MC Solaar - Comme dans un film [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Comme dans un film de John Woo
Rat-tat-tat-tat-tat ou bien fout du voudou
Une balle dans le corps, un homme est bien mort
Les colleurs d'affiches se fichent du fait qu'on le commémore
Pas de balle à blanc quand ils tirent sur un Noir
Triste histoire! Un gamin tombe sur le trottoir
Les langues se délient, on dit que c'est une délit
Ils s'en foutent, comme des crottes de nez a New Delhi
J'ai vu la concubine de l'hémoglobine
Jeter dans l'abîme un mec bien clean, Bing!
Quel est l'animal qui a appris dans le maquis
à tirer des balles qui tuent comme les mecs en kaki?
Si dans le ghetto certain portent une arme
C'est que c'est plus facile à trouver que du shit a Amsterdam
D'Honk Kong fou fou, on passe au kung fu
On voit des mecs fous et tout le monde s'en fout!
Et de la mort ils ne voient qu'un trou
Comme dans un film de John Woo

Une balle dans le corps, l'homme est mort
Le SS laisse sa gestapo taper fort
Peut-être est-ce parcequ'on laisse le collabo
L'élite des lâches faire sa tâche comme un boulot
Attention car le bouc émissaire change
Selon les coutumes selon les lubies, selon l'hemisphère
Vit ainsi si tu le souhaites soit
Mais qui vas-tu choisir cette fois, le Serbe ou le Croate?
Dieu est grand si l'on y croit
J'y ai cru et je crois que l'on croit que je n'y croit pas
En un mot comme en cent comme en dix
Les fils du complice du vice le nient, mais tout le monde a bien vu Auchwitz!
Qui a pu créer un tel endroit?
Où l'on solde la mort que l'on donne sans le moindre émoi?
Une cité de malheur de haine et de douleur
Où science sans conscience asphixie des mineurs
Le révisionniste, fils du sophiste, se fixe avec vice, le but etant de nier ce préjudice
Le xénophobe englobe notre beau globe
Mystifie la masse pendant que le gogo-baba gobe!
Si c'est un point de détail, mon point est de taille
Le bétail braille pensant lire mais c'est du braille
Ton slogan personne n'y croit
Quand tu dis tout haut ce que l'on ne pense même pas tout bas
Et c'est la haine qui guide les fous
Comme dans un film de John Woo