Lorna Dee Cervantes - Poema para los Californios Muertos [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Lorna Dee Cervantes
Gatunek: Contemporary Poetry

Twórz Groove z nami!
Wyślij okładkę tej piosenki!
Wysyłany plik musi być typu: png lub jpg. Żaden plik nie został wysłany. Dziękujemy za wysłanie okładki.

Tekst piosenki

               Once a refuge for Mexican Californios . . .
               --PLAQUE OUTSIDE A RESTAURANT
                   IN LOS ALTOS, CALIFORNIA, 1974

These older towns die
into stretches of freeway.
The high scaffolding cuts a clean cesarean
across belly valleys and fertile dust.
What a bastard child, this city
lost in the soft
llorando de las madres.
Californios moan like husbands of the raped,
husbands de la tierra,
tierra la madre.

I run my fingers
across this brass plaque.
Its cold stirms in me a memory
of silver buckles and spent bullets,
of embroidered shawls and dark rebozos.
Yo recuerdo los antepasados muertos.
Los recuerdo en la sangre,
la sangre fértil.

What refuge did you find here,
ancient Californios?
Now at this restaurant nothing remains
but this old oak and an ill-placed plaque.
Is is true that you still live here
in the shadows of these white, high-class houses?
Soy la hija pobrecita
pero puedo maldecir estas fantasmas blancas.
Las fantasmas tuyas deben aquí quedarse,
solas las tuyas.

In this place I see nothing but strangers.
On the shelves there are bitter antiques,
yanqui remnants
y estos no de los Californios.
A blue jay shrieks
above the pungent odor of crushed
eucalyptus and the pure scent
of rage.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Lorna Dee Cervantes
Poema para los Californios Muertos
58
{{ like_int }}
Poema para los Californios Muertos
Lorna Dee Cervantes
Komentarze
Polecane przez Groove
Holy
4,4k
{{ like_int }}
FRANCHISE
532
{{ like_int }}
FRANCHISE
Travis Scott
Dynamite
3,3k
{{ like_int }}
Dynamite
BTS
The Bakery
309
{{ like_int }}
The Bakery
Melanie Martinez
TUTU
947
{{ like_int }}
TUTU
6ix9ine
Popularne teksty
Holy
4,4k
{{ like_int }}
Better
714
{{ like_int }}
Better
ZAYN
SEKSOHOLIK
18,4k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Pa’ Ti
644
{{ like_int }}
Pa’ Ti
Jennifer Lopez
Skinny Skinny
557
{{ like_int }}
Skinny Skinny
Ashton Irwin