manifest (TR) - Daha İyi [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: manifest (TR)
Data wydania: 2026-04-03
Gatunek: Pop

Tekst piosenki

[Giriş: Sueda, Zeynep]
Hah-ah
(ma-manifest, ya, ya, ya, ya)

[Nakarat: Lidya, Sueda]
Yalnız kalmadım işte
Gör'ce'n sen bu gidişle
Sensiz daha iyi
Sensiz, bensiz daha iyi
Kaybettin bu dönüşle (Dönüşle)
Şimdi ne kaldı elinde? (Elinde)
Sensiz daha iyi
Sensiz, bensiz daha iyi (İyi)

[Bölüm 1: Sueda, Lidya, Mina]
Sorsunlar bana, derdi yok sayanlar
Kalbimden sana dik gelir yokuşlar
Olmazlara inat dökülen onca teri
Silmedim, inan, kapattım o defteri, ya
Yerime koyamadın kimseyi, benim yerime
Neyine kapılıp da kaybettin o son eli de?
Deliye dönersin böyle, bastım bam teline
Deneme, o gemi aldı yol, dön artık evine

[Nakarat: Hilal, Esin, Sueda]
Yalnız kalmadım işte
Gör'ce'n sen bu gidişle
Sensiz daha iyi
Sensiz, bensiz daha iyi
Kaybettin bu dönüşle
Şimdi ne kaldı elinde? (Elinde)
Sensiz daha iyi
Sensiz, bensiz daha iyi (Yaz, yaz, yaz, yaz-yaz)

[Bölüm 2: Sueda, Mina]
Aklının bi' kenarına yaz
Kendimi seçtim en sonunda
Sen'le geçen tüm günlerimin hat'rına
Gözünü aç kapa, beni belki or'da bulursun
Üşüyünce anılarına sarılıp uyursun
Pişman olup da dönme geri
Kapattım o defteri, ya

[Nakarat: Lidya, Sueda, Zeynep]
Yalnız kalmadım işte
Gör'ce'n sen bu gidişle
Sensiz daha iyi
Sensiz, bensiz daha iyi
Kaybettin bu dönüşle (Dönüşle)
Şimdi ne kaldı elinde? (Elinde)
Sensiz daha iyi
Sensiz, bensiz daha iyi (Ya, ya, ya, ya)

[Köprü: Zeynep]
Batırdığın güneş yine bi' gün doğabilir (Ya, ah)
Gözünün önünde dursa da yakabilir
Kalıcı olmuyo' hiçbi' şey
En dibi görmeden hazır zirveye kurulan
Hadi şimdi gözümün içine bak, söyle
Kaldı mı yanında seni seven biri böyle?
Kim bilebilirdi hepsi tersine dönecek?
Ben parlarken senin ışığın sönecek

[Nakarat: Hilal, Esin, Lidya, Sueda]
Yalnız kalmadım işte
Gör'ce'n sen bu gidişle (Oh)
Sensiz daha iyi
Sensiz, bensiz daha iyi
Kaybettin bu dönüşle
Şimdi ne kaldı elinde?
Sensiz daha iyi
Sensiz, bensiz daha iyi
Yalnız kalmadım işte
Gör'ce'n sen bu gidişle
Sensiz daha iyi
Sensiz, bensiz daha iyi
Kaybettin bu dönüşle (Dönüşle)
Şimdi ne kaldı elinde? (Elinde)
Sensiz daha iyi
Sensiz, bensiz daha iyi

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Intro]
Hah-ah
(ma-manifest, tak, tak, tak, tak)

[Refren]
W końcu nie zostałam sama
Zobaczysz, jak to się potoczy
Bez ciebie jest lepiej
Bez ciebie, beze mnie jest lepiej
Straciłeś to tym powrotem (Powrotem)
Co teraz zostało ci w rękach? (W twoich rękach)
Bez ciebie jest lepiej
Bez ciebie, beze mnie jest lepiej (Lepiej)

[Zwrotka 1]
Niech pytają mnie ci, którzy nie dostrzegają mojego cierpienia
Z mojego serca do ciebie prowadzą strome wzgórza
Nie zmarnowałam tego potu, wylewanego wbrew temu, co niemożliwe
Nie wymazałam, uwierz, zamknęłam ten rozdział
Nie mogłeś nikogo postawić na moje miejsce, na moje miejsce
Co cię tak zauroczyło, że straciłeś tę ostatnią szansę?
Oszalejesz tak, trafiłam w czuły punkt
Nie próbuj, ten statek wypłynął, wróć już do domu

[Refren]
Nie zostałam sama
Zobaczysz, jeśli tak dalej pójdzie
Bez ciebie jest lepiej
Bez ciebie, beze mnie jest lepiej
Straciłeś tym powrotem
Co ci teraz zostało? (W twoich rękach)
Bez ciebie jest lepiej
Bez ciebie, beze mnie jest lepiej (Napisz, napisz, napisz, napisz-napisz)

[Zwrotka 2]
Zapisz to gdzieś w kąciku umysłu
W końcu wybrałam siebie
Na pamiątkę wszystkich dni spędzonych z tobą
Zamknij i otwórz oczy, może mnie tam znajdziesz
Kiedy zmarzniesz, przytul się do wspomnień i zaśnij
Nie wracaj, nie żałuj
Zamknęłam ten rozdział, no

[Refren]
Nie zostałam sama
Zobaczysz, że tak będzie dalej
Bez ciebie jest lepiej
Bez ciebie, beze mnie jest lepiej
Straciłeś to powracając (Powracając)
Co teraz zostało ci w rękach? (W rękach)
Bez ciebie jest lepiej
Bez ciebie, beze mnie jest lepiej (Tak, tak, tak, tak)

[Bridge]
Słońce, które zatopiłeś, pewnego dnia znów może wzejść (Tak, ah)
Nawet jeśli stoi przed twoimi oczami, może cię spalić
Nic nie jest trwałe
Ten, kto osiąga szczyt, nie widząc dna
No dalej, spójrz mi teraz w oczy i powiedz
Czy przy tobie pozostała jeszcze taka osoba, która cię kocha?
Kto mógł przewidzieć, że wszystko się odwróci?
Kiedy ja będę błyszczeć, twoje światło zgaśnie

[Refren]
Nie zostałam sama
Zobaczysz, jak to się skończy (Oh)
Bez ciebie jest lepiej
Bez ciebie, beze mnie jest lepiej
Straciłeś wszystko tym powrotem
Co ci teraz zostało?
Bez ciebie jest lepiej
Bez ciebie, beze mnie jest lepiej
Nie zostałam sama
Zobaczysz, jak to się skończy
Bez ciebie jest lepiej
Bez ciebie, beze mnie jest lepiej
Straciłeś tym powrotem (Powrotem)
Co teraz zostało w twoich rękach? (W twoich rękach)
Bez ciebie jest lepiej
Bez ciebie, beze mnie jest lepiej

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Wydany 3 kwietnia 2026 roku utwór "Daha İyi" to singiel tureckiej żeńskiej grupy manifest. Piosenka ukazała się za pośrednictwem wytwórni Hypers Music. "Daha İyi", tytuł w tłumaczeniu z języka tureckiego oznacza "Lepiej", to manifest i hymn o rozstaniu, o wyzwoleniu, szacunku do siebie i cichym triumfie wyboru siebie zamiast związku, który się nie udał.

 

Utwór przechodzi od zranionej odporności do bezkompromisowego zamknięcia, ostatecznie celebrując fakt, że obu stronom lepiej będzie, gdy będą osobno. "Daha İyi" odrzuca zarówno poczucie bycia ofiarą, jak i zemstę. Zamiast tego, zajmuje przestrzeń spokojnej, zasłużonej wyższości. Wokalistki: Sueda, Lidya, Mina, Hilal, Esin i Zeynep, tworzą chór zbiorowego kobiecego wzmocnienia – wiele głosów potwierdza tę samą prawdę.

 

Tekst singla dowodzi, że czasami najzdrowszym rozwiązaniem jest rozstanie, a życie czy czucie się "lepiej" nie wymaga upadku wroga, a jedynie własnego powstania. Były partner zostaje zaproszony do obserwowania blasku narratorek z dystansu, trzymając w sobie jedynie wspomnienia, które już go nie ogrzewają. Końcowe, powtarzane "sensiz, bensiz daha iyi (tłum. lepiej jest bez ciebie, beze mnie)" staje się mantrą: prawdziwym zwycięstwem jest nieobecność obu stron w życiu drugiej osoby.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od manifest (TR)
Başrol Sensin (1. Yıl Özel)
60
{{ like_int }}
Başrol Sensin (1. Yıl Özel)
manifest (TR)
Daha İyi
17
{{ like_int }}
Daha İyi
manifest (TR)
Komentarze
Polecane przez Groove
SWIM
3,4k
{{ like_int }}
SWIM
BTS
POLSKA VIXA
70
{{ like_int }}
POLSKA VIXA
Kizo
Click Clack Symphony.
965
{{ like_int }}
Click Clack Symphony.
Raye
VIN
161
{{ like_int }}
VIN
Gibbs
ZA WSZYSTKO I ZA NIC
182
{{ like_int }}
ZA WSZYSTKO I ZA NIC
Topky
Popularne teksty
Siedem
56,3k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
52,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
28,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
201,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
107,5k
{{ like_int }}
Snowman
Sia