MC Sant - O Que Separa Os Homens dos Meninos [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Introdução: Sample - Racionais MC's (O Mágico de Oz)]
Aquele moleque sobrevive como manda o dia a dia
Tá na correria, como vive a maioria
Preto desde nascença, escuro de sol
Eu tô pra ver ali igual no futebol
Sair um dia das ruas é a meta final...

[Verso 1]
Sem espaço para emoções, a rua ensina
Que se eu seguir só o meu coração, me fodo na próxima esquina
É mais que rima, é mais que som, é mais que sina
É, mas que porra Sant? É a minha vida e o beat em cima
Ó, imagina eu já passei por cada coisa, mano
Explica o que é divórcio por uma criança de três ano
Sem ruma e sem plano
Minha família é a minha coroa, cê tu entende o que eu tô falando
Meu pai só vem aqui de vez em quando
Mas pelo menos aparece, por isso mermo eu não reclamo
Sem rumo e sem dano, só que é foda ver
Que só chapado ou culpado que ele me diz "eu te amo"
Essa é a manifestação de um filho pródigo
Rima em código, linguagem suburbana, viagem subumana, é lógico!
Não sou o próximo a jogar minha sorte pro destino
Isso é exatamente o que separa os homens dos meninos

[Interlúdio: Multidão]

[Verso 2]
Normal no meu convício é crescer sem pai, ó que triste
Nóiz no rap preza a família, mas a nossa de sangue não existe
Não sou daqui, mente é Plutão, coração Faixa de Gaza
Já viu alguém pedir licença pra entrar na própria casa?
Talvez quem tinha que tá vivo era meu irmão
Que foi abortado e vei eu: péssimo filho
Doente, fedendo à pecado, mas tenta não pirar
Tendo dinheiro, conceito e buceta
Auge da tua adolescência com drogas na gaveta
Raro mermo é tu ser humilde quando o poder tá em porte teu
Procurar o erro nas pessoas quando o errado mesmo sou eu
Fumei demais, bebi demais, envaideceu
Me senti o dono do mundo e todo mundo me fodeu
Pra mostrar que quando se é jovem amigo de escola é parente
Qualquer amigo de bar é parente, teus parente tu vê diferente
Muitas mulheres, poucos amores, minha guia até arrebentou
Sou a cara de meu pai, vou morrer sozinho com meu rancor
Igual a ele predestinado a ser um merda
Teu sofrimento não é nada comparado ao que você herda
Criança que autodeserda antes do corte umbilical
Nascimento? Erro de cálculo, ninguém sabe o que é Natal
Mas não me olhe assim, cada qual tem seu inferno astral
Que assim consome, sou só um garoto, Leone
As circunstâncias me fizeram homem

[Outro: Piano]