814 (Seventh Edition).

"Another Version," first published, 1832.]

Footnotes

[54]["In moments to delight devoted
'My Life!' is still the name you give,
Dear words! on which my heart had doted
Had Man an endless term to live.
But, ah! so swift the seasons roll
That name must be repeated never,
For 'Life' in future say, 'My Soul,'
Which like my love exists for ever."

Byron wrote these lines in 1815, in Lady Lansdowne's album, at Bowood.—Note by Mr. Richard Edgecombe, Notes and Queries, Sixth Series, vii. 46.]

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Lord Byron
Prometheus
1,8k
{{ like_int }}
Prometheus
Lord Byron
She Walks in Beauty
1,5k
{{ like_int }}
She Walks in Beauty
Lord Byron
There Is Pleasure In The Pathless Woods
1k
{{ like_int }}
There Is Pleasure In The Pathless Woods
Lord Byron
When We Two Parted
806
{{ like_int }}
When We Two Parted
Lord Byron
Fare Thee Well
782
{{ like_int }}
Fare Thee Well
Lord Byron
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Utwory na albumie The Works of Lord Byron. Vol. 3
1.
She Walks in Beauty
1,5k
2.
Fare Thee Well
782
3.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Lines In The Travellers' Book At Orchomenus)
546
4.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (The Destruction Of Sennacherib)
467
5.
On The Star Of 'The Legion Of Honour'
462
6.
Lara
449
7.
The Bride of Abydos
423
8.
The Giaour
421
9.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Farewell To Malta)
412
10.
The Siege Of Corinth
411
11.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 ([Love And Gold])
404
12.
The Corsair
400
13.
Stanzas To Augusta ("When all around grew drear and dark")
399
14.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (If That High World)
376
15.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Ode To Napoleon Buonaparte)
375
16.
Lines Written In An Album, At Malta
374
17.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Song Of Saul Before His Last Battle)
373
18.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Thou Art Not False, But Thou Art Fickle)
373
19.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Address Intended To Be Recited At The Caledonian Meeting)
372
20.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (By The Waters Of Babylon)
369
21.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (On Being Asked What Was The "Origin Of Love")
367
22.
Elegiac Stanzas On The Death Of Sir Peter Parker, Bart
366
23.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (To Thyrza)
366
24.
Fragment From The 'Monk Of Athos'
363
25.
Thy Days Are Done
363
26.
Written After Swimming From Sestos To Abydos
360
27.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (On A Cornelian Heart Which Was Broken)
360
28.
On Parting
360
29.
Stanzas For Music III
360
30.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Translation Of The Famous Greek War Song)
359
31.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Julian [A Fragment])
358
32.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Stanzas Written In Passing The Ambracian Gulf)
356
33.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Newstead Abbey)
355
34.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Saul)
355
35.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (My Soul Is Dark)
354
36.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Oh! Weep For Those)
354
37.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (On The Death Of The Duke Of Dorset)
354
38.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Vision Of Belshazzar)
354
39.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Euthanasia)
354
40.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (From The Portuguese)
353
41.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Lines Written On A Blank Leaf Of)
351
42.
Napoleon's Farewell
351
43.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Sun Of The Sleepless!)
350
44.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (By The Rivers Of Babylon We Sat Down And Wept)
350
45.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Stanzas For Music II)
349
46.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (On The Day Of The Destruction Of Jerusalem By Titus)
347
47.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Translation Of A Romaic Love Song)
347
48.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Stanzas For Music IV)
346
49.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (On The Quotation)
345
50.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (To Time)
345
51.
Written Beneath A Picture
344
52.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Jephtha's Daughter)
339
53.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (To Belshazzar)
336
54.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Oh! Snatched Away In Beauty's Bloom)
334
55.
Were My Bosom As False As Thou Deem'st It To Be
329
56.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (On Jordan's Banks)
325
57.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (The Chain I Gave)
325
58.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (The Harp The Monarch Minstrel Swept)
325
59.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Parisina)
324
60.
Maid Of Athens, Ere We Part
324
61.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Away, Away, Ye Notes Of Woe)
324
62.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Impromptu, In Reply To A Friend)
322
63.
Remember Thee! Remember Thee!
322
64.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (When Coldness Wraps This Suffering Clay)
321
65.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Farewell! If Ever Fondest Prayer)
321
66.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (From Job)
320
67.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Verses Found In A Summer-House At Hales-Owen)
320
68.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Lines To A Lady Weeping)
317
69.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (A Sketch)
317
70.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 ("All Is Vanity, Saith The Preacher.")
316
71.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (If Sometimes In The Haunts Of Men)
315
72.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Ode From The French)
315
73.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Translation Of The Romaic Song)
315
74.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Parenthetical Address)
314
75.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Remember Him, Whom Passion's Power)
314
76.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Sonnet II)
314
77.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Address, Spoken At The Opening Of)
314
78.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (And Thou Art Dead, As Young And Fair)
314
79.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (He Wild Gazelle)
312
80.
Stanzas For Music V
312
81.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (The Spell Is Broke, The Charm Is Flown)
310
82.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (The Girl Of Cadiz)
309
83.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Herod's Lament For Mariamne)
307
84.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Stanzas Composed During A Thunderstorm)
307
85.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (One Struggle More, And I Am Free)
306
86.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Sonnet)
305
87.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (Epistle To A Friend)
305
88.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (To Florence)
297
89.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (From The French)
296
90.
Stanzas For Music
288
91.
The Works of Lord Byron. Vol. 3 (When We Two Parted)
286
Polecane przez Groove
Fortnight
2,3k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,4k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
775
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,8k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
481
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia