M.A.P - 5 piastres [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Y'était 9h un soir au mois d'octobre
S'a rue St-Jean, coin Ste-Marie
Je m'en allais dans un pub rejoindre des chums
Y'a une femme qui m'accroche pis qui me dit :
" 'Scusez-moi m'sieur, je veux pas pleurer
Je le sais que les hommes aiment pas ça
J'suis vraiment désolée
Mais j'ai pas l'habitude de quêter
Sauf qu'y'a mon loyer qui est dû
Pis mon chèque qui rentre juste jeudi
C't'humiliant mais j'ai faim
Regardez, j'en tremble des mains
Vous auriez pas un p'tit peu de change pour toffer jusqu'à demain? "

J'ai mal au coeur sur la main
J'aurais aimé ça pouvoir t'aider
Mais le 5 piastres qu'il me reste dans les poches
Y'a encore une semaine à toffer

Ça fait qu'j'y ai menti : " J'suis vraiment désolé
J'ai pas une cent sur moi "
Elle m'a répondu " Merci quand même
Passez une bonne soirée "
Elle a traversé la rue
Y'a un gars qui marchait de l'autre côté
Elle a recommencé son histoire du début
Mais ça paraissait dans sa face qu'y en avait rien à crisser

Y'était 10h un soir, au mois de janvier
Sur Ste-Catherine, coin St-Denis
Y'a un punk qui me sollicite
" Hey man, un peu de monnaie pour une bombe atomique? "
J'ai pris le 2 piastres qui me restait
Même s'il lui restait 2 jours à toffer
J'y ai dit : " Bonne chance, fais-la sauter à ma santé !"