Mary Harron - American Psycho: Business Card Scene [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Mary Harron
Album: American Psycho
Gatunek: Movie
Producent: Bret Easton Ellis

Twórz Groove z nami!
Wyślij okładkę tej piosenki!
Wysyłany plik musi być typu: png lub jpg. Żaden plik nie został wysłany. Dziękujemy za wysłanie okładki.

Tekst piosenki

INT. CONFERENCE ROOM, PIERCE & PIERCE - DAY

Bateman and Luis Carruthers are seated at a long table in the conference room at Pierce & Pierce, which looks out onto a spectacular view of Manhattan.

CARRUTHERS: Patrick, thanks so much for looking after Courtney. Dorsia, how impressive! How on earth did you get a reservation there?

BATEMAN: Lucky, I guess.

CARRUTHERS: That's a wonderful jacket. Let me guess, Valentino Couture?

BATEMAN: Uh huh.

CARRUTHERS (Reaching out to touch it): It looks so soft.

BATEMAN (Catching Luis hand): Your compliment was sufficient Luis.

Carruthers is distracted by a question from the colleague
on his left.

Paul Owen enters, carrying the Wall St. Journal under his arm. He is handsome, supremely confident and self-satisfied; he sees himself as a leader among men.

ALLEN (to Bateman): Hello, Halberstam. Nice tie. How the hell are you?

BATEMAN: I've been great. And you?Their conversation fades down as we hear Bateman's thoughts.

BATEMAN (V.O.): Allen has mistaken me for this dickhead Marcus Halberstam. It seems logical because Marcus also works at P&P and in fact does the same exact thing I do and he also has a penchant for Valentino suits and Oliver Peoples glasses. Marcus and I even go to the same barber, although I have a slightly better haircut.

During this voiceover the CAMERA WANDERS over to MARCUS HALBERSTAM, who is conferring with a colleague in the opposite corner of the room. He bears a superficial resemblance to Bateman.

ALLEN: How's the Ransom account going, Marcus?

BATEMAN (nervous): It's...it's...all right.

ALLEN: Really? That's interesting.

He stares at Bateman, smiling

ALLEN: Not great?

BATEMAN: Oh well, you know.

OWEN: And how's Cecilia? She's a great girl.

BATEMAN: Oh yes. I'm very lucky.

McDermott and Price enter.

McDERMOTT: Hey. Allen! Congratulations on the Fisher account.

ALLEN: Thank you, Baxter.

BRYCE: Listen, Paul. Squash?

ALLEN: Call me.

Hands him a business card

PRICE: How about Friday?

OWEN: No can do. Got a res at eight-thirty at Dorsia. Great sea urchin ceviche.

There is a stunned silence as he walks away and sits in a corner of the room, ostentatiously studying papers.

CLOSE-UP on Bateman's face, cold with hatred.

PRICE (whispering): Jesus. Dorsia? On a Friday night? How'd he swing that?

McDERMOTT (whispering): I think he's lying.

Bateman takes out his wallet and pulls out a card.

PRICE (suddenly enthused): What's that, a gram?

BATEMAN: New card. What do you think?

McDermott lifts it up and examines the lettering carefully.

McDERMOTT: Whoa. Very nice. Take a look.

He hands it to Van Patten.

BATEMAN: Picked them up from the printers yesterday.

VAN PATTEN: Good coloring.

BATEMAN: That's bone. And the lettering is something called Silian Rail.

McDERMOTT (envious): Silian Rail?

VAN PATTEN: It is very cool, Bateman. But that's nothing.

He pulls a card out of his wallet and slaps it on the
table.]

VAN PATTEN: Look at this.

They all lean forward to inspect it.

PRICE: That's really nice.

Bateman clenches his fists beneath the table, trying to control his anxiety.

VAN PATTEN: Eggshell with Romalian type.

(Turning to Bateman)

What do you think?

BATEMAN (barely able to breathe, his voice a croak): Nice.

PRICE (holding the card up to the light): Jesus. This is really super. How'd a nitwit like you get so tasteful?

Bateman stares at his own card and then enviously at McDermott's.

BATEMAN (V.O.): I can't believe that Price prefers McDermott's card to mine.

PRICE: But wait. You ain't seen nothin' yet.

He holds up his own card.

PRICE: Raised lettering, pale nimbus white...

BATEMAN (choking with anxiety): Impressive. Very nice. Let's see Paul Owen's card.

Price pulls a card from an inside coat pocket and holds it up for their inspection: "PAUL OWEN, PIERCE & PIERCE, MERGERS AND ACQUISITIONS." Bateman swallows, speechless. The sound in the room dies down and all we hear is a faint heartbeat as Bateman stares at the magnificent card.

BATEMAN (V.O.): Look at that subtle off-white coloring. The tasteful thickness of it. Oh my God, it even has a watermark...

His hand shaking, Bateman lifts up the card and stares at it
until it fills the screen. He lets it fall. The sound returns to normal.

CARRUTHERS: Is something wrong? Patrick...you're sweating.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Mary Harron
American Psycho: "You like Huey Lewis and the News?"
1,9k
{{ like_int }}
American Psycho: "You like Huey Lewis and the News?"
Mary Harron
American Psycho - This is Sussudio
569
{{ like_int }}
American Psycho - This is Sussudio
Mary Harron
American Psycho: Business Card Scene
486
{{ like_int }}
American Psycho: Business Card Scene
Mary Harron
American Psycho - Ending Scene
471
{{ like_int }}
American Psycho - Ending Scene
Mary Harron
American Psycho ("End Apartheid" Speech)
405
{{ like_int }}
American Psycho ("End Apartheid" Speech)
Mary Harron
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,3k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
270
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2,1k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
433
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
114
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia